Tradução de "desembarcou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele desembarcou do trem. | He got off the train. |
| O ônibus parou, mas ninguém desembarcou. | The bus stopped, but no one got out. |
| O ônibus parou, mas ninguém desembarcou. | The bus stopped, but nobody got off. |
| Poucos dias depois, Guilherme desembarcou na Inglaterra. | Within days, William landed in southern England. |
| Chegando na Noruega em 995, Olavo desembarcou em Moster. | Arriving back in Norway in 995, Olav landed in Moster. |
| Guilherme desembarcou com aproximadamente onze mil soldados e quatro mil cavaleiros. | William had come ashore with approximately 11,000 foot and 4,000 horse soldiers. |
| Durante a sua segunda campanha, Francisco Pizarro desembarcou aqui em 1526. | During Francisco Pizarro's second conquest in 1526, he landed at Atacames. |
| Corte real chegou à Gronelândia pensando ser a Ásia, mas não desembarcou. | In 1501, Corte Real returned with his brother, Miguel Corte Real. |
| Guilherme enviou sua marinha em julho e seu exército desembarcou em agosto. | William sent his navy to the city in July, and his army landed in August. |
| Na verdade, eles viam este povo que desembarcou nas suas terras como alieníginas. | In fact, they saw this people who landed at their shores as alien. |
| De Quíloa, a frota partiu para Melinde, onde desembarcou em 2 de agosto. | From Kilwa Kisiwani, the fleet departed to Malindi, which was reached on 2 August. |
| Guilherme desembarcou em Brixham, sudoeste da Inglaterra, junto com o exército holandês em . | With a Dutch army, William landed at Brixham in southwest England on 5 November 1688. |
| No final de junho o exilado Henry Bolingbroke desembarcou em Bridlington, em Yorkshire. | In late June the exiled Henry Bolingbroke landed at Bridlington in Yorkshire. |
| Catarina desembarcou na Inglaterra em Plymouth no dia 2 de outubro de 1501. | Catherine landed in England on 2 October 1501, at Plymouth. |
| Em 1510 Diego Velázquez desembarcou na ilha e fundou a vila de Baracoa. | In 1511, the first Spanish settlement was founded by Diego Velázquez de Cuéllar at Baracoa. |
| A cidade em questão era Cochim, onde a frota desembarcou em 24 de dezembro. | This city was Kochi and the fleet set sail, reaching it on 24 December. |
| Desembarcou na ilha Norte perto de Georgetown, no dia 13 de Junho de 1777. | He landed on North Island near Georgetown, South Carolina, on 13 June 1777. |
| Pedro II retornou e desembarcou no Rio de Janeiro em 22 de agosto de 1888. | Pedro II returned to Brazil and disembarked in Rio de Janeiro on August 1888. |
| Bolingbroke desembarcou em Ravenspurn, Yorkshire, ao final de junho com um pequeno grupo de seguidores. | With a small group of followers, Bolingbroke landed at Ravenspur in Yorkshire towards the end of June 1399. |
| O segundo barco, capitaneado por Aleksei Chirikov, desembarcou no arquipélago Alexander, no sudeste do Alasca. | Under the command of Aleksei Chirikov, the second ship discovered the shores of northwest America (Aleksander Archipelago of present day Alaska). |
| Em novembro de 1977, após negociações secretas, Sadat desembarcou em Israel, para estabelecer conversações de paz. | Sadat recognized Israel's right to exist and established the basis for direct negotiations between Egypt and Israel. |
| Desembarcou em Workington, Cumberland, no Norte de Inglaterra, e passou a noite na câmara de Workington. | She landed at Workington in Cumberland in the north of England and stayed overnight at Workington Hall. |
| Enquanto explora New England, Bartolomeu Gosnold desembarcou na ilha de Cuttyhunk em 15 de maio, 1602. | While exploring New England, Bartholomew Gosnold landed on Cuttyhunk island on May 15, 1602. |
| A frota de invasão nunca desembarcou e foi perseguida por navios britânicos comandados por sir Jorge Byng. | The invasion fleet never landed and was chased away by British ships commanded by Sir George Byng. |
| Lançado em 2003, o N Gage desembarcou no Brasil pelo preço de R 1.700,00 e 300,00 no exterior. | This was announced as the N Gage platform or N Gage 2.0 in 2007, carrying on the N Gage name. |
| No dia seguinte, ao meio dia, sob uma forte chuva, Amélia desembarcou, sendo recebida com uma solene procissão. | The following day at noon, under a heavy rain, Amélie disembarked and was received with a solemn procession. |
| Depois de sucessivas tentativas para deixar Cuba, Yoani Sánchez desembarcou em Recife na madrugada do dia 18 de fevereiro. | After several attempts to leave Cuba, blogger Yoani Sánchez landed in Recife on February 18. |
| Enquanto isso, Ricardo se atrasou em seu retorno da Irlanda e não desembarcou em Gales até 24 de julho. | Meanwhile, Richard was delayed in his return from Ireland and did not land in Wales until 24 July. |
| Últimos anos Guerra na Irlanda Jaime desembarcou na Irlanda em março de 1689 com a ajuda de tropas francesas. | Later years War in Ireland With the assistance of French troops, James landed in Ireland in March 1689. |
| Assim, durante a expedição Agathocles, que desembarcou no Cabo Bon, em 310 a.C., Tunes mudou de mãos em diversas ocasiões. | Thus, during Agathocles' expedition, which landed at Cape Bon in 310 BC, Tunis changed hands on various occasions. |
| Foi al Ala quem liderou o exército abássida que desembarcou no al Andalus, provavelmente perto de Beja (no atual Portugal). | It was al Ala who headed the Abbasid army that landed in al Andalus, possibly near Beja (in modern day Portugal). |
| Mais tarde, um batalhão de Marines sob o comando do general Logan Feland desembarcou para garantir o cumprimento do acordo. | Later, a battalion of U.S. Marines under the command of Major General Logan Feland arrived to enforce the agreement. |
| Há quatro meses, deixou sua cidade natal, no Pará, e desembarcou na vila de Jaci Paraná, distrito de Porto Velho, Rondônia. | Four months before this interview, she left her hometown in the state of Pará and landed in the fishing town of Jaci Paraná, on the outskirts of Rondônia's capital city, Porto Velho. |
| O nome Falkland foi dado ao canal por John Strong, capitão de uma expedição inglesa que desembarcou nas ilhas em 1690. | The name Falkland was applied to the channel by John Strong, captain of an English expedition, which landed on the islands in 1690. |
| Ordenou que fosse para a costa, desembarcou a tripulação, esvaziou os porões de carga, e então queimou e afundou o navio. | He ordered her to move closer to the shore, disembarked her crew and emptied her cargo holds, and then burned and sank the vessel. |
| Por volta de 1465, Hurtere desembarcou pela primeira vez na ilha, com aqueles 15 flamengos, no areal da enseada da Praia do Almoxarife. | Around 1465, Huerter disembarked for the first time on Faial along the beach of Praia de Almofariz (now Praia de Almoxarife). |
| Em 10 de junho de 1945, a 9ª Divisão Australiana desembarcou em Muara sob a Operação Oboe Six para recapturar Bornéu dos japoneses. | On 10 June 1945, the Australian 9th Division landed at Muara under Operation Oboe Six to recapture Borneo from the Japanese. |
| Em 1895, desembarcou em Cuba e deu início a uma nova guerra de independência, na qual pereceu um mês após iniciado o conflito. | Thus, from the very beginning of the war one of the most serious problems for the rebels was the acquisition of suitable weapons. |
| Abderramão desembarcou em Almuñécar no al Andalus, a leste de Málaga, em setembro de 755 contudo, o local do desembarque não é confirmado. | Abd al Rahman landed at Almuñécar in al Andalus, to the east of Málaga, in September 755 however his landing site was unconfirmed. |
| Na África quando desembarcou em Gabão, foi recebido por mais de 100 mil pessoas, com um enorme cartaz dizendo Bem vindo a casa Michael! . | His first stop to Gabon was greeted with a sizable and enthusiastic reception of more than 100,000 people, some of them carrying signs that read, Welcome Home Michael. |
| Em 17 de Outubro de 1452, John Talbot, um general de mais de 70 anos, desembarcou próximo a Bordeaux com 3.000 soldados e arqueiros. | On 17 October 1452, John Talbot, Earl of Shrewsbury landed near Bordeaux with a force of 3,000 men. |
| No entanto, embora tenha reivindicado o território como espanhol, Colombo nunca desembarcou na ilha, e a Espanha não fez do povoamento da ilha uma prioridade. | However, though he claimed it as a Spanish territory, Columbus never landed there, and Spain made the settlement of the island a low priority. |
| Partiu de Lisboa em 23 de Outubro de 1574 e desembarcou na chamada Ilha das Cabras (actual Ilha de Luanda) a 11 de Fevereiro de 1575. | Attracted by the prospect of the famous silver mines of Cambambe, he founded the settlement of São Paulo de Luanda, near the island of Luanda. |
| Uma expedição combinada de patriotas argentinos e chilenos dirigidos pelo general José de San Martín desembarcou ao sul de Lima em 1820, mas não atacou a cidade. | A combined expedition of Argentine and Chilean patriots under General José de San Martín landed south of Lima in 1820 but did not attack the city. |
| Desembarcou no Recife e após uma série de expedições bem sucedidas, gradualmente alargou as possessões holandesas de Sergipe no sul, a São Luís do Maranhão, no norte. | By a series of successful expeditions, he gradually extended the Dutch possessions from Sergipe on the south to São Luís de Maranhão in the north. |
