Tradução de "desesperada com" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Desesperada, Signora Andolini, mãe de Vito, foi se encontrar com o Don .
In desperation, Vito's mother takes her son to see Ciccio and begs him to spare Vito.
Veinte poemas de amor y una canción desesperada.
Veinte poemas de amor y una canción desesperada.
Desesperada, Kiki tenta recuperar sua habilidade de voar.
One such challenge is Kiki's sudden loss of ability to fly.
Uma esposa desesperada é capaz de fazer coisas perigosas.
A desperate wife has the capacity to do dangerous things.
Michelle fica totalmente desesperada ao achar que Tony morreu.
She fears that she may have killed Tony when Mandy found out that she was tricked.
Mary me disse que ela está desesperada para fazer isso.
Mary told me that she's desperate to do that.
O Tom achava que a Mary esta desesperada para fazer aquilo.
Tom thought Mary was desperate to do that.
Isto é o sinal de uma sociedade que está desesperada. e que está fazendo justiça com suas próprias mãos.
This shows that society is desperate and it's taking the law into its own hands.
Apesar da defesa desesperada dos besteiros, mais de 50 portugueses foram mortos.
Despite a desperate defense by crossbowmen, more than 50 Portuguese were killed.
A mãe, desesperada, gritou por ajuda mas o pequeno Vítor acabaria por morrer.
As he ran away, the mother yelled for help, but 2 year old Vitor Pinto was soon dead.
Nora fica desesperada, e quando marido sai para o escritório Dr. Rank chega.
Nora convinces Dr. Rank to go into Torvald's study so he will not see Krogstad.
Para Eu, Você e Todo Mundo, a busca desesperada por especialistas também é um problema
he skeptics would like to heighten the drama by associating the Bermuda Triangle with this recent mystery.
Eu fiquei desesperada, não sabia o que fazer, porque aqui não há sinal de telefone.
I was desperate, didn't know what to do, because there is no telephone signal here.
As forças israelenses fizeram uma tentativa desesperada de expulsar as tropas jordanianas, mas foram derrotadas.
Israeli forces made a concerted attempt to dislodge them, but were unable to do so.
Ele é visto saltando para a morte no final da temporada, num buraco com quilômetros de profundidade, numa tentativa desesperada de escapar da explosão.
He takes with him a pair of nuclear warheads, which he uses to destroy their largest city, and is last seen jumping into a miles deep pit to escape the explosion.
Um Assad desorientado ou uma oposição cada vez mais desesperada poderão destruir o acordo no terreno.
Either a beleaguered Assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground.
Passaram se cinco meses desde que recebi o subsídio de minha bolsa e eu estou desesperada.
It has been five months since I have received my fellowship money and I am moving into complete mental distress.
Kidd retornou a Nova Iorque e recrutou o restante da tripulação entre homens em situação desesperada.
In New York City, Kidd was active in the building of Trinity Church, New York.
Abraham fingia não ouvir as súplicas da filha, que, desesperada, ameaçou se atirar no Rio Neva.
Desperate, Goldman threatened to throw herself into the Neva River if she could not go.
Rowling ficou desesperada quando o seu ex marido chegou à Escócia, buscando tanto ela quanto sua filha.
Rowling was left in despair after her estranged husband arrived in Scotland, seeking both her and her daughter.
Cleveland foi indicado na primeira votação da convenção de Chicago, apesar de uma manobra desesperada de Hill.
Despite some desperate maneuvering by Hill, Cleveland was nominated on the first ballot at the convention in Chicago.
Ao chegar a Índia, Indiana Jones é convidado por uma aldeia desesperada para encontrar uma pedra mística.
After arriving in North India, Indiana Jones is asked by a desperate village to find a mystical stone.
Os lêmingues não nadam e podem, nessa desesperada procurar por novo habitat, optar por cruzar um curso de água.
Lemmings can swim and may choose to cross a body of water in search of a new habitat.
A tentativa desesperada de restaurar a ordem e a normalidade, e se não formos capazes de quebrar esse círculo de violência, ele se transferirá com certeza para a próxima geração.
The desperate try to restore order and normality, and if we are not able to cut this circle of violence, it will be transferred to the next generation without a doubt.
No início do filme, ela já é uma mulher confiante, com uma pitada de rebeldia nos quadrinhos ela começa como uma jovem desesperada e insegura que foi forçada à prostituição.
At the beginning of the film, she is already a confident woman with a hint of rebellion in her in the graphic novel she starts off as an insecure, desperate young woman forced into prostitution.
O autor de Vinte Poemas de Amor e Uma Canção Desesperada morreu em 23 de setembro de 1973, em Santiago, Chile.
The author of Twenty Love Poems and a Song of Despair, he died on September 23, 1973, in Santiago, Chile.
Desesperada e sobrecarregada pela gravidez, ela escreveu melancolicamente à irmã Não sei se a cidade continuará sendo minha em meu parto.
Maria Theresa, desperate and burdened by pregnancy, wrote plaintively to her sister I don't know if a town will remain to me for my delivery.
Elenco Harrison Ford como Indiana Jones Um arqueólogo aventureiro que é solicitado por uma aldeia indígena desesperada para recuperar uma misteriosa pedra.
Cast Harrison Ford as Indiana Jones An archaeologist adventurer who is asked by a desperate Indian village to retrieve a mysterious stone.
Numa tentativa desesperada de libertar se do bloqueio naval, a frota de Antônio navegou através da baia de Áccio, na costa ocidental da Grécia.
In a desperate attempt to break free of the naval blockade, Antony's fleet sailed through the bay of Actium on the western coast of Greece.
Orin tinha feito um pacto com os deuses do mar, numa tentativa desesperada de ganhar o poder para salvar a vida de vários habitantes de Sub Diego, que haviam perdido a capacidade de viver na água.
Orin had made a deal with the gods of the sea in a desperate bid to gain the power to save the lives of several Sub Diego inhabitants who had lost the ability to live in water.
O incêndio em Fujian deixou 47 mortos e 34 feridos, e a polícia definiu o caso como um crime cometido por uma pessoa furiosa e desesperada.
The arson case in Fujian left 47 dead and 34 injured, and the police said it was committed by an angry and desperate individual and defined as a criminal case.
Enquanto a resposta oficial dos EUA aos protestos no Egito é uma esperança desesperada por estabilidade, vozes americanas menos televisionadas estão apoiando os manifestantes na terra das pirâmides.
While the official US response to the protests in Egypt is a desperate hope for stability, lesser televised American voices are supporting the protesters in the land of the pyramids.
Ela fica desesperada, desiste de tudo e acredita que apenas a morte a espera, mas antes da madrugada, as suas irmãs aparecem com uma faca de prata que a Bruxa do Mar lhes deu em troca dos seus longos cabelos.
She despairs, thinking of the death that awaits her, but before dawn her sisters rise out of the water and bring her a dagger that the Sea Witch has given them in exchange for their long, beautiful hair.
A decisão de gravar tão longe da sua cidade natal foi motivada parcialmente pelo desejo da banda de evitar amigos locais e distrações durante as gravações, mas também em grande parte como uma tentativa desesperada para desconectar Chamberlin de suas conexões com drogas.
The decision to record so far away from their hometown was motivated partly by the band's desire to avoid friends and distractions during the recording, but largely as a desperate attempt to cut Chamberlin off from his known drug connections.
No lado dos P5 1, certamente na mente das autoridades norte americanas e dos seus parceiros europeus, tem havido uma percepção de que o Irão está a cambalear com as sanções incapaz de lidar com mais e desesperada por um alívio e está profundamente receoso de um iminente ataque militar israelita.
On the P5 1 side, certainly in the minds of US officials and their European partners, there has been a perception that Iran is reeling under the sanctions unable to cope with more and desperate for relief and deeply fearful of an imminent Israeli military strike.
Acabo de chegar de viagem, no aeroporto de Confins MG recebi uma ligação desesperada da diarista do meu prédio avisando que a Policia Civil iria invadir meu apartamento e aprender meu computador.
I just returned from traveling at the airport of Confins MG I received a desperate call from the caretaker of my building warning that the Civil Police was about to invade my apartment and seize my computer.
Apesar da defesa desesperada de última hora pelas tropas cristãs (cerca de homens, dos quais eram estrangeiros), Constantinopla finalmente caiu em 29 de maio de 1453, depois de dois meses de cerco.
Despite a desperate last ditch defence of the city by the massively outnumbered Christian forces (c. 7,000 men, 2,000 of whom were foreign), Constantinople finally fell to the Ottomans after a two month siege on 29 May 1453.
Contudo, se as autoridades estão realmente preocupadas com a segurança de seus aliados, provocar uma ditadura desesperada, que declarou abertamente a intenção de lançar mísseis contra a Coreia do Sul e o Japão, é extremamente problemático, tanto do ponto de vista estratégico como do humanitário.
However, if the authorities are truly concerned with the safety of their allies, provoking a desperate dictatorship that has openly declared its intent to launch missiles against South Korea and Japan is extremely problematic, both strategically and from a humanitarian point of view.
Como ela encarna a nossa necessidade humana desesperada pelo respeito, nossa paixão pelo viver em beleza, ser belo, sentir olhares acariciando, se por mais nada, de algo como o amor, ou o amor.
How she incarnates our desperate human need for regard, our passion to live in beauty, to be beauty, to be cherished by glances, if by no more, of something like love, or love.
Para uma população jovem desesperada para se engajar no mundo, e uma mídia estatal que culpa os E.U.A, Israel e os judeus por qualquer problema concebível, os blogues continuarão a ser uma fonte essencial de expressão.
For a young population desperate to engage with the world, and a state media that blames the US, Israel and Jews for every conceivable problem, blogs will continue to be an essential source of expression.
Segue se a forma comum de verso refrão, que está estruturada em três seções que retratam o protagonista em uma gama de emoções de triste e resignada na primeira seção, até desesperada e agitada no segunda.
It follows the common verse chorus form and is structured into three sections that portray the protagonist in a range of emotions from doleful and resigned in the first section, to desperate and agitated in the second.
Pode ter sido por isso que Bo teve que ser deposto, e seguramente porque dissidentes como Chen, bem como a sua família, têm tanto que sofrer que o refúgio numa embaixada estrangeira é a sua opção final e desesperada.
That may be why Bo had to be toppled, and certainly why dissidents like Chen, as well as his family, have to suffer so much that refuge in a foreign embassy is their final, desperate option.
A fuga de Gandalf do telhado na parte de trás da Grande Águia o deixou em posição desesperada já que ele sabia que iria ser conhecido como traidor de seus antigos aliados, mas foi incapaz de obter o Anel diretamente por si próprio e, portanto, não podia esperar para realmente rivalizar com seu inimigo Sauron.
Gandalf's escape from the roof on the back of a Great Eagle left Saruman in a desperate position as he knew he would now be known as traitor to his former allies, but was unable to procure the Ring directly for himself and therefore could not hope to truly rival his enemy Sauron.
Alice sentia se tão desesperada que estava pronta a pedir ajuda para qualquer um então, quando o Coelho passou perto dela, ela começou a falar, com uma voz baixa e tímida, Por favor, senhor... . O Coelho arrancou de repente, deixou cair as luvas e o leque, e correu para a escuridão o mais rápido que pôde.
Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, 'If you please, sir ' The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
A resposta de Constantino para o cerco de inimigos que se fechava à sua volta foi uma aposta desesperada marchou para a Itália à frente das forças que ainda comandava encorajado pelas promessas de Allobich, que queria substituir Honório por um monarca mais capaz.
Constantine's response to this tightening circle of enemies was a final desperate gamble he marched on Italy with the remaining troops left to him, encouraged by the entreaties of one Allobich who wanted to replace Honorius with a more capable ruler.