Tradução de "desgastadas ou danificadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| a troca de notas de euro deterioradas ou desgastadas | the exchange of damaged or worn euro banknotes |
| Tendo em conta a deterioração inevitável a que estão sujeitas durante a sua circulação , as notas que se apresentem danificadas ou desgastadas devem ser imediatamente retiradas de circulação e substituídas por notas novas ou aptas para circulação . | As banknotes inevitably deteriorate during circulation , worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes . |
| A título de excepção , e de acordo com as normas estabelecidas nesta matéria pelo Conselho do BCE a ) as notas de euro mutiladas , danificadas , desgastadas ou retiradas de circulação podem ser destruídas pelo BCN receptor | As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB |
| A substituição de notas mutiladas ou danificadas exige | The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require |
| Notas intencionalmente mutiladas ou danificadas não são reembolsadas . | Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed . |
| Notas mutiladas ou danificadas intencionalmente não serão substituídas . | Intentionally mutilated or damaged banknotes will not be redeemed . |
| As calças estavam desgastadas no fundo. | The trousers were worn at the bottom. |
| Artigo 3º Substituição de notas mutiladas ou danificadas 3.1 . | Article 3 Exchange of mutilated or damaged banknotes 3.1 . |
| As notas de euro apenas ligeiramente mutiladas ou danificadas por exemplo , contendo anotações , algarismos ou frases breves não serão , em princípio , consideradas notas intencionalmente mutiladas ou danificadas | Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree , e.g. by having annotations , numbers or brief sentences placed on them , will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes |
| Artigo 2.o Substituição de notas mutiladas ou danificadas 1 . | Article 2 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 . |
| Artigo 3.o Substituição de notas mutiladas ou danificadas 1 . | Article 3 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 . |
| Artigo 4.o Troca de notas de euro mutiladas ou danificadas 1 . | Article 4 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 . |
| Artigo 3.o Troca de notas de euro mutiladas ou danificadas 1 . | Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 . |
| Estradas foram danificadas. | Roads were damaged. |
| Na maioria dos casos , trata se de notas sujas ou danificadas , impróprias para circulação . | In most cases damaged or soiled banknotes . |
| Quatro quintos das casas danificadas tiveram algum tipo de falha ou colapso do telhado. | Four fifths of the damaged houses had some sort of roof failure or collapse. |
| É o resultado da acção de eicosanoides e citocinas, libertadas pelas células danificadas ou infectadas. | For many years it was unclear how NK cells recognize tumor cells and infected cells. |
| 60 casas foram destruídas, 40 danificadas. | 60 homes were destroyed, and 40 were damaged. |
| É incomum em organismos adultos e normalmente ocorre em células danificadas ou em tecido que foi lesionado. | Cell destruction Autolytic cell destruction is uncommon in living adult organisms and usually occurs in injured cells or dying tissue. |
| Quando os ventos se tornaram fortes, as árvores e estruturas feitas pelo homem são danificadas ou destruídas. | When winds become strong, trees and man made structures are damaged or destroyed. |
| Artigo 4.o Fixação de uma taxa para a troca de notas de euro mutiladas ou danificadas 1 . | Article 4 Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 . |
| Muitas unidades escolares foram danificadas ou destruídas ao longo dos anos de guerra civil que o país enfrentou. | Schools are concentrated in urban areas many in the West have been damaged or destroyed by years of civil war. |
| Essa teoria prevê que seremos capazes de criar continuamente peças biológicas ou sintéticas para substituir as partes danificadas ou mortas do nosso corpo. | This supports the theory that we will be able to continually create biological or synthetic replacement parts to replace damaged or dying ones. |
| Este é o campo das reposições biológicas, em que substituímos partes desgastadas por outras novas, naturais. | This is the field of biologic replacements, where we replace worn out parts with new, natural ones. |
| Esta taxa só é aplicável se forem apresentadas para troca pelo menos 100 notas de banco mutiladas ou danificadas . | The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged . |
| Eles remarcaram as mercadorias danificadas em menos 40 . | They marked the damaged goods down by 40 . |
| As moedas em euros podem tornar se impróprias para circulação pela sua longa utilização , por acidente ou por estarem danificadas . | Euro coins may become unfit for circulation by long use , accident or damage . |
| Esta taxa apenas será cobrada se um mínimo de 100 notas de euro mutiladas ou danificadas forem objecto de troca . | The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged . |
| Lentes que substituem aquelas que estão danificadas pela catarata. | These are the lenses that replace those that are damaged by cataracts. |
| Um grande número de casas foram danificadas no terremoto. | A great many houses were damaged in the earthquake. |
| Não podem , além do mais , terem sido objecto de marcação ou danificadas de modo a tornar impossível a detecção da marcação . | In addition they shall not have been marked or have been damaged in a manner that makes it impossible to check the presence of marking .' |
| Quando os BCN tiverem conhecimento ou suspeitas fundadas de que foi cometido um delito , ou de que as notas de banco foram intencionalmente mutiladas ou danificadas , recusarão a sua troca . | Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange them . |
| Até as mais duráveis e intocáveis construções, como as pirâmides de Gizé, estão desgastadas quando se olha de perto. | Even the most durable and intactable buildings, like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close. |
| As placas de proteção em volta da chaminé estão danificadas. | The flashing around the chimney is damaged. |
| Plantações foram destruídas, diques foram derrubados, ruas e ferrovias danificadas e um grande número de pessoas se feriu ou perdeu suas casas. | Crops were destroyed, sea walls ruined, roads and railways damaged and a substantial number of people were injured or left homeless. |
| coladas , nem terem sido danificadas por acção de dispositivos anti roubo . | same bankote joined together or have been damaged by antitheft equipment . |
| 16 casas foram totalmente destruídas e mais de 200 foram danificadas. | 16 houses were destroyed and well over 200 more were damaged, and two of the main hospitals were flooded. |
| Na manhã seguinte, Wade encontra as correias de seu carro danificadas. | The next morning, Wade finds that his car's fan belt is broken. |
| No entanto , os BCN procederão à troca das notas de euro mutiladas ou danificadas se tiverem conhecimento ou razões fundadas para crer na boa fé do requerente , ou ainda se este a conseguir provar . | However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide . |
| Pelo menos 40 pessoas foram mortas e 77 cidades ou vilas foram danificadas , milhares de pessoas perderam seus lares e tudo o que tinham. | At least 40 people were killed, and 77 towns or villages were damaged, thousands of people were left without homes and have lost everything they had. |
| Um total de 36 telhas térmicas foram perdidas e 19 foram danificadas. | A total of 36 thermal protection tiles were lost and 19 were damaged. |
| Regras de substituição As notas de euro danificadas ou mutiladas ( por exemplo , parcialmente queimadas , cortadas ou deterioradas ) e que preenchem determinados critérios são substituídas pelos bancos centrais da área do euro . | Euro banknotes which are damaged or mutilated ( e.g. partially burnt , cut or decomposed ) and which fulfil certain criteria are replaced by the national central banks of the euro area . For example , a national central bank will replace a damaged euro banknote if you present more than half of the note or can prove that the missing ( larger ) part of the banknote has been destroyed . |
| Importa instituir um regime comum ao abrigo do qual os BCN dos Estados Membros participantes possam proceder à substituição de notas de euro mutiladas ou danificadas . | A common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established . |
| Cerca de 792 instituições educacionais foram completamente destruídas e 4,393 foram parcialmente danificadas. | About 792 educational institutions have been completely destroyed and 4,393 were partly damaged. |
| A batalha durou três horas, deixando ambas as frotas em combate severamente danificadas. | ' The battle lasted three hours, leaving both Danish and British fleets heavily damaged. |
