Tradução de "desenvolver a lealdade" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Aproveitar este sentimento de fidelidade e de lealdade através de um encontro público organizado é uma ideia inspirada, que a Índia continua a desenvolver anualmente.
To tap into this sense of allegiance and loyalty through an organized public gathering was an inspired idea, which India continues to build upon each year.
Neste sentido, a lealdade aos senhores feudais foi substituída pela lealdade ao estado.
In this way, loyalty to feudal domains was supplanted with loyalty to the state.
filho adotivo) deve a sua lealdade ao .
foster child) owe their allegiance to the .
A sua lealdade, entretanto, estava sob suspeitas.
Their loyalty, however, was under suspicion.
A lealdade dos Agilofings sempre foi uma dúvida, mas Pepino conseguiu extrair diversos juramentos de lealdade de Tassilo.
The loyalty of the Agilolfings was perpetually in question, but Pepin exacted numerous oaths of loyalty from Tassilo.
A lealdade de nossa clientela foi aos céus.
Our customer loyalty skyrocketed.
A terceira fundação é lealdade interna no grupo.
The third foundation is in group loyalty.
As novas fronteiras da lealdade
The New Frontiers of Loyalty
Juramento de Lealdade, pela primeira vez.
Pledge of Allegiance for the first time.
A lealdade deles era para o Imperador e os militares.
Their loyalty lay to the Emperor and the military.
Ele também deu a seus funcionários um juramento de lealdade a ele.
He also released his officials from their oath of loyalty to him.
O que entendemos quando falamos de lealdade?
What do we understand when we talk about loyalty?
Fora do alcance de Pepino, ele repudiou a lealdade à Frância.
Out of reach of Pepin, he repudiated all loyalty to Francia.
Lealdade pessoal ao Império vinha antes de tudo.
Personal fealty to the Empire came before any other.
Quando começamos a desenvolver E.T.
When we first started developing E.T.
A nova lei alterou o tradicional juramento de lealdade dos militares para que eles afirmassem lealdade a Hitler, pessoalmente, e não ao cargo de comandante supremo ou de chefe de Estado.
The new law altered the traditional loyalty oath of servicemen so that they affirmed loyalty to Hitler personally rather than the office of supreme commander or the state.
Confúcio também percebeu que a lealdade e a piedade filial podem entrar em conflito.
Many Confucians also realized that loyalty and filial piety have the potential of coming into conflict with one another.
Descrição A moeda apresenta um guarda suíço prestando juramento de lealdade ao Papa .
Description The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope .
A lealdade dos ciclistas era por vezes questionável, dentro e entre as equipes.
The loyalty of riders was sometimes questionable, within and between teams.
Outras nomeações foram para saquaremas cuja lealdade pessoal a Pedro II era primordial.
Other nominations went to saquaremas whose personal fealty to Pedro II was paramount.
E capital global é agnóstico não tem nenhuma lealdade.
And global capital is agnostic it has no loyalties.
Será que Deus demanda lealdade, como um tirano medieval?
Does God demand loyalty, like any medieval tyrant?
É desenvolver um raciocínio, desenvolver argumentos que fundamentem posições.
strictu sensu) or post graduation (a.k.a.
Anselmo interveio com alguns dos céticos, infatizando a importância religiosa de sua lealdade a Henrique.
Anselm intervened with some of the doubters, emphasising the religious importance of their loyalty to Henry.
as acções a desenvolver pela União,
actions to be undertaken by the Union
2 ) desenvolver e conceber a norma
2 ) developing and designing the standard
Esportes ajudam a desenvolver nossos músculos.
Sports help to develop our muscles.
Rajoelina oferece várias vantagens para garantir seu apoio e lealdade.
Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.
E uma idéia começou a se desenvolver.
And an idea started to develop.
Isso começou a se desenvolver muito recentemente.
Those things came along too recently.
Deve ser o modo da Kraft de recompensar lealdade à coroa.
It's Kraft's peculiar way of rewarding loyalty to the crown.
Precisamos desenvolver tecnologia.
We need it to develop technology.
Inclui lealdade para com seus amigos, familiares e comunidade, e exige força, a igualdade e a familiaridade.
It includes loyalty to friends, family, and community, and requires virtue, equality, and familiarity.
Depois da massa fermentar e desenvolver se, e ter começado a desenvolver sabor e personalidade, nós a dividimos em unidades menores.
We, after it's fermented and it's developed, started to develop flavor and character, we divide it into smaller units.
Qual será a melhor forma de desenvolver a aquacultura?
What is the best way to develop aquaculture?
Com isso, a cidade passou a desenvolver o turismo.
The city is situated above sea level and is the highest city in Brazil.
Deus dirá Este é o dia em que a lealdade dos verazes ser lhes á profícua.
God will say 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Lealdade grupal, autoridade, pureza essas coisas não tem nada a ver com moralidade. Eu as rejeito .
In group, authority, purity this stuff has nothing to do with morality. I reject it.
Nesta época, os irmãos, agora The Four Marx Brothers , começaram a desenvolver seu peculiar tipo de comédia e a desenvolver seus personagens.
By this time, The Four Marx Brothers had begun to incorporate their unique style of comedy into their act and to develop their characters.
Este grupamento também se beneficiou da lealdade de muitos lutadores árabes afegãos.
This group also enjoyed the loyalty of most Afghan Arab fighters.
Lealdade ao governo já não era mais um requisito para se alistar.
Loyalty to the state was no longer a primary requisite for joining.
Vamos desenvolver alter egos .
Let's develop alter egos.
No remoto e pouco populado norte do Pará e Maranhão, juntas pró portuguesas declararam lealdade a Portugal.
In remote and sparsely populated northern Pará and Maranhão, together pro Portuguese declared loyalty to the motherland.
Discussões morais dentro das culturas referem se especialmente a questões de lealdade a membros do grupo, autoridade e pureza.
Moral arguments within cultures are especially about issues of in group, authority, purity.
Entretanto, o apoio a Exclusão diminiu durante a década de 1680 e Carlos experimentou um surto nacional de lealdade.
During the 1680s, however, popular support for the Exclusion Bill ebbed, and Charles experienced a nationwide surge of loyalty.