Tradução de "desentendimento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| (1996), O desentendimento. | Smith, N. (1996) The New Urban Frontier Gentrification and the Revanchist City. |
| Nós tivemos um desentendimento. | We had a disagreement. |
| Deve haver algum desentendimento entre nós. | There must be some misunderstanding between us. |
| A União Africana mostrava se preocupada com o desentendimento entre as instituições guineenses. | Guinea Bissau The African Union is worried about the disagreement between leaders. |
| Cuomo teve aquilo que depois descreveu como um desentendimento massivo com a corporação. | Cuomo had what he then described as a massive falling out with the label. |
| Em 1941, após um desentendimento com o mestre sala Manuel Bambambã, Paulo da Portela não desfilou. | In 1941, after a misunderstanding with the master of ceremonies Manuel Bambã, Paulo da Portela the group stopped parading. |
| Seu filho primogênito, também chamado Ivan, ao saber disso, envolveu se num desentendimento violento com o pai. | His second son, also named Ivan, upon learning of this, engaged in a heated argument with his father, resulting in Ivan striking his son in the head with his pointed staff, causing his son's death. |
| E vice versa, pois isso ajuda a fazer com que problemas de desentendimento e estereotipo não aconteçam mais. | And it's vice versa, and it helps stop problems of misunderstanding and stereotypes from happening. |
| Romani lamentou profundamente sua morte e escreveu um obituário no qual expressava grande pesar pelo desentendimento entre ambos. | Romani mourned him deeply and wrote an obituary in which he expressed his profound regrets over their disagreement. |
| Uma série de canções e singles fracassaram e, após um desentendimento com a EMI, Bowie decidiu finalmente largar a gravadora. | A series of Tin Machine singles failed to chart, and Bowie, after a disagreement with EMI, left the label. |
| Tohei abandonou o dojo após um desentendimento com o filho do fundador, Kisshomaru Ueshiba, que na época administrava a Fundação Aikikai. | Tohei left as a result of a disagreement with the son of the founder, Kisshomaru Ueshiba, who at that time headed the Aikikai Foundation. |
| Em , na décima etapa do campeonato após o GP da Europa, Scott teve um desentendimento com o diretor esportivo Franz Tost. | After the race, it was reported that he was involved in a physical altercation with team principal Franz Tost, although Tost has since denied this. |
| Apesar do desentendimento entre Portugal e Espanha sobre a Questão de Olivença, o tema não tem provocado atrito nas relações entre os dois países ibéricos. | In spite of the territorial dispute between Portugal and Spain, the issue has not been a sensitive matter in the relations between these two countries. |
| Devido a um desentendimento com Venom, parceiro de equipe, Baker foi mordido, o que provocou uma reação no seu corpo, levando o a se desmanchar. | In the opening cinematics, Sandman alongside Doctor Octopus, Green Goblin, and Venom are abducted by the P.H.A.N.T.O.M.s and end up under the control of Mysterio. |
| Isso causou um desentendimento depois que o avô de uma das crianças assassinadas ouviu a música e entendeu que a banda estava tentando comercializar os assassinatos. | This caused an uproar after the grandfather of one of the murdered children heard the song on a pub jukebox and felt the band was trying to commercialise the murders. |
| Mick Jagger envereda em uma carreira solo gravando músicas dentro do estilo Rolling Stones e causa um desentendimento sério entre ele e seu sócio Keith Richards. | With relations between Richards and Jagger at an all time low, Jagger refused to tour to promote the album, and instead undertook his own solo tour which included Rolling Stones songs. |
| Schofield argumentou que a razão mais provável para o desentendimento era o recente casamento de Shelburne com Louisa Fitzpatrick aparentemente, ela não gostava da Família Priestley. | Schofield argues that the most likely reason was Shelburne's recent marriage to Louisa Fitzpatrick apparently, she did not like the Priestleys. |
| No caso, ela foi vendida porque o pai fugiu com uma mulher da família do marido de Zahra, que foi usada para apaziguar o desentendimento entre as duas famílias. | Indeed, she was sold because her father eloped with a woman from Zahra s husband s family. She was used to settle the dispute between the two families. |
| Apesar disso, pela guerra, o vacilo do Príncipe Luís causou um enorme desentendimento com seu neto Rainier, o herdeiro do trono, que tinha forte apoio aos Aliados contra os nazistas. | However, throughout the War, Prince Louis' vacillation caused an enormous rift with his grandson Rainier, the heir to the throne, who strongly supported the Allies against the Nazis. |
| Após um desentendimento entre os integrantes, a banda entrou em hiato em 2011, com o vocalista Warrel Dane e o baixista Jim Sheppard reunindo se com seu antigo projeto chamado Sanctuary. | Two members of the band vocalist Warrel Dane and bassist Jim Sheppard did not agree with the change, and thus proceeded to create a project of their own Nevermore. |
| Existe uma tendência de pensar que se nos engajamos de modo muito direto com questões morais em política, essa é uma receita para o desentendimento, e, por falar nisso, uma receita para intolerância e coerção. | There is a tendency to think that if we engage too directly with moral questions in politics, that's a recipe for disagreement, and for that matter, a recipe for intolerance and coercion. |
| O trabalho inicial do grupo ficou marcado por um desentendimento acalorado entre Bowie e Cambridge sobre o estilo do segundo de tocar bateria a discussão chegou no ápice quando Bowie soltou Você está fudendo meu álbum . | Their initial studio work was marred by a heated disagreement between Bowie and Cambridge over the latter's drumming style matters came to a head when Bowie, enraged, accused, You're fucking up my album. |
| Em 2016, ela foi manchete quando se despiu e postou o vídeo do incidente em sua página do Facebook para protestar contra o fechamento de sua sala na universidade onde trabalha, após desentendimento com o reitor da entidade. | In 2016, she attracted headlines when she stripped naked to protest the closure of her office, following a dispute with her dean, and posted a video clip of the incident on her Facebook wall. |
| Henriqueta também teve um desentendimento com Ormonde quando disse que, se a tivessem ouvido, o rei estaria em Inglaterra, Ormond, com a sua honestidade habitual, respondeu que se ninguém a tivesse ouvido, o rei nem sequer teria de ter deixado Inglaterra. | She also quarrelled with Ormonde when she said that if she had been trusted the King would be in England, Ormonde, with his usual bluntness, retorted that if she had never been trusted the King need never have left England. |
| O seu desentendimento com os jesuítas aliado à memória da sua contenda com o papa enquanto era rei de Nápoles, fizeram com que seguisse uma política de restrição em relação aquilo que ele entendia ser o crescimento excessivo do poder da igreja. | His quarrel with the Jesuits, and the memory of his with the Pope while he was King of Naples turned him towards a general policy of restriction of what he saw as the overgrown power of the Church. |
| Alguns anos depois das mortes de Scott, Wilson e Shackleton, Albert Armitage, o segundo no comando da expedição, alegou ter havido um desentendimento durante a viagem ao sul, e que Scott disse ao médico de bordo que se ele não for para casa doente, regressará em desgraça. | Years after the deaths of Scott, Wilson and Shackleton, Albert Armitage, the expedition's second in command, claimed that there had been a falling out on the southern journey, and that Scott had told the ship's doctor that if he does not go back sick he will go back in disgrace. |
| Após a turnê passar pelo Japão no começo de 1992, a banda aparecia nos noticiários novamente, mas não com boas notícias para os fãs O ritmo imposto pela dupla Uli Uwe desaparecia devido a um desentendimento pessoal e foram substituídos por Jan Rubach (baixo) e Thomas Nack (bateria), ambos de uma banda de Hamburg chamada Anesthesia. | After the Japanese tour at the beginning of 1991, Gamma Ray underwent another personnel change the rhythm section (Wessel and Kusch) left due to a personal disagreement and were replaced by Jan Rubach (bass) and Thomas Nack (drums), both from the Hamburg band Anesthesia. |
