Tradução de "desequilíbrios macroeconómicos" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Além disso , todos os países deverão evitar políticas orçamentais passíveis de criar desequilíbrios macroeconómicos . | Moreover , all countries should avoid fiscal policies that feed macroeconomic imbalances . |
| Em resultado dos actuais desequilíbrios macroeconómicos nas economias finlandesa e sueca , as autoridades dos respectivos países decidiram adiar a sua participacao no MTC . | Owing to the present macroeconomic imbalances in the Finnish and the Swedish economies , the authorities in the respective countries have decided to postpone their participation in the ERM . |
| Um longo período de instabilidade política resultou em uma atividade econômica deprimida, na deterioração das condições sociais e no aumento dos desequilíbrios macroeconómicos. | A long period of political instability has resulted in depressed economic activity, deteriorating social conditions, and increased macroeconomic imbalances. |
| Seria fundamental que as avaliações dos desequilíbrios macroeconómicos e as recomendações de medidas correctivas fossem amplamente divulgadas em todas as fases do processo de supervisão . | It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process . |
| O abrandamento acentuado reflecte , em grande medida , a correcção de desequilíbrios macroeconómicos significativos acumulados antes da crise financeira mundial , que aumentaram a vulnerabilidade desses países aos efeitos do abrandamento mundial . | The sharp slowdown reflects , to a large extent , the correction of significant macroeconomic imbalances built up before the global financial crisis , which increased the vulnerability of these countries to the effects of the global downturn . |
| Apesar destas expectativas , o padrão preciso da recuperação económica manteve se incerto , sobretudo num contexto de aumentos substanciais dos preços do petróleo e de desequilíbrios macroeconómicos no resto do mundo . | Despite this expectation , the precise pattern of the economic upswing remained uncertain , not least in the context of substantially increasing oil prices and the macroeconomic imbalances elsewhere in the world . |
| O sistema de governação económica que praticamos garante que os membros da UE coloquem as suas finanças públicas em ordem, aumentem a sua competitividade e enfrentem os seus desequilíbrios macroeconómicos. | The system of economic governance that we put in place guarantees that EU members put their public finances in order, increase their competitiveness, and tackle their macroeconomic imbalances. |
| modelos macroeconómicos da área do euro | the macroeconomic modelling of the euro area |
| É aconselhável que todos os países da área do euro que ainda não atingiram o seu objectivo de médio prazo evitem políticas orçamentais pró cíclicas , que fomentariam a inflação e os desequilíbrios macroeconómicos em períodos favoráveis . | It is advisable that those euro area countries that have already reached their MTO avoid procyclical fiscal policies , which would fuel inflation and macroeconomic imbalances , in good times . |
| Para além da incerteza nos mercados financeiros , a persistência de grandes desequilíbrios macroeconómicos fora da área do euro continuou a pesar sobre o clima de incerteza prevalecente na área do euro e no mundo em geral . | Apart from the uncertainty in financial markets , the persistence of major macroeconomic imbalances outside the euro area also continued to weigh on the climate of uncertainty prevailing in the euro area and the world in general . |
| Em virtude da existência de um fundo de estabilização cambial e das limitações em termos de instrumentos alternativos de política contra cíclica , poderá ser difícil evitar uma nova acumulação de desequilíbrios macroeconómicos , incluindo taxas de inflação elevadas . | Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again . |
| Este é o argumento mais forte para submeter as políticas monetárias da China ou os fortes desequilíbrios macroeconómicos, como o excedente comercial da Alemanha, de forma a existir uma maior disciplina global, em relação à que existe atualmente. | This is the strongest argument for subjecting China s currency policies or large macroeconomic imbalances like Germany s trade surplus to greater global discipline than currently exists. |
| Atualmente é desperdiçado bastante capital político a nível mundial para harmonizar as políticas prejudicar se a si mesmo (principalmente nas áreas do comércio e da regulação financeira) e não é gasto o suficiente nas políticas prejudicar o vizinho (tais como os desequilíbrios macroeconómicos). | Too much global political capital nowadays is wasted on harmonizing beggar thyself policies (particularly in the areas of trade and financial regulation), and not enough is spent on beggar thy neighbor policies (such as macroeconomic imbalances). |
| Dada a limitada margem de manobra da política monetária no quadro do fundo de estabilização cambial , é imperativo que outras áreas de política proporcionem à economia os meios para fazer face a choques específicos ao país e evitar o ressurgimento de desequilíbrios macroeconómicos . | Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances . |
| Um réquiem para os desequilíbrios globais | A Requiem for Global Imbalances |
| Os desequilíbrios globais não continuaram indefinidamente. | Global imbalances did not continue indefinitely. |
| A troika avaliou muito mal os efeitos macroeconómicos do programa que impôs. | The troika badly misjudged the macroeconomic effects of the program that they imposed. |
| Indicadores macroeconómicos para a Dinamarca ( variações anuais em percentagem , salvo indicação em contrário ) | Macroeconomic indicators for Denmark ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) |
| Indicadores macroeconómicos para a Grécia ( variações anuais em percentagem , salvo indicação em contrário ) | Macroeconomic indicators for Greece ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 |
| Indicadores macroeconómicos para a Suécia ( variações anuais em percentagem , salvo indicação em contrário ) | Macroeconomic indicators for Sweden ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) |
| A fim de evitar uma repetição de erros anteriores e de prevenir o aparecimento de desequilíbrios macroeconómicos , é essencial que todos os países se abstenham de prosseguir um abrandamento pró cíclico da restritividade orçamental e tenham como objectivo alcançar posições orçamentais sólidas na actual fase de recuperação . | In order to avoid a repetition of past mistakes and to prevent the emergence of macroeconomic imbalances , it is essential that all countries refrain from engaging in pro cyclical fiscal loosening and aim to achieve sound budgetary positions in the current upswing . |
| No sentido descendente , contudo , os desequilíbrios mundiais incluindo desequilíbrios externos da economia dos EUA persistiram , chegando mesmo a aumentar ainda mais . | On the downside , however , global imbalances including external imbalances of the US economy persisted or even widened further . |
| Pareceu me, realmente, que os nossos modernos sistemas financeiros sofisticados tinham criado enormes riscos macroeconómicos. | It seemed to me that, yes, our modern sophisticated financial systems had created enormous macroeconomic risks. |
| Os dados macroeconómicos disponíveis apontam para um crescimento real mais moderado , mas continuado , do PIB . | Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth . |
| Mas os desequilíbrios económicos da China são igualmente extraordinários. | But China s economic imbalances are also stupendous. |
| Os dados macroeconómicos disponíveis continuam a apontar para um crescimento real do PIB moderado , mas continuado . | Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth . |
| A economia da área do euro não regista grandes desequilíbrios . | The euro area economy does not have major imbalances . |
| Os efeitos macroeconómicos positivos da União Monetária deverão atenuar o risco de crédito na área do euro . | The positive macroeconomic effects of Monetary Union are expected to mitigate credit risk in the euro area . |
| Desde o início de 1999 , os modelos macroeconómicos utilizados no BCE foram objecto de um desenvolvimento considerável . | and they can be used to assess how economic outcomes are affected by policy actions . Since early 1999 , macroeconomic models at the ECB have undergone substantial further development . |
| O número de países com graves desequilíbrios orçamentais é particularmente preocupante . | The number of countries with severe fiscal imbalances is particularly worrying . |
| Em 2004, havia duas escolas de pensamento sobre os desequilíbrios globais. | Back in 2004, there were two schools of thought on global imbalances. |
| O sistema inclui os principais agregados macroeconómicos , as contas financeiras e as contas não financeiras por sector institucional . | The system includes the main macro economic aggregates and the financial and non financial accounts by institutional sector . The aim is to achieve consistency across all these |
| O terceiro analisa as perspectivas para os desequilíbrios reais e financeiros mundiais . | The third article reviews the prospects for global real and financial imbalances . |
| Além disso , subsistem preocupações acerca da persistência de desequilíbrios a nível mundial . | In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances . |
| Como os desequilíbrios externos aumentam, cada fase deste ciclo torna se mais dolorosa. | As external imbalances grow larger, each phase of this cycle becomes more painful. |
| Houve uma crise, sem dúvida, mas não foi uma crise de desequilíbrios globais. | There was a crisis, to be sure, but it was not a crisis of global imbalances. |
| Contudo , estas expectativas parecem ter variado ao longo do tempo em consonância com o fluxo de divulgação de dados macroeconómicos . | These expectations , however , seemed to vary over time in line with the flow of macroeconomic data releases . |
| Em particular, entendemos que a subida rápida dos preços das casas, combinada com a extensão da alavancagem financeira, colocava perigos macroeconómicos. | In particular, we understood that the rapid run up of house prices, coupled with the extension of leverage, posed macroeconomic dangers. |
| Alguns países ainda apresentam desequilíbrios significativos , ao passo que outros mantêm situações orçamentais sólidas . | Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions . |
| Uma década mais tarde, podemos declarar alegremente que a era dos desequilíbrios globais terminou. | A decade later, we can happily declare that the era of global imbalances is over. |
| O segundo debruça se sobre a comparabilidade estatística dos principais indicadores macroeconómicos da área do euro , dos Estados Unidos e do Japão . | The second focuses on the statistical comparability of key macroeconomic indicators for the euro area , the United States and Japan . |
| É por isso que o dinamismo existente na economia indiana é maior do que pensam aqueles que apenas olham para dados macroeconómicos. | It is one of the reasons why there is more dynamism in the Indian economy than those who look only at the macroeconomic data believe. |
| Contudo, muitos estão inclinados a comparar desfavoravelmente a Índia com a China, e por isso vale a pena considerar alguns indicadores macroeconómicos. | Still, many are inclined to compare India unfavorably with China, so a few macroeconomic numbers are worth considering. |
| É agora indispensável que a Grécia tome medidas eficazes para corrigir os graves desequilíbrios orçamentais . | It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances . |
| Além disso , os desequilíbrios no lado da procura ( especialmente nos prazos mais longos ) reduziram se . | In addition , demand supply imbalances ( especially for longer maturities ) shrank . |
