Tradução de "desenrolar se" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vemos isso se desenrolar com empatia e respeito. | We see that play itself out with empathy and respect. |
| Um cenário semelhante já está a desenrolar se no Iraque. | A similar scenario is already unfolding in Iraq. |
| Veja ele desenrolar e descolar os dedos. | See it uncurl and then peel these toes. |
| O desenrolar do incidente é relembrado abaixo | The course of events is recalled |
| Ele lembra algumas histórias do Mitch, e se coloca como voluntário para ajudar no desenrolar da tempestade. | He details some of Mitch's antics, and volunteers to help in the aftermath. |
| O dano psicológico de longo prazo em toda uma geração de sírios ainda há que se desenrolar. | The long term psychological damage on an entire generation of Syrians has yet to be played out. |
| Rapidamente, o mural do Facebook do site se transformava no melhor local para acompanhar o desenrolar dos eventos em Moçambique. | Their Facebook wall became the best place to follow the unfolding events in Mozambique. |
| A começar pelo fato que o conflito parecia se desenrolar de maneiras diferentes, a depender de qual canal de televisão o mostrava. | The first thing noted was the fact that the conflict appeared to be developing in different ways according to the TV channel watched. |
| Porém, com o desenrolar do conflito e o banho de sangue subsequente, Zweig se tornou pacifista, assim como seu amigo Romain Rolland. | Zweig served in the Archives of the Ministry of War and adopted a pacifist stand like his friend Romain Rolland, recipient of the Nobel Prize in Literature 1915. |
| Assim, há motivos reais para se temer uma nova crise, sobretudo quando se observa o presente desenrolar dos acontecimentos à luz do que já se passou à região décadas atrás. | There are therefore real reasons to fear another crisis, especially considering the current events in the context of what already happened in the region decades earlier. |
| Veja a seguir as últimas notícias do Twitter sobre o desenrolar dos eventos em Dara | Stay tuned for more from Syria as the story unfolds and more details emerge. |
| A música do ciclo é forte, e cresce em complexidade com o desenrolar da história. | The music of the cycle is thick and richly textured, and grows in complexity as the cycle proceeds. |
| O vigia, vendo o desenrolar da trama e ficando indignado, disse Vamos chamar a polícia, nao é? | The night watchman, seeing how things were going and waxing indignant, said, Well, we're going to call the police, aren't we? |
| O BCE continuará , por conseguinte , a analisar cuidadosamente o desenrolar dos acontecimentos à luz do seu mandato . | The ECB will therefore continue to evaluate thoroughly the course of events in light of its mandate . |
| O caso permanece em aberto e continuaremos a acompanhar seu desenrolar sempre ao lado da liberdade de expressão. | Global Voices will to watch for any developments in the case. |
| É por essa razão que, hoje, é tão importante, perante uma força negra que está a emergir, a aumentar e a desenrolar se na Europa, defender Angela Merkel. | That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel. |
| O quadro financeiro prevê todas as demais disposições que sejam úteis para o bom desenrolar do processo orçamental anual . | The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly . |
| O quadro financeiro prevê todas as outras disposições que sejam úteis para o bom desenrolar do processo orçamental anual . | The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly . |
| Últimos anos e morte Quando os eventos que precederam a Segunda Guerra Mundial começaram a se desenrolar na Europa, Goldman reinteirou sua oposição à guerras levadas a cabo por governos. | Final years As the events preceding World War II began to unfold in Europe, Goldman reiterated her opposition to wars waged by governments. |
| O quadro financeiro prevê todas as outras disposições que sejam úteis para o bom desenrolar do processo orçamental anual.4. | The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4. |
| Ainda em choque, The Emergency Times , que tem acompanhado muito de perto o desenrolar da situação política no Paquistão, escreve | Still reeling with the shock, The Emergency Times, which has kept a very close eye on the unfolding political situation in Pakistan, writes |
| O drama continua a se desenrolar em frente das telas da televisão e redes sociais, apesar das tentativas desesperadas do governo para silenciar as vozes livres do resto do mundo todo. | The drama continues to unfold on our television screens and social media, despite attempts by a desperate government to muzzle free voices around the world. |
| Ironicamente, em dias recentes as citações de artigos estrangeiros na mídia chinesa aumentaram juntamente com o desenrolar da história de Snowden. | Ironically, Chinese media in recent days have increased their quotations from foreign press as the Snowden story unfolds. |
| Quando a Primavera árabe começou a desenrolar se, Assad adoptou a mesma abordagem, na esperança de que iria reunir os seus partidários alauitas e assustar o resto do público até à submissão. | When the Arab Spring began to unfold, Assad adopted the same approach, hoping that it would rally his Alawite supporters and scare the rest of the public into submission. |
| A agência Lusa diz que as autoridades timorenses têm demonstrado muitas reservas em explicar o desenrolar da investigação. Quem é Tiago Guerra | Who is Tiago Guerra and why did he come to Timor Leste? |
| A forte procura interna da área do euro contribuiu igualmente para volumes de importações cada vez mais elevados com o desenrolar do ano . | Strong domestic demand in the euro area also contributed to increasingly higher import volumes as the year progressed . |
| Em alguns países , o contributo positivo das exportacoes líquidas foi particularmente importante para o desenrolar dos acontecimentos , tanto em 1993 como em 1994 . | In some countries the positive contribution from net exports was particularly important in determining developments both in 1993 and 1994 . |
| No termo do prazo , a ausência de parecer não impedirá o desenrolar da acção por parte da autoridade nacional que procedeu à consulta . | Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority . |
| Aqui podemos ver os números de Fibonacci relacionados com a Seção de ouro, porque Fibonacci e a Seção de ouro se relacionam com o desenrolar do metro medido da matéria, como eu lhe chamo. | There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section, because Fibonacci and Golden Section relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it. |
| 4.3 Considerando o exposto , parece existir , ao abrigo da directiva proposta , um desfasamento entre o âmbito das actividades das instituições de pagamento e o regime prudencial em cujo quadro as mesmas se irão desenrolar . | 4.3 In view of these considerations , there seems to be a mismatch under the proposed directive between the scope of activities of payment institutions and the prudential framework within which such activities are to be carried out . |
| Esta acção constitui o primeiro passo de um processo de migração a desenrolar se no decurso dos próximos anos , em que , por iniciativa do mercado , se assistirá à transição dos actuais instrumentos de pagamento electrónicos nacionais para os novos instrumentos SEPA . | This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments . |
| Eles continuarão esquecendo datas de comemoração, e discutindo onde passar as férias e questionando de que forma o papel higiênico deveria desenrolar da bobina. | They'll keep forgetting anniversaries and arguing about where to spend holidays and debating which way the toilet paper should come off of the roll. |
| O Comité Antifraude é responsável pelo acompanhamento regular e pelo correcto desenrolar das actividades referidas no n.o 1 exercidas no BCE pela Direcção de Auditoria Interna . | The anti fraud committee shall be responsible for both the regular monitoring and the discharge of the activities referred to in paragraph 1 within the ECB by the Directorate for Internal Audit . |
| Os recentes protestos no Egito estão sendo discutidos na blogosfera do Sul da Ásia sob diferentes perspectivas, com os blogueiros acompanhando o desenrolar da insurreição avidamente. | The news of the recent protests in Egypt is being discussed in the South Asian blogosphere in different perspectives. The bloggers are keen on the developments of the uprising. |
| Em agosto de 1354, Di Rienzo tornava se novamente protagonista, quando o Cardeal Gil Alvarez De Albornoz lhe confiou o cargo de senador de Roma no desenrolar do seu programa de certificação do governo papal nos Estados Pontifícios. | In August 1354, Cola was again a protagonist, when Cardinal Gil Alvarez De Albornoz entrusted him with the role of senator of Rome in his program of reassuring the Pope's rule in the Papal States. |
| Esse rombo, o que Ben Bernanke já disse esse caótico desenrolar do sistema financeiro mundial, é sobre eles não sabiam, eles não sabiam o que estavam fazendo. | This whole, what Ben Bernanke has said, the chaotic unwinding of the world's financial system, it's about they don't know, they didn't know what they were doing. |
| Ao longo do Caribe francês, Carib Creole One está atenciosamente seguindo o desenrolar da Cúpula e pondera sobre quetões de auto governo e relacões entre países caribenhos. | Over in the French Caribbean, Carib Creole One is carefully following Summit developments and ponders on issues of self governance and inter Caribbean relations. |
| Com suas referências ao apocalipse nuclear, a canção ganhou ressonância durante o desenrolar da crise dos mísseis de Cuba, poucas semanas depois de Dylan começar a tocá la. | With veiled references to an impending apocalypse, the song gained more resonance when the Cuban Missile Crisis developed a few weeks after Dylan began performing it. |
| Na maioria dos seus filmes, parte do desenrolar da história parece ocorrer parcial ou totalmente na imaginação das personagens, levantando dúvidas sobre a definição da sua identidade ou sanidade. | Most of Gilliam's movies include plot lines that seem to occur partly or completely in the characters' imaginations, raising questions about the definition of identity and sanity. |
| Consumidores que representam 72 do PIB da América efetivamente começaram, assim como os bancos, e assim como as empresas, a desalavancar, a desenrolar suas alavancagens, na vida diária, removendo a si mesmos dos compromissos e riscos que se apresentam à medida que avançamos. | Consumers who represent 72 percent of the GDP of America have actually started, just like banks and just like businesses, to de leverage, to unwind their leverage, in daily life, to remove themselves from the liability and risk that presents itself as we move forward. |
| Tudo isto funcionou bastante bem, mas, como no famoso filme Casablanca, o desenrolar do tempo leva à necessidade de adaptar o direito que temos vindo a aplicar às novas circunstâncias. | This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca 'time goes by' and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances. |
| A mesma década de 1940 que assistiu ao nascimento oficial do município, também viu o desenrolar de um violento conflito entre posseiros e policiais chamado de a Guerra de Porecatu. | History Porecatu was the main place of a violent conflict between government forces and landless workers during the decade of 1940, before the official creation of the city. |
| Seguindo o clima tenso no Paquistão com a operação Lal Masjid (Mesquita Vermelha) enquanto o Exército do Paquistão atacava mesquita , os blogues do país têm acompanhado de perto o desenrolar político. | Following the tense time in Pakistan with the Lal Masjid issue as the Pakistani Army stormed the mosque, the country's bloggers have been closely watching the political developments. |
| A Conferência considera que, por força da Constituição, o Parlamento Europeu e o Conselho Europeu são conjuntamente responsáveis pelo bom desenrolar do processo conducente à eleição do Presidente da Comissão Europeia. | The Conference considers that, in accordance with the provisions of the Constitution, the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission. |
| A Conferência considera que , por força dos Tratados , o Parlamento Europeu e o Conselho Europeu são conjuntamente responsáveis pelo bom desenrolar do processo conducente à eleição do Presidente da Comissão Europeia . | The Conference considers that , in accordance with the provisions of the Treaties , the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission . |
Pesquisas relacionadas : Desenrolar-se - Desenrolar - Desenrolar Dos Acontecimentos - Desenrolar Dos Acontecimentos - Desenrolar O Cabo - Enrolar E Desenrolar - Desenrolar Da Dívida - Desenrolar Dos Acontecimentos - Desenrolar De Desconto - Desenrolar Da Experiência - Se Se - Se Se - Se Se
