Tradução de "desempenhar funções gerais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| a instituição está autorizada a desempenhar apenas funções com fins especiais | the institution is authorised to pursue special purpose functions only , |
| além disso , os BCN continuam a desempenhar algumas funções não relacionadas com o Eurosistema . | moreover , NCBs continue to perform some non Eurosystem related tasks . |
| Qualquer delegação de funções será feita de forma específica , definindo as funções a desempenhar e as condições nas quais devem ser realizadas . | Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out . |
| Em certos casos, são levantados novos regimentos para desempenhar novas funções especializadas no exército (ex. | In other cases, new regiments were raised for new functions within an army e.g. |
| Os marítimos de cada categoria podem desempenhar funções de diferentes níveis conforme a dimensão do navio. | The mate is responsible for the safety and security of the ship, as well as the welfare of the crew on board. |
| Para além da guarda e gestão de títulos , a CDT pode desempenhar funções de compensação e de liquidação . | Credit risk the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value , either when it becomes due or at any time thereafter . |
| Cada Estado Membro designará uma autoridade competente para desempenhar todas as funções previstas nas diferentes disposições da presente directiva . | Each Member State shall designate a competent authority to carry out each of the duties provided for under the different provisions of this Directive . |
| desempenhar e exercer qualquer uma das funções , obrigações ou competências do Banco ao abrigo do Tratado ou dos Estatutos . | Article 8 ( draft ) states that the Monetary Policy Council shall adopt subject to the tasks conferred upon the ESCB by Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the instruments and rules of credit policy . |
| Os polissacarídeos podem desempenhar funções estruturais ou metabólicas, podendo também ser transferidos para lípidos e proteínas pelas enzimas oligossacariltransferases. | The polysaccharides produced can have structural or metabolic functions themselves, or be transferred to lipids and proteins by enzymes called oligosaccharyltransferases. |
| À luz dos Estatutos do SEBC , os BCN podem desempenhar funções que não são consideradas funções do Eurosistema , sob a sua própria responsabilidade , desde que estas funções não interfiram com os objectivos e atribuições do Eurosistema . | Under the Statute of the ESCB , the NCBs may perform non Eurosystem functions on their own responsibility , provided that these functions do not interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| Cada Estado Membro designará a autoridade administrativa competente para desempenhar as funções previstas na presente directiva e de velar pela sua aplicação . | Each Member State shall designate the competent administrative authority competent to carry out the duties provided for in this Directive and to ensure that this Directive is applied . |
| Partindo desses objectivos gerais , foram identificadas diversas funções específicas que deverão ser desempenhadas pelo SESF 1 . | Flowing from the general objectives , a number of specific tasks for the ESFS have been defined 1 . |
| Artigo 40 ,º Designação das autoridades competentes Os Estados membros designam as autoridades competentes que devem desempenhar as funções previstas na presente directiva . | Article 40 Designation of competent authorities Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive . |
| Estes requisitos permitir lhes ão desempenhar as suas funções e darão origem a uma maior coerência e clareza na aplicação das disposições da directiva . | These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive . |
| O princípio da independência financeira exige que , mesmo após o cumprimento destas disposições , os BCN tenham capacidade para desempenhar as suas funções sem dificuldades . | The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB 's ability to perform its functions unimpaired . |
| O estudo de comportamento do consumidor é baseado nos comportamento de consumo, com o consumidor a desempenhar três funções distintas utilizador, pagador e comprador. | Customer behaviour study is based on consumer buying behaviour, with the customer playing the three distinct roles of user, payer and buyer. |
| Simultaneamente , as bolsas de valores e os mercados , eximidos da obrigação de desempenhar essas funções , poderão concorrer livremente apenas com base na sua eficiência comercial . | At the same time exchanges and markets , relieved of the duty to perform such functions , will be free to compete solely on the basis of commercial efficiency . |
| Estes poderes deverão permitir às autoridades competentes desempenhar as suas funções e conduzir a uma maior uniformidade e clareza na aplicação do disposto na directiva . | These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive . |
| Estamos empenhados em seguir os princípios da boa gestão e em desempenhar as nossas funções eficaz e eficientemente , num espírito de cooperação e de equipa . | performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork . |
| Estamos empenhados em seguir os princípios da boa gestão e em desempenhar as nossas funções eficaz e eficientemente , num espírito de cooperação e de equipa . | We are committed to good governance and to performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork . |
| Essas novas funções são descritas em termos gerais na exposição de motivos que acompanha as propostas de regulamento . | These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations . |
| Durante este ano ele desenvolveu as ideias de computabilidade e das funções recursivas com o propósito de lecionar sobre as funções recursivas gerais e o conceito de verdade matemática. | During this year, Gödel also developed the ideas of computability and recursive functions to the point where he was able to present a lecture on general recursive functions and the concept of truth. |
| Podem continuar a existir particularidades nacionais . De facto , o artigo 14.º 4 dos Estatutos permite aos BCN desempenhar outras funções além das referidas nos Estatutos , salvo se essas funções interferirem com os objectivos e atribuições do SEBC . | The EMI s assessment in this field focuses in particular on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB related tasks and laws in the monetary area . extent that these do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB . |
| Além da custódia e gestão de títulos ( serviços de emissão e reembolso , por exemplo ) , uma central de depósito de títulos pode desempenhar funções de compensação e liquidação . | As securities can be seen as an alternative source of funds to loans , and as some loans can be securitised , this definition provides more accurate information on the total amount of financing provided by the MFI sector to the economy than a narrow definition comprising loans only . |
| O cartão pode desempenhar outras funções , como sejam a de moeda electrónica , mas os cartões com uma função exclusiva de moeda electrónica não são contabilizados nesta categoria . | The card may also have other functions , such as an e money function , but cards with only an e money function are not counted in this category . |
| Uma lei europeia do Parlamento Europeu estabelecerá o estatuto e as condições gerais de exercício das funções dos seus membros . | A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members . |
| Assumiu as funções do IME que o BCE tem de desempenhar naTerceira Fase da UEM , enquanto houver Estados Membros da União Europeia que não tenham adoptado o euro . | It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in Stage Three of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro . |
| Assumiu as funções do IME que o BCE tem de desempenhar na Terceira Fase da UEM , enquanto houver Estados Membros da UE que não tenham adoptado o euro . | It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in Stage Three of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro . |
| O cartão pode desempenhar outras funções , como sejam a de moeda electrónica , mas os cartões com uma função exclusiva de moeda electrónica não são contabili zados nesta categoria . | The card may also have other functions , such as an e money function , but cards with only an e money function are not counted in this category . |
| b ) Desempenhar as respectivas funções com rigor , seriedade e sem atender a interesses pessoais ou nacionais , manter padrões elevados de deonto logia profissional e guardar exclusiva lealdade ao BCE | ( b ) perform their duties conscientiously , honestly and without regard to self interest or national interests , subscribe to high standards of profes sional ethics , and act with exclusive loyalty to the ECB |
| Este facto implica , por seu turno , que para poder desempenhar as suas funções o BCE necessita de poder dispor de estatísticas comparáveis , frequentes e actualizadas referentes a estes sectores . | In turn , this may imply that the ECB requires comparable , frequent and timely statistics for these subsectors , so that it can continue to carry out its tasks . |
| titulados mas imobilizados , ou podem ser desmaterializados ( apenas como registo escritural ) . Para além da guarda e gestão de títulos , a CDT pode desempenhar funções de compensação e de liquidação . | Debt ( financial accounts ) includes loans , debt securities issued , and pension fund reserves of nonfinancial corporations , valued at market value at the end of the period . |
| Para além das substituições gerais , os membros são substituídos pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções . | A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced . |
| Para além das substituições gerais , os membros são substituídos pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções . | The number of Members of the Commission shall be set by the Council , acting unanimously .' |
| Uma lei europeia do Parlamento Europeu estabelecerá o estatuto e as condições gerais de exercício das funções do Provedor de Justiça Europeu . | A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman 's duties . |
| Na análise matemática, estas funções recebem definições ainda mais gerais, na forma de séries infinitas ou como soluções para certas equações diferenciais. | More modern definitions express them as infinite series or as solutions of certain differential equations, allowing their extension to arbitrary positive and negative values and even to complex numbers. |
| Para desempenhar as suas funções o Banco Central Europeu ( BCE ) necessita de contas financeiras trimestrais fiáveis , referentes tanto aos sectores institucionais da área do euro como ao resto do mundo . | To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world . |
| Para o efeito , até que o Director Executivo assuma as suas funções depois de nomeado pelo Conselho de Autoridades de Supervisão , em conformidade com o artigo 36.º , a Comissão pode afectar um dos seus funcionários para desempenhar interinamente as funções de Director Executivo . | For that purpose , until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36 , the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors . |
| Existem três razões políticas e económicas principais que justificam a criação de um sistema para desempenhar funções de banca central para o euro , em vez de um único banco central 1 . | There are three main political and economic reasons why a system was established to carry out central bank functions for the euro , and not a single central bank 1 . |
| Os pais da menina a mandaram para viver em um hospital local, onde ela passou quatro anos fazendo terapia para aprender a andar, usar as mãos, e desempenhar outras funções básicas. | Her parents sent her to live at a local hospital, where she spent four years in therapy to learn to walk, use her hands, and perform other basic functions. |
| Para além das substituições gerais, os membros são substituídos pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções.5. | The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors. |
| O estatuto e as condições gerais de exercício das funções dos membros do Parlamento europeu são definidos por lei europeia do Parlamento Europeu. | A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members. |
| O estatuto e as condições gerais de exercício das funções do Provedor de Justiça Europeu são definidos por lei europeia do Parlamento Europeu. | A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties. |
| Erasmo aplica os princípios gerais de honra e de sinceridade às especiais funções do Príncipe, quem ele apresenta como um servidor do povo. | Erasmus applies the general principles of honor and sincerity to the special functions of the Prince, whom he represents throughout as the servant of the people. |
| Estas Funções de variáveis aleatórias são, portanto, funções de funções. | In such case the formula_20 valued random variable is called the formula_7 valued random variable. |
