Tradução de "desligados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles estavam desligados há muito tempo, antes deles chegarem. | They were turned off a long time before they got here. |
| No gémeo que desenvolveu cancro da mama, várias centenas de genes tinham sido desligados. | In the twin who developed the breast cancer, several hundred genes had been switched off. |
| Conseqüentemente, para um período no início dos anos 1960, o Everlys estiveram desligados da Acuff Rose. | The Everlys held firm to their position, and as a result, in the early 1960s the Everlys were shut off from Acuff Rose songwriters. |
| Se a conexão é fraca, os motores permanecem desligados e a mosca continuará normalmente em sua trajetória. | If the connection is weak, the motors will stay off and the fly will continue straight on its course. |
| O ficheiro da base de dados é independente das bibliotecas fotográficas, activando os locais remotos, diversos topos e arquivos desligados | Database file is independent of photo libraries, enabling remote paths, multiple roots and offline archives |
| Mas não limitamos os colaboradores a tradutores e temos visto contribuições significantes de amantes da língua desligados do negócio da tradução. | But we do not limit the contributors to translators, and we have also seen significant contributions from language enthusiasts unrelated to translation business. |
| Quando um intenso tsunami, em março de 2011, iniciou uma crise nuclear no litoral da província de Fukushima, 54 reatores nucleares foram desligados no Japão. | When a massive tsunami on March 11, 2011, set off a nuclear crisis in coastal Fukushima prefecture, 54 nuclear reactors were shut down across Japan. |
| Agora, considerem a situação na qual os motores permanecem desligados, a mosca continua em seu caminho e ela sofre alguma dolorosa conseqüência, tal como ser estapeada. | Now consider a situation in which the motors stay off, the fly continues on its path and it suffers some painful consequence such as getting zapped. |
| É verdade. E ainda assim, aqui estamos, minha igreja em Oxford, meio que desligados dos eventos que aconteceram bem longe daqui, mas com a nossa fé arranhada. | This is true. And yet here we are, my church in Oxford, semi detached from events that happened a long way away, but with our faith bruised. |
| Depois da Segunda Guerra Mundial, especialmente na América do Norte, houve um boom na aviação geral, tal como milhares de pilotos que foram desligados do serviço militar e aeronaves mais baratas estavam disponíveis. | After World War II, especially in North America, there was a boom in general aviation, both private and commercial, as thousands of pilots were released from military service and many inexpensive war surplus transport and training aircraft became available. |
| No entanto, em 10 de março de 1945, um balão bomba japonês atingiu uma linha de energia, e o pico de energia resultante fez com que os três reatores em Hanford serem temporariamente desligados. | However, on 10 March 1945, a Japanese fire balloon struck a power line, and the resulting power surge caused the three reactors at Hanford to be temporarily shut down. |
| E, honestamente, nós temos andado por aqui nos últimos 11 anos, tentando descobrir maneiras de modificar circuitos, células, regiões e caminhos do cérebro ligados e desligados, tanto para entendermos a ciência, como para confrontar algumas questões a respeito de todos os humanos. | And honestly, where we've gone through over the last 11 years, through an attempt to find ways of turning circuits and cells and parts and pathways of the brain on and off, both to understand the science and also to confront some of the issues that face us all as humans. |
| que os programas, em vez de serem desligados quando você abandona o programa, você o deixaria funcionando e, basicamente, todos os tipos de coisas que o Windows está fazendo funcionando como um organismo multi celular em muitas máquinas ele visionou isso acontecendo. | That the programs, instead of being turned off when you quit the program, you'd keep running and, basically, all the sorts of things like Windows is doing, running as a multi cellular organism on many machines, he envisioned all that happening. |
| Esse foi o segundo reator nuclear a ser reiniciado em Takahama, e aumenta para cinco o número de reatores reativados ao redor do país depois que foram desligados por causa do triplo desastre (terremoto, tsunami e desastre nuclear) que atingiu o Japão em março de 2011. | This was the second nuclear reactor to be restarted at Takahama, and brings up to five the number of reactors restarted across the country after being shut down following the the triple disaster (earthquake, tsunami and nuclear disaster) that struck Japan in March 2011. |
