Tradução de "designadas" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| competentes designadas pelos Estados Membros . | designated by Member States . |
| As referidas autoridades são designadas pelos Estados Membros . | These authorities are to be designated by the Member States . |
| Os Estados Membros comunicarão à Comissão as autoridades designadas . | The Member States shall inform the Commission accordingly . |
| Também designadas entidades com fins específicos ou instituições financeiras especiais . | Also referred to as special purpose entities or special financing institutions . |
| Outras nove pessoas foram designadas posteriormente para o mesmo cargo. | Other nine persons were subsequently appointed to the same office. |
| Estas organizações são designadas pela OMM e são responsáveis por monitorar ciclones tropicais e emitir avisos e boletins sobre ciclones tropicais em suas áreas de responsabilidade previamente designadas. | These organizations are designated by the World Meteorological Organization and are responsible for tracking and issuing bulletins, warnings, and advisories about tropical cyclones in their designated areas of responsibility. |
| As ordens de pagamento muito urgentes apenas podem ser assim designadas por | Highly urgent payment orders may only be designated by ( a ) CBs |
| As ordens de pagamento muito urgentes apenas podem ser assim designadas por a ) BC | Highly urgent payment orders may only be designated by ( a ) CBs |
| As moléculas polares também podem ser designadas como moléculas com afinidade para com a água. | If the bond dipole moments of the molecule do not cancel, the molecule is polar. |
| e b ) a protecção contra qualquer potencial utilização indevida da informação recebida por ANR não designadas . | and ( b ) protection against any potential misuse of the information received by the non appointed CRA . |
| operações como a venda de proveitos de juros de moeda estrangeira e as designadas transacções comerciais . | operations such as the sale of foreign currency interest income and so called commercial transactions . |
| Tais infra estruturas críticas europeias devem ser identificadas e designadas por intermédio de um procedimento comum . | Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure . |
| A Comissão enviará aos Estados membros a lista das autoridades designadas segundo o disposto no primeiro parágrafo . . | The Commission shall send Member States the list of authorities designated under the first subparagraph . |
| O Presidente e as personalidades designadas para membros do Colégio , incluindo o futuro Ministro dos Negócios Estrangeiros da União , bem como as personalidades designadas como Comissários sem direito de voto , são colectivamente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu . | The President and the persons so nominated for membership of the College , including the future Union Minister for Foreign Affairs , as well as the persons nominated as non voting Commissioners , shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament . |
| As missões diplomáticas da Líbia são designadas bureaus populares e os seus chefes de missão são designados secretários . | Naming A permanent diplomatic mission is typically known as an embassy, and the head of the mission is known as an ambassador. |
| A pessoa ou pessoas designadas em conformidade com os procedimentos previstos no artigo 30.º transmitirão normalmente a informação . | The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information . |
| Cada Estado Membro enviará ao Banco Central Europeu , à Comissão e à Europol uma lista das autoridades designadas . 13 | Each Member State shall send the European Central Bank , the Commission and Europol a list of designated authorities . |
| Além da capital, nove outras cidades foram designadas distritos (municípios com efeito especial), com base em características distintivas especiais. | In addition to the capital four other cities have been designated districts (in effect special municipalities), on the basis of special distinguishing features. |
| O primeiro ministro, Vicente Ehate Tomi foi nomeado pelo Obiang e opera no âmbito de competências designadas pelo Presidente. | The Prime Minister, Vicente Ehate Tomi was appointed by Obiang and operates under powers designated by the President. |
| O Conselho Executivo da União Africana é composto por ministros ou outras autoridades designadas pelos governos dos estados membros. | Executive Council Composed of ministers designated by the governments of member states. |
| É também importante que sejam designadas autoridades competentes e órgãos de resolução extrajudicial de litígios , utilizando procedimentos existentes quando possível . | It is also important that competent authorities and out of court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures . |
| Estes rápidos e as suas formações rochosas são designadas por Nihon Rhine (Reno) em honra do rio Reno, na Alemanha. | These rapids and the rock formations are called the Nihon Rhine after the Rhine river in Germany, and boat tours are available. |
| Adicionalmente, Mateus e Lucas também incluiram um material de duas outras fontes designadas como Fonte M e Fonte L respectivamente. | Just as interesting, though, is that each gospel includes words absent in the other two and omits something included by the other two. |
| A Comissão ( Eurostat ) deve manter e publicar no seu sítio Web uma lista das outras autoridades nacionais designadas pelos Estados Membros . | The Commission ( Eurostat ) shall maintain and publish on its web site a list of the other national authorities designated by Member States . |
| Tais autoridades são actualmente designadas , de modo geral , unidades de informação financeira , devendo esta terminologia ser também utilizada na presente directiva . | Such authorities are now generally referred to as financial intelligence units and this terminology should also be used in this Directive . |
| Frutos como o tomate (quando cozido ou refogado), a berinjela e a abobrinha, dentre outras hortaliças, são popularmente designadas como legume. | A legume ( or ) is a plant in the family Fabaceae (or Leguminosae), or the fruit or seed of such a plant. |
| e d ) a eventual necessidade de proteger os emitentes contra o uso indevido das informações por eles fornecidas às ANR não designadas . | and ( d ) any possible need to protect issuers against misuse of the information provided by them to non appointed CRAs . |
| Outras autoridades relevantes designadas ao abrigo da presente directiva e de outras disposições legislativas comunitárias aplicáveis aos prestadores de serviços de pagamento . | other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers . |
| Na sequência do procedimento de autenticação , todas as moedas em euros falsas e impróprias para circulação são enviadas às autoridades nacionais designadas . | Following the authentication procedure all counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities . |
| Brassicaceae brassicáceas (ou, como também eram antes designadas, as Cruciferae crucíferas) constituem uma família botânica composta por 350 gêneros e 3200 espécies. | The largest genera are Draba (365 species), Cardamine (200 species, but its definition is controversial), Erysimum (225 species), Lepidium (230 species), and Alyssum (195 species). |
| No Suriname, muitos dos ônibus particulares são importados do Japão e as saídas foram designadas para embarque e desembarque do lado esquerdo. | In Suriname most of the privately owned buses are imported from Japan, and the exits are designed for driving on the left. |
| Determinadas práticas religiosas ritos funerários, exorcismos, e alguns costumes do espiritualismo e da magia são especificamente designadas para agradar os espíritos dos mortos. | Certain religious practices funeral rites, exorcisms, and some practices of spiritualism and ritual magic are specifically designed to rest the spirits of the dead. |
| As autoridades competentes designadas devem oferecer todas as garantias de independência face aos operadores económicos e de que serão evitados os conflitos de interesse . | The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest . |
| Em Abril de 2001 , o IASB anunciou que , no futuro , as suas normas de contabilidade seriam designadas por Normas Internacionais de Reporte Financeiro ( IFRS ) . | It includes a reference value for monetary growth and a number of models in which monetary and credit developments play a role in determining or projecting price developments . |
| Em Abril de 2001 , o IASB anunciou que , no futuro , as suas normas de contabilidade seriam designadas por Normas Internacionais de Reporte Financeiro ( IFRS ) . | In April 2001 the IASB announced that its accounting standards would in future be designated International Financial Reporting Standards ( IFRS ) . |
| Gadus é um género de peixes demersais da família Gadidae, vulgarmente conhecidos como bacalhaus, embora existam outras espécies designadas como bacalhaus em outros géneros. | Gadus is a genus of demersal fish in the family Gadidae, commonly known as cod, although there are additional cod species in other genera.The best known member of the genus is the Atlantic cod. |
| b ) a eventual necessidade de alterar os critérios de elegibilidade para as ANR não designadas com vista a remover barreiras excessivas à entrada no mercado | ( b ) any possible need to amend the eligibility criteria for non appointed CRAs , with a view to avoiding excessive barriers to market entry |
| As entidades emissoras de moeda podem incluir os BCN , as fábricas de moeda , as Fazendas nacionais ou agências públicas e privadas designadas para esse efeito . | Coin issuing entities can include the NCB , mints , the treasury , appointed public agencies and appointed private agencies . |
| Os governos distritais são órgãos da cidade que desempenham, no território do seu distrito, as funções para si designadas pela legislação e estatutos de Talim. | The district governments are city institutions that fulfill, in the territory of their district, the functions assigned to them by Tallinn legislation and statutes. |
| Na Europa, estas paridades são designadas por cidades gémeas ou geminadas, enquanto que no Brasil e nos Estados Unidos se designa normalmente de cidade irmã . | Originally a program of the National League of Cities, Sister Cities International, became a separate corporation in 1967 due to the growth and popularity of the U.S. program. |
| Quente e fria As componentes de um sistema binário de estrelas podem ser designadas pela sua temperatura relativa como a companheira quente e a companheira fria . | Hot and cold The components of a binary star system may be designated by their relative temperatures as the hot companion and cool companion . |
| As poucas vias principais não designadas por uma africano ou ideal nacionalista são nomeadas por cidades da Guiné Equatorial ou outros locais ou países da África. | The few large roads not named for an African nationalist ideal or person are named for cities in Equatorial Guinea or other places or countries in Africa, as well as the road leading to the presidential palace. |
| Podem , no entanto , existir entraves consideráveis à entrada no mercado das ANR não designadas , nomeadamente a ) os critérios legais de elegibilidade para acesso a informações do emitente | However , there may be considerable barriers to market entry for the non appointed CRAs related to ( a ) the statutory eligibility criteria for access to the issuer 's information |
| Os Estados Membros assegurarão que as autoridades competentes designadas ao abrigo do nº 1 sejam dotadas de todas as competências necessárias para o exercício das suas funções . | Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties . EN |
| Tais eras, por vezes designadas como Anno Mundi , ano do Mundo (de forma abreviada, AM), pelos acadêmicos atuais, nem sempre concordavam umas com as outras, existindo grandes discrepâncias. | It was believed that, based on the Anno Mundi calendar, Jesus was born in the year 5500 (or 5500 years after the world was created) with the year 6000 of the Anno Mundi calendar marking the end of the world. |
