Tradução de "deslocando realidades" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Displacing Shifting Stacking Dislocating Cheyennes Realities Alternate Harsh Parallel Reality

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As placas tectônicas do mundo político estão se deslocando.	The tectonic plates of world politics were shifting.
Primeiro, existem as realidades físicas e naturais.	First, there are physical and natural realities.
Sem demorar muito, estava me deslocando entre Budapeste, Milão e Florença.	And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.
Mas nós os reduzimos a algumas realidades básicas.	But we break it down to some basic realities.
Estas realidades são experimentadas separadamente por cada indivíduo.	These realities are experienced separately by each individual.
As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
Em segundo lugar, elas são insignificantes dentre as realidades.	And secondly, they are the smallest reality.
As realidades da minha comunidade são simples. São assim.	The realities of my community are simple. They look like this.
Eles estão se deslocando para as cidades, onde eles terão uma assistência melhor.	They are moving to cities, where they also get better assistance for that.
Eles podem representar realidades sociais, religiosas, políticas, econômicas e militares.	They may represent social, religious, political, economic, military realities.
Os media informam, educam, inspiram e ligam pessoas a realidades desconhecidas.	The media can inform, educate, inspire and connect people to unknown realities.
A euforia da vitória não nos cega em relação às realidades	The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
Deslocando os critérios das regiões para os Estados Membros, evitamos grande quantidade de problemas, no futuro.	By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.
Mas essas realidades, como se estivessem atentas, ripostaram e entraram em campo.	But those realities, as if listening and responding, entered the fray.
Existem duas realidades no tráfico de mulheres para fins de exploração sexual.	There are two realities in the trafficking of women for purposes of sexual exploitation.
Outra ideia importante é a noção da persistência do personagem entre as realidades.	Another important idea is this notion of persistence of character across realities.
O mundo dos sonhos é um palco múltiplo onde realidades virtuais se interpenetram.	The world of dreams is a set of stages where virtual realities permeate one another.
Inicia a sua formação em Genebra, deslocando se em 1923 para Paris, onde estuda com Antoine Bourdelle.	In 1922 he moved to Paris to study under the sculptor Antoine Bourdelle, an associate of Rodin.
Além disso, devem ser capazes de compreender e reagir simultaneamente a múltiplas realidades concorrentes.	Moreover, they must to be able to understand and react simultaneously to multiple competing realities.
A maior perda de credibilidade surge sempre quando os governantes tentam ignorar novas realidades.	The greatest loss of credibility always comes when policymakers try to ignore changing realities.
E quanto mais distantes forem as realidades aproximadas, mais forte será a imagem poética.	The more the relationship between the two juxtaposed realities is distant and true, the stronger the image will be the greater its emotional power and poetic reality. .
E deslocando se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar e ali habitaram.	It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
Onda cria um efeito ondulatório na imagem, deslocando os pixels na vertical em torno de uma onda sinusoidal.	Wave creates a ripple effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.
Os organismos vivos comunicam e as informações que trocam entre si moldam as suas realidades.	Living organisms communicate, and the information that they exchange shapes their reality.
O estudo da história é assim limitado à descrição do passado e de realidades presentes.	The study of history is thus limited to the description of past and present realities.
E eles estão se deslocando, na média, agora 40 km mais longe do que o faziam há uma década.	And they're going about, on average now, 40 kilometers farther than they did a decade ago.
O vapor também dilui os reagentes e os produtos, deslocando a posição do equilíbrio químico para os produtos da reacção.	The steam also dilutes the reactant and products, shifting the position of chemical equilibrium towards products.
As ilhas menores, bem como muitos recifes de coral e bancos de areia se deslocando, são uma ameaça para a navegação.	The smaller islands, as well as many coral reefs and shifting sandbars, are a menace to navigation.
Conforme o recipiente enche, a pressão no tubo deforma a geometria do recipiente, que por sua vez acaba deslocando o ponteiro.	If we enclose the gas within a container, we detect a pressure in the gas from the molecules colliding with the walls of our container.
Estamos incrivelmente acostumados a não ter que encarar as realidades duras da vida, em um certo sentido.	We're incredibly used to not having to face life's hard realities, in a certain sense.
Esta necessidade tornou se mais urgente que nunca, à luz das novas realidades do poder na região.	This need has become more urgent than ever in view of the new realities of power in the region.
À medida que os agricultores se vão deslocando para as cidades e ganhando salários mais elevados, as diferenças de rendimentos vão surgindo.	As farmers move to cities and earn higher pay, income gaps open up.
Realmente queríamos deixá los entender o que as realidades da criação de filhos eram de uma forma honesta.	We really wanted to let them understand what the realities of parenting were in an honest way.
Outras realidades Ultimate Marvel Em Ultimate X Men, Alex faz parte da Academia do Amanhã de Emma Frost.	Ultimate Marvel In the Ultimate Marvel continuity of Ultimate X Men , Alex Summers, a.k.a.
A nau Madre de Deus foi o maior navio do mundo no seu tempo, deslocando 1 600 toneladas (900 das quais em carga).	She was 165 feet in length, had 47 feet of beam, measured 1,600 tons burthen, and could carry 900 tons of cargo.
No quadro da estrutura proposta , a cooperação intersectorial será fundamental para reflectir as tendências e realidades dos mercados relevantes .	Within the proposed structure , cross sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities .
Ainda assim, há muitas outras histórias que merecem ser contadas sobre e pelas próprias comunidades que enfrentam essas realidades.	Yet, there are many more stories that are worth telling about and by the very communities that face these realities.
Estes princípios guiam os objectivos e acções do partido, e permitem lhe sistematicamente responder a novos desafios e realidades.	These principles guide the party's action and enable it to systematically answer new challenges and realities.
Mais tarde, ele vê sua própria mão ser devorada, quando Grão Mestre mostra as duas equipes as verdadeiras realidades.	He later sees his own hand being devoured when the Grandmaster shows the two teams the true realities.
Nesta obra, Porfírio questiona se os gêneros e as espécies (substâncias segundas) são realidades subsistentes ou apenas conceitos mentais.	(1b25 2a4)A brief explanation (with some alternative translations) is as follows Substance (, ousia , essence or substance).
As novas realidades geopolíticas exigem novas formas de governação global, atribuindo uma maior voz aos países em desenvolvimento e emergentes.	New geopolitical realities demand new forms of global governance, with a greater voice for developing and emerging countries.
PE Body Count publicou hoje uma foto muito chocante mas que ilustra bem uma das realidades mais cruéis do Brasil.	PE Body Count published today a very shocking picture that illustrates one of the cruelest Brazilian realities.
O mapa mostra que os ataques estão acontecendo pela cidade toda e que vão se deslocando ou diminuindo de acordo com as intensas operações policiais.	The map shows that the attacks are occurring all over the city and are moving and decreasing in accordance with intense police operations.
Etapa de ShiftRows A etapa de ShiftRows opera sobre as linhas do estado, deslocando os bytes em cada linha de um determinado número de posições.	The ShiftRows step The ShiftRows step operates on the rows of the state it cyclically shifts the bytes in each row by a certain offset.
Burckhardt falou da sua descoberta ao explorador italiano Giovanni Belzoni que, embora deslocando se para o Egipto, foi incapaz de descobrir a entrada do templo.	Burckhardt talked about his discovery with Italian explorer Giovanni Belzoni, who travelled to the site, but was unable to dig out an entry to the temple.

Display this page in English