Tradução de "desequilíbrios financeiros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O terceiro analisa as perspectivas para os desequilíbrios reais e financeiros mundiais . | The third article reviews the prospects for global real and financial imbalances . |
| Parecer do BCE sobre alterações a várias leis referentes à redução de desequilíbrios financeiros na Hungria | ECB Opinion on amendments to various laws regarding the reduction of financial imbalances in Hungary |
| Ao contrário destas ferramentas, a manipulação da taxa de juro é um instrumento grosseiro para lidar com os desequilíbrios financeiros. | Unlike such tools, interest rate policy is a blunt instrument for dealing with financial imbalances. |
| EVOLUÇÃO CÍCLICA A anulação dos desequilíbrios financeiros que se tinham acumulado na UE desde a década de 90 continuou a ter impacto sobre o sistema 118 | CYCLICAL DEVELOPMENTS The unwinding of financial imbalances which had accumulated in the EU in the 1990s continued to have an impact on the financial system in 2003 . |
| Um réquiem para os desequilíbrios globais | A Requiem for Global Imbalances |
| Os desequilíbrios globais não continuaram indefinidamente. | Global imbalances did not continue indefinitely. |
| A análise dos agregados monetários e do crédito pode ajudar a identificar a acumulação de desequilíbrios financeiros , que , por sua vez , podem ter implicações para a estabilidade de preços . | The analysis of monetary and credit aggregates can help to identify the build up of financial imbalances which may in turn have implications for price stability . |
| No sentido descendente , contudo , os desequilíbrios mundiais incluindo desequilíbrios externos da economia dos EUA persistiram , chegando mesmo a aumentar ainda mais . | On the downside , however , global imbalances including external imbalances of the US economy persisted or even widened further . |
| Mas os desequilíbrios económicos da China são igualmente extraordinários. | But China s economic imbalances are also stupendous. |
| Pressupondo que a acção do sector privado não consegue evitar o surgimento de desequilíbrios financeiros , o quadro da UE para a regulamentação e supervisão visa promover a segurança e solidez globais das instituições financeiras . | FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION On the assumption that private sector action may fail to prevent the emergence of financial imbalances , the EU regulatory and supervisory framework aims to promote the overall safety and soundness of financial institutions . |
| A economia da área do euro não regista grandes desequilíbrios . | The euro area economy does not have major imbalances . |
| Do outro lado estavam os representantes, como George Harrison do Banco da Reserva Federal de Nova Iorque, que preocupado com o impacto sobre a vasta economia, preferiu usar outros instrumentos para tratar os desequilíbrios financeiros. | On the other side were officials, like George Harrison of the Federal Reserve Bank of New York, who worried about the impact on the broader economy and preferred to use other instruments to address financial imbalances. |
| Outros intermediários financeiros auxiliares financeiros | Other financial intermediaries financial auxiliaries |
| Para além da incerteza nos mercados financeiros , a persistência de grandes desequilíbrios macroeconómicos fora da área do euro continuou a pesar sobre o clima de incerteza prevalecente na área do euro e no mundo em geral . | Apart from the uncertainty in financial markets , the persistence of major macroeconomic imbalances outside the euro area also continued to weigh on the climate of uncertainty prevailing in the euro area and the world in general . |
| Outros intermediários financeiros Outros intermediários financeiros | With agreed maturity Other financial intermediaries |
| Outros intermediários financeiros Outros intermediários financeiros | Other financial intermediaries Other financial intermediaries |
| Outros intermediários financeiros Outros intermediários financeiros | Other financial intermediaries |
| O número de países com graves desequilíbrios orçamentais é particularmente preocupante . | The number of countries with severe fiscal imbalances is particularly worrying . |
| Em 2004, havia duas escolas de pensamento sobre os desequilíbrios globais. | Back in 2004, there were two schools of thought on global imbalances. |
| Contudo , este sistema continuou a mostrar a sua resistência a estes desequilíbrios , reflectindo também a melhor conjuntura macroeconómica e financeira no decurso de 2003 ( discutido com maior pormenor no Capítulo 1 ) . A maior parte dos riscos para a estabilidade do sistema financeiro europeu foi legada pelos desequilíbrios financeiros internos ainda existentes , nomeadamente no sector empresarial ( ver também a Caixa 2 ) . | Most of the risks to the stability of the European financial system were the legacy of remaining domestic financial imbalances , notably in the corporate sector ( see also Box 2 ) . |
| Outros intermediários financeiros auxiliares financeiros ( S. 123 S. 124 ) ( h ) Outros intermediários financeiros auxiliares financeiros ( S. 123 S. 124 ) ( s ) | HouseOther holds financial Insurance Non finannon profit intermedi corporacial institutions aries tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 ( S. 123 ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( v ) ( u ) ( t ) ( s ) |
| Além disso , subsistem preocupações acerca da persistência de desequilíbrios a nível mundial . | In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances . |
| Outros intermediários financeiros auxiliares financeiros ( S. 123 S. 124 ) ( h ) ( x ) Outros intermediários financeiros auxiliares financeiros ( S. 123 S. 124 ) ( s ) | HouseOther holds financial Insurance Non finannon profit intermedi corporacial institutions aries tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds ( S. 11 ) ( S. 14 ( S. 123 ( S. 125 ) S. 15 ) S. 124 ) ( v ) ( t ) ( u ) ( s ) |
| De acordo com a definição utilizada pelo BCE , estabilidade financeira é uma condição na qual o sistema financeiro que inclui intermediários financeiros , mercados e infra estruturas de mercado é capaz de resistir a choques e de resolver desequilíbrios financeiros2 . | According to the definition used by the ECB , financial stability is a condition in which the financial system comprising financial intermediaries , markets and market infrastructures is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances . |
| de vários indicadores de outros riscos enfrentados por bancos , fundos com cobertura de risco e seguradoras , assim como indicadores das actividades dos mercados financeiros destinados a revelar potenciais desequilíbrios financeiros . Outro importante elemento neste âmbito é a concepção de metodologias para a realização de testes de esforço a nível macro do sistema financeiro da área do euro . | Another important element of this endeavour is the development of methodologies for conducting macro stress tests of the euro area financial system . The main objective of such tests is to assess the potential effects of extreme events or sizeable shocks on the financial system in terms of economic cost . |
| Como os desequilíbrios externos aumentam, cada fase deste ciclo torna se mais dolorosa. | As external imbalances grow larger, each phase of this cycle becomes more painful. |
| Houve uma crise, sem dúvida, mas não foi uma crise de desequilíbrios globais. | There was a crisis, to be sure, but it was not a crisis of global imbalances. |
| Outros intermediários financeiros auxiliares financeiros ( S. 123 S. 124 ) | Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações associadas a uma renovação das tensões nos mercados financeiros , novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , bem como pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances . |
| Estes riscos descendentes estão sobretudo relacionados com um impacto potencialmente mais alargado da actual reavaliação dos riscos nos mercados financeiros , com desequilíbrios a nível mundial e pressões proteccionistas , bem como com novos aumentos dos preços do petróleo e das matérias primas . | These downside risks relate mainly to a potentially broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets , global imbalances and protectionist pressures , as well as further oil and commodity price rises . |
| Derivados financeiros | Financial derivatives |
| Estudos Financeiros | Financial Research |
| Mercados Financeiros | Financial Markets |
| Estudos Financeiros | Enterprise Systems |
| Controlos financeiros | Financial controls |
| Recursos financeiros | Financial resources |
| Serviços financeiros | Financial services |
| RESULTADOS FINANCEIROS | FINANCIAL RESULT |
| Outros intermediários financeiros auxiliares financeiros ( S. 123 S. 124 ) ( d ) | Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) ( d ) |
| Outros intermediários financeiros auxiliares financeiros ( S. 123 S. 124 ) ( m ) | Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) ( m ) |
| Principais activos financeiros e disponibilidades financeiras dos sectores não financeiros | The TARGET system interconnects the euro real time gross settlement systems operated by the EU NCBs and Main financial assets and liabilities of the non financial sectors |
| Outros intermediários financeiros Overnight Moeda estrangeira SNM Outros intermediários financeiros | Other financial intermediaries Overnight |
| Outros intermediários financeiros Outros intermediários financeiros Por prazo ( 3 segmentos ) | By maturity ( 3 bands ) Other financial intermediaries |
| Outros intermediários financeiros Empréstimos SNM Outros residentes Outros intermediários financeiros | Other financial intermediaries Loans NonMFIs Other residents Other financial intermediaries |
| Outros intermediários financeiros auxiliares financeiros ( S. 123 S. 124 ) ( m ) | ( c ) Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) ( d ) |
