Tradução de "desembarcaram" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Landed Ashore Juno Allies Marines

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Miles desembarcaram da costa de Guánica.
Miles disembarked off the coast of Guánica.
Eles desembarcaram na Ilha Sherbro, na atual Serra Leoa.
They landed at Sherbro Island in present day Sierra Leone.
Eles desembarcaram soldados do Distanciamento Kawaguchi de Cam Ranh Bay em Kuala Belait.
They landed 10,000 troops of the Kawaguchi Detachment from Cam Ranh Bay at Kuala Belait.
Todos os 54 grevistas foram presos sob a acusação de motim quando desembarcaram.
All 54 sailors were arrested on a charge of mutiny when they went ashore.
Cinco missões Apollo subseqüentes também desembarcaram astronautas na Lua, o último em dezembro de 1972.
Five subsequent Apollo missions also landed astronauts on the Moon, the last in December 1972.
Desde o Dia D até 21 de agosto, os aliados desembarcaram homens no norte da França.
Casualties Allies From D Day to 21 August, the Allies landed 2,052,299 men in northern France.
Eles desembarcaram em Luzon em janeiro de 1945 e ocuparam Manila em março, deixando a em ruínas.
They landed on Luzon in January 1945 and captured Manila in March following a battle which reduced the city to ruins.
Eles desembarcaram na confluência de Sungai Gombak e Sungai Klang (Rio Kelang ) para abrir minas em Ampang.
The miners landed at the confluence of Sungai Gombak (previously known as Sungai Lumpur, meaning muddy river ) and Sungai Klang (Klang River) to open mines at Ampang, Pudu and Batu.
As tropas desembarcaram em Maceió, capital da província de Alagoas, de onde partiram em direção a Pernambuco.
The troops disembarked in Maceió, capital of Alagoas, from where they travelled by land towards Pernambuco.
Os primeiros 400 médicos cubanos, participantes do programa Mais Médicos do governo federal brasileiro, já desembarcaram no país.
The first 400 Cuban doctors participating in the Brazilian federal government program Mais Médicos (More Doctors) have arrived in the country.
Alguns navios tomaram o rumo certo e desembarcaram em Romney, onde os normandos lutaram contra a fyrd local.
A few ships were blown off course and landed at Romney, where the Normans fought the local fyrd .
As forças americanas desembarcaram há setenta e dois anos (1 de abril de 2017). Então, por favor, dê uma olhada.
American forces landed seventy two years ago today (April 1, 2017), so please take a look.
Os americanos, desembarcaram em Utah e Omaha, para cortar a península do Cotentin e capturar as instalações portuárias de Cherbourg.
The Americans, assigned to land at Utah and Omaha, were to cut off the Cotentin Peninsula and capture the port facilities at Cherbourg.
Depois de cinco difíceis dias no mar, os homens exaustos desembarcaram na ilha Elefante, a 557 km de distância do Endurance.
After five harrowing days at sea, the exhausted men landed their three lifeboats at Elephant Island, from where the Endurance sank.
Finalmente, se dirigiram a Atenas e desembarcaram na baía de Maratona onde foram recebidos por um exército ateniense em menor número.
Finally, it moved to attack Athens, landing at the bay of Marathon, where it was met by a heavily outnumbered Athenian army.
Antes do ataque principal da infantaria, comandos iranianos desembarcaram de helicópteros atrás das linhas inimigas e destruíram parte da artilharia iraquiana.
Prior to the attack, Iranian commandos on helicopters had landed behind Iraqi lines and destroyed Iraqi artillery.
As tropas dos EUA que desembarcaram nas praias da Normandia em Junho de 1944 estavam animadas por um forte sentido de missão.
The US troops that landed on Normandy beaches in June 1944 were animated by a strong sense of mission.
O Missouri juntou se novamente aos porta aviões, enquanto forças do exército americano desembarcaram e invadiram Okinawa na manhã de 1 de abril.
Missouri rejoined the screen of the carriers as Marine and Army units stormed the shores of Okinawa on the morning of 1 April.
As forças Aliadas que desembarcaram na Normandia eram compostas por restos de divisões dos Estados Unidos da América, da Grã Bretanha e do Canadá.
U.S. VII Corps, U.S. 4th Infantry Division., U.S. 101st Airborne Division., U.S. 82nd Airborne Division.
História Foi neste concelho que desembarcaram pela primeira vez os descobridores da Madeira, João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira, entre 1418 e 1420.
History In calm waters of early after, on 1 July 1419, João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira disembarked on the beach of Machico, beginning the era of Portuguese discoveries.
Tropas francesas, italianas e espanholas desembarcaram em Montevidéu, a pedido de Villalba, para dissuadir os blancos radicais de tentar um golpe para retomar o poder.
French, Italian and Spanish troops landed in Montevideo at Villalba's request to dissuade the radical Blancos from attempting a coup to retake power.
Janeiro 1 de Janeiro Exploradores portugueses desembarcaram na Baía da Guanabara e pensando que se trataria da foz de um rio, chamam lhe Rio de Janeiro.
Events onlyinclude January June January 1 Portuguese explorers, led by Pedro Álvares Cabral, sail into Guanabara Bay, Brazil, mistaking it for the mouth of a river, which they name Rio de Janeiro.
Eles desembarcaram em Pevensey, em Sussex, em 28 de setembro e ergueram um castelo de madeira em Hastings, a partir do qual invadiram a área circundante.
They landed at Pevensey in Sussex on 28 September and erected a wooden castle at Hastings, from which they raided the surrounding area.
Guilherme e o exército holandês, sem Maria que ficou nos Países Baixos, desembarcaram em 5 de novembro de 1688, tendo sido repelido em outubro por tempestades.
William and the Dutch army, without Mary who stayed behind in the Netherlands, finally landed on 5 November 1688, having been turned back by storms in October.
Em 1 de abril de 2017 comemorou se o aniversário de 72 anos da batalha de Okinawa, quando tropas americanas desembarcaram nesta ilha durante a Segunda Guerra Mundial.
April 1, 2017 marked the seventy second anniversary of the start of the Battle of Okinawa, when American forces landed on the island of Okinawa during World War II.
As tropas humanitárias das Nações Unidas desembarcaram em 1993 e iniciaram um esforço de dois anos (principalmente no sul), conhecida como UNOSOM II, para aliviar as condições de fome.
Landing in 1993, the UN peacekeeping coalition started the two year United Nations Operation in Somalia II (UNOSOM II) primarily in the south to provide humanitarian relief.
Eles então partiram para a costa oeste da Flórida e desembarcaram a tripulação espanhola que havia sido capturada seguindo para Charleston (Carolina do Sul) e atacando três navios durante o caminho.
There Teach disembarked the crew of the captured Spanish sloop, before proceeding north to the port of Charleston, South Carolina, attacking three vessels along the way.
A Operação Tocha teve lugar em 8 de novembro de 1942, quando os aliados desembarcaram no norte da África, abrindo uma nova frente de batalha para as tropas do Afrika Korps.
Operation Torch (initially called Operation Gymnast) was the British American invasion of French North Africa during the North African Campaign of the Second World War which started on 8 November 1942.
Entre 1419 e 1420 alguns dos seus escudeiros, João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira, desembarcaram nas ilhas do arquipélago da Madeira, que já eram conhecidas por navegadores portugueses desde o século anterior.
As a second fruit of this work João Gonçalves Zarco, Bartolomeu Perestrelo and Tristão Vaz Teixeira rediscovered the Madeira Islands in 1420, and at Henry's instigation Portuguese settlers colonized the islands.
Determinada a sua posição e avistando terra, viraram para o norte e desembarcaram em algum lugar no arquipélago das Ilhas Primeiras e Segundas, ao largo da África oriental e ao norte de Sofala.
Fixing their position and sighting land, they turned north and landed somewhere in the Primeiras and Segundas Archipelago, off East Africa and north of Sofala.
Tal operação começou oficialmente a 7 de agosto de 1990 quando as primeiras tropas americanas desembarcaram na Arábia Saudita, com a benção do Rei Fahd, que já havia pedido por assistência militar americana.
Operation Desert Shield began on 7 August 1990 when U.S. troops were sent to Saudi Arabia due also to the request of its monarch, King Fahd, who had earlier called for U.S. military assistance.
Os normandos cruzaram à Inglaterra alguns dias depois da vitória de Haroldo sobre os noruegueses, após a dispersão da força naval do rei da Inglaterra, e desembarcaram em Pevensey, Sussex, em 28 de setembro.
The Normans crossed to England a few days after Harold's victory over the Norwegians, following the dispersal of Harold's naval force, and landed at Pevensey in Sussex on 28 September.
No dia seguinte, fuzileiros navais dos Estados Unidos e forças especiais do Reino Unido desembarcaram no Líbano e na Jordânia, respectivamente, para proteger os dois países de também caírem sob as forças pró Nasser.
The next day U.S. marines and British special forces landed in Lebanon and in Jordan, respectively, to protect the two countries from falling to pro Nasser forces.
Grande parte da artilharia inicial errou o alvo ou não concentrou o suficiente para ter qualquer efeito, mas os blindados especialmente concluídos funcionaram bem, exceto em Omaha, fornecendo apoio de artilharia muto próximo para as tropas que desembarcaram nas praias.
Much of the opening artillery barrage was off target or not concentrated enough to have any impact, but the specialised armour worked well except on Omaha, providing close artillery support for the troops as they disembarked onto the beaches.
LibanesesA emigração dos libaneses para o Pará se deu na metade do século XIX, na época do Ciclo da Borracha e até 1914 desembarcaram em Belém entre 15 mil e 25 mil imigrantes sírios libaneses, dois quais um terço foram para o Acre.
Lebanese The emigration of Lebanese took to Para in the mid nineteenth century, at the time of Rubber Cycle until 1914 and arrived in Bethlehem between 15 000 and 25 000 immigrants Syrian Lebanese, of whom one third went to Acre .
O termo prussiano tem sido frequentemente utilizado, especialmente fora da Alemanha, para enfatizar o profissionalismo, agressividade, militarismo e o conservadorismo da classe junker de aristocratas que desembarcaram no Oriente, que dominaram primeiro a Prússia e depois o Império Alemão antes de 1918.
The term Prussian has often been used, especially outside of Germany, to emphasise the professionalism, aggressiveness, militarism and conservatism of the Junker class of landed aristocrats in the East who dominated first Prussia and then the German Empire before 1918.
Em agosto de 1704, ao retornar para Lisboa após a tentativa fracassada de tomar a cidade de Barcelona, uma frota anglo holandesa de 45 Inglês e 10 navios holandeses, sob o comando do almirante Sir George Rooke desembarcaram cerca de 10.000 marinheiros e fuzileiros para tomar a cidade de Gibraltar a partir de cerca de 400 defensores, em nome de Carlos VI, Sacro Imperador Romano Germânico.
In August 1704, while returning to Lisbon after the unsuccessful attempt to seize the city of Barcelona, an Anglo Dutch fleet of 45 English and ten Dutch ships under the command of Admiral Sir George Rooke landed about 10,000 sailors and marines to take the city of Gibraltar from about 400 defenders, on behalf of Archduke Charles.
2014 em 22 de setembro, quatro independentistas canários (três homens e uma mulher) da Alternativa Nacionalista Canaria desembarcaram na Selvagem Pequena num protesto de contestação das prospeções petrolíferas previstas na zona e com intuito de instar o governo português a interceder junto do Parlamento Europeu para que não se comprometa a frágil e exclusiva biodiversidade macaronésica, ante a atitude submissa do governo espanhol, completamente rendido a interesses da Repsol .
2014 September 22, Spanish protestors on behalf of the Alternativa Nacionalista Canaria party, stage a protest on the smaller island of Selvagem Pequena, to urge the Portuguese government to intercede with the European Parliament so as not to jeopardize the fragile and unique biodiversity of the Macaronesian islands, before the Spanish government, completely surrender to the interests of Repsol.