Tradução de "desloca" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Proa Para onde o barco se desloca. | They also have most influence on the line the boat steers. |
| Se você o desloca, ele acaba no lugar errado. | If you displace it, it ends up in the wrong place. |
| Se tiver um período de depressão, desloca se para o lado direito. | If you have a bout of depression, you'll go to the right side. |
| Período no qual o centro de gravidade se desloca para o leste. | The intention was for the Soviet Jewish population to settle there. |
| Reatividade dos Metais O Elemento mais reativo desloca o elemento menos reativo. | The greater the reactivity of a compound the higher the value of k and the higher the rate. |
| Ele desloca o besouro, e agora temos que ver o que vai acontecer. | He displaces the beetle, and now we have to see what is going to take place. |
| No entanto, depois da oitava semana, a produção de progesterona se desloca para a placenta. | However, after the 8th week, production of progesterone shifts to the placenta. |
| Espalhar este é um efeito especial que desloca aleatoriamente cada pixel num bloco definido pelo parâmetro 'raio'. | Spread this is a special effects method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter. |
| À medida que a fonte sonora se desloca do eixo central do microfone, sua captação é reduzida. | The output of a given microphone delivers the same power whether it is low or high impedance. |
| Migração Pendular É a percentagem da população que se desloca diariamente para outro município para estudar e ou trabalhar. | Highway connections are made by GO 070 Goianira Inhumas Itaberaí BR 070 Goiás GO 164 Araguapaz. |
| O casal Edward e Jane Williams se desloca até Pisa para conhecê lo, e Shelley se interessa por Jane. | In 1821, Shelley met Edward Ellerker Williams, a British naval officer, and his wife Jane Williams. |
| Mas quando você se desloca para uma área de altas taxas de picadas, como Nigéria, você certamente não vai erradicar. | But as you move to really intense biting rate areas, like Nigeria, you're certainly not going to eradicate. |
| Um movimento circular, na mecânica clássica, é aquele em que o objeto ou ponto material se desloca numa trajectória circular. | In physics, circular motion is a movement of an object along the circumference of a circle or rotation along a circular path. |
| E com destaque entre elas está a educação, porque a educação, de alguma maneira, desloca muitas pessoas de seus talentos natos. | And high among them is education, because education, in a way, dislocates very many people from their natural talents. |
| Por exemplo, um aumento na renda desloca a curva da demanda em direção oposta à origem, como é exemplificado na figura. | Other factors can change demand for example an increase in income will shift the demand curve for a normal good outward relative to the origin, as in the figure. |
| Uma importante exceção é o rio Grande, que desloca se em direção ao sudoeste, até o extremo sul do Novo México. | This area drains to the east and the southeast, ultimately either via the Mississippi River or the Rio Grande into the Gulf of Mexico. |
| No entanto quando o declive do terreno em que se desloca é muito acentuado a lava pode fluir a velocidades consideráveis. | The very viscous nature of these lava cause them to not flow far from the vent, causing the lava to form a lava dome at the vent. |
| Uma onda se desloca na horizontal, e a outro está viajando para baixo segundo um ângulo θ para a primeira onda. | One wave is travelling horizontally, and the other is travelling downwards at an angle θ to the first wave. |
| O som então se desloca com uma linha melancólica de três notas de guitarra, com toque através de um ritmo trazendo otimismo. | The sound then shifts with a plaintive three note guitar line, ringing through a bringing rhythm upbeat tempo. |
| Esse princípio afirma que um corpo imerso em um fluido sofre uma força de empuxo igual ao peso do fluido que ele desloca. | This principle states that a body immersed in a fluid experiences a buoyant force equal to the weight of the fluid it displaces. |
| Por outro lado, a eficiência energética é maior quando o motor desloca uma grande massa de ar em relação à velocidade do avião. | If the velocity of the jet from a jet engine is equal to sonic velocity, the jet engine's nozzle is said to be choked. |
| É necessária a garantia por parte do país, com cujo pavilhão o navio se desloca, de que assume a responsabilidade em caso de dúvida. | We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability. |
| Evaporação é a transformação da água no seu estado líquido para o estado gasoso à medida que se desloca da superfície para a atmosfera. | Evaporation The transformation of water from liquid to gas phases as it moves from the ground or bodies of water into the overlying atmosphere. |
| A medida que a posição do sol muda, a sombra desloca se pela superfície do mostrador, passando sucessivamente pelas linhas que indicam as horas. | In common designs such as the horizontal sundial, the sun casts a shadow from its style onto a surface marked with lines indicating the hours of the day. |
| No outro extremo, a placa com deslocamento mais lento é a placa eurasiática, que se desloca a uma velocidade típica de aproximadamente 21 mm ano. | At the other extreme, the slowest moving plate is the Eurasian Plate, progressing at a typical rate of about 21 mm year. |
| Se o dinheiro se desloca em direção ao sul, significa que ele é destinado para pagar por drogas que já foram enviadas ou que irão ser compradas. | If the money is moving south, that means it's intended to pay for drugs that have already been sent or are going to be purchased. |
| O ciclo do enxofre é o conjunto de processos pelos quais o enxofre se desloca para os minerais (incluindo os cursos de água) e os sistemas vivos. | The sulfur cycle is the collection of processes by which sulfur moves to and from minerals (including the waterways) and living systems. |
| A ave bate suas asas na partida, porém, ao atingir uma elevação moderada, desloca se basicamente planando, por vezes durante milhas sem uma única batida de asas. | The birds flap their wings when taking off from the ground, but after attaining a moderate elevation they largely glide, sometimes going for miles without a single flap of their wings. |
| O foco da luta desloca se agora para o Congresso dos EUA, onde uma rara coligação entre democratas liberais e republicanos isolacionistas tentará bloquear os planos do Presidente. | The focus of the fight now moves to the US Congress, where a rare coalition of liberal Democrats and isolationist Republicans will try to block the president s plans. |
| O limite norte da falha é onde a placa tectônica do Caribe se desloca para leste por cerca de 20 mm por ano em relação à placa norte americana. | The northern boundary of the fault is where the Caribbean tectonic plate shifts eastwards by about per year in relation to the North American plate. |
| Esta nova convenção de palco ressaltou a freqüência com que Shakespeare desloca o local dramático, encorajando as recorrentes críticas sobre sua violação do princípio neoclássico de manter a unidade do espaço. | This new stage convention highlighted the frequency with which Shakespeare shifts dramatic location, encouraging the recurrent criticisms of his violation of the neoclassical principle of maintaining a unity of place. |
| E nós fizemos uma operação, e minha companhia fez um ataque de madrugada vocês sabem, o clássico ataque da madrugada você prepara a noite toda, desloca se para a linha de partida. | And we did an operation, and my company did a dawn attack you know, the classic dawn attack you prepare all night, move to the line of departure. |
| O amolador, que antigamente também reparava guarda chuvas, é um comerciante ambulante que se desloca numa bicicleta ou motocicleta para oferecer os seus serviços de amolar facas, tesouras e outros instrumentos de corte. | The grinder which, formerly, was also an umbrellas repairman , is a traveling trader, who carries on a bicycle or motorcycle to offer their services sharpening knives, scissors and other cutting instruments. |
| Enquanto em Baltimore, os Colts venceram o Super Bowl V. Nascimento do time Dayton Triangles , um time de Dayton em Ohio, se desloca e muda de nome para Brooklyn Dodgers em Nova Iorque em 1930. | The Colts had two Super Bowl appearances while in Baltimore, losing to the New York Jets in Super Bowl III, while defeating the Dallas Cowboys in Super Bowl V. The Colts moved to Indianapolis in 1984 and have since appeared in the playoffs sixteen times, won two conference championships, and won one Super Bowl, defeating the Chicago Bears in Super Bowl XLI. |
| Você pode imaginar, no futuro, a medida que desenvolvemos este tipo de tecnologia, um teclado que automaticamente flutua a medida que sua mão se desloca, e de forma inteligente antecipa qual tecla você está tentando pressionar. | You can imagine, in the future, as we develop this kind of technology, a keyboard that kind of automatically drifts as your hand moves away, and really intelligently anticipates which key you're trying to stroke with your hands. |
| O rio Ottery, que se desloca, rumo ao leste, até o rio Tamar, nas proximidades de Launceston, parece ter representado uma fronteira a sul do Ottery os topônimos são majoritariamente córnicos, enquanto a norte dele foram bem mais influenciados pelos britânicos recém chegados. | The river Ottery, which flows east into the Tamar near Launceston, appears to be a boundary south of the Ottery the placenames are overwhelmingly Cornish, whereas to the north they are more heavily influenced by the English newcomers. |
| Subiram para aquele canto. E nos anos 90 temos a terrível epidemia de HIV que reduz a expectativa de vida dos países africanos e o restante se desloca para cima, para o canto, onde temos vidas longas, famílias pequenas, e vemos um mundo totalmente novo. | They move up into that corner. And in '90s, we have the terrible HIV epidemic that takes down the life expectancy of the African countries and all the rest of them move up into the corner, where we have long lives and small family, and we have a completely new world. |
| Se o ataque é bloqueado ou evitado, a força da velocidade pouco usual do corte desloca o ar em volta, gerando um vácuo e sugando o inimigo para dentro quando isto acontece, o corpo gira em torno de um segundo ataque ainda mais forte. | If the strike is avoided or blocked, the force of the unusually fast slashing motion displaces the air around it, generating a vacuum in its wake and sucking the opponent in as this happens, the body is spun around for a second stronger strike. |
| O Expresso da Saúde desenvolve o seu trabalho através da formação de médicos locais na prevenção e tratamento de doenças infecciosas e da educação de alunos do 1.º ao 3.º ciclo em matéria de saúde e higiene, utilizando uma caravana itinerante que se desloca de escola em escola. | Health Express achieves this by training local physicians in prevention and treatment of infectious diseases and educating primary and middle school students on health and hygiene via a traveling caravan that moves from school to school. |
| No entanto, se o veículo se desloca por uma certa quantidade de tempo a uma velocidade x e em seguida a mesma quantidade de tempo, a uma velocidade y , a sua velocidade média é a média aritmética dos x e y , o que no exemplo acima é de 50 quilômetros por hora. | However, if the vehicle travels for a certain amount of time at a speed x and then the same amount of time at a speed y , then its average speed is the arithmetic mean of x and y , which in the above example is 50 kilometres per hour. |
| O recorte de uma fotografia não só é uma operação comum, mas é uma ferramenta normalmente subestimada pelo fotógrafo na composição de uma imagem. O Editor de Imagens torna este processo muito mais fácil. Para recortar uma fotografia, basta arrastar um rectângulo sobre a imagem, mantendo pressionado o LMB e deslocando o rato. Irá ver um rectângulo à medida que desloca o rato. | Cropping a photograph is not only a common operation, but an often underestimated photographer's tool to compose an image. The Image Editor makes it very easy. To crop a photograph simply drag a rectangle over the image by holding down the LMB and moving the mouse. You will see a wire frame rectangle appear as you move the mouse. |
| E assim se posicionou em relação a Constituição de 1934, no 10º aniversário da revolução de 1930, em discurso de 11 de novembro de 1940 A partir da constituição de 1937, o regime centralizador, por vezes autoritário do getulismo, ou Era Vargas, estimula a expansão das atividades urbanas e desloca o eixo produtivo da agricultura para a indústria, estabelecendo as bases da moderna economia brasileira. | As such, speaking about the 1934 Constitution on the 10th anniversary of the 1930 Revolution (November 11, 1940), Vargas said that it was From the 1937 Constitution, the authoritarian centralized regime (known as the Vargas Era) stimulated the expansion of urban activities and shifted the axis of productivity from agriculture to industry, laying the foundations of modern Brazil's economy. |
