Tradução de "desmembrado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1769 foi criado o município, desmembrado de Sorocaba. | In 1769 the city was created, dismembering from Sorocaba. |
| Gramado foi desmembrado de Taquara e São Sebastião do Caí. | At this time, Gramado was an unincorporated township within the municipality of Taquara. |
| O município foi desmembrado de Feira de Santana, em 1961. | External links United Nations Wikimapia |
| História Desmembrado de Anápolis, sua emancipação se deu em 1997. | It separated from the municipality of Anápolis in 1997. |
| Em 1884 foi desmembrado de Itajaí, originando a cidade de Camboriú. | In 1884 it was dismembered from the city of Itajaí leading Camboriu. |
| O município foi criado em 1962, com território desmembrado de Conselheiro Lafaiete. | The city belongs to the mesoregion Metropolitana de Belo Horizonte and to the microregion of Conselheiro Lafaiete. |
| Desmembrado se do município de Teixeira, sede no antigo distrito de Imaculada. | Imaculada is a municipality in the state of Paraíba in the Northeast Region of Brazil. |
| De acordo com a legislação, Pontal do Paraná foi desmembrado de Paranaguá. | Pontal do Paraná is home to the Center for Marine Studies, Federal University of Paraná. |
| São Miguel do Anta emancipa se em 1953, com território desmembrado de Viçosa. | The city belongs to the mesoregion of Zona da Mata and to the microregion of Viçosa. |
| Em 1834, surgiu o Município de Cruz Alta, desmembrado do de Rio Pardo. | In 1834, the municipality of Cruz Alta was founded, locate by the Rio Prado. |
| Em 1953, passou a ser município ao ser desmembrado de São Roque de Minas. | The city belongs to the meso region of Oeste de Minas and to the micro region of Piumhi. |
| Foi estabelecido oficialmente como município em 23 de dezembro de 1924, desmembrado de Rio Preto. | The city was officially established as a municipality in December 23, 1924. |
| São João da Serra foi emancipado em de 19 12 1963, desmembrado de Castelo do Piauí. | São João da Serra is a municipality in the state of Piauí in the Northeast region of Brazil. |
| O novo clima do século XX de otimismo foi logo violentamente desmembrado nas trincheiras da frente ocidental. | The 20th century's initial climate of optimism was soon violently dismembered in the trenches of the Western Front. |
| 1911 Criado o município de Caldas Novas, com território desmembrado de Morrinhos, incluindo o povoado de Marzagão. | 1911 The municipality of Caldas Novas is created, with territory dismembered from Morrinhos, including the village of Marzagão. |
| Foi desmembrado do município de Rio Paranaíba (onde se situam as nascentes do rio do mesmo nome). | Neighboring municipalities are Carmo do Paranaíba (N), Tiros (E), Matutina and Rio Paranaíba (S), and Carmo do Paranaíba (W). |
| Foi desmembrado do município de Vitória da Conquista pela Lei 1 401, de 1º de Abril de 1961. | Until 1961 it belonged to the municipality of Vitória da Conquista, in which year it became independent. |
| Em 1885 a Freguesia teve anexado território desmembrado de Itapetininga e foi elevada a município pela lei nº. | In 1885 the Town had annexed territory separated from Itapetininga and was elevated to a municipality by law no. |
| Mínimo porque não pode ser desmembrado em dois ou mais sinais que também possam ser tratados como grafema. | A grapheme may or may not carry meaning by itself, and may or may not correspond to a single phoneme. |
| Em 30 de agosto de 1911, Santana dos Alegres, recebeu seu nome atual, e foi se desmembrado de Paracatu. | On August 30, 1911, Santana Cheerful, received its current name, and went dismembered Paracatu. |
| O Estado foi desmembrado deste último em 1 de novembro de 2000, tendo o critério sido a língua chhattisgarhi. | Language The official language of the state is Hindi and is used by non rural population of the state. |
| A dinastia também foi a soberana do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves, fundado em 1815 e desmembrado em 1822. | D. Pedro, Royal of Portugal, Brazil, and the Algarves, the eldest son of D. João VI and also regent in Brazil, sided with the Brazilian rebels in January 1822. |
| Igaporã recebeu status de município pela lei estadual nº 556 de 25 de maio de 1953, com território desmembrado do município de Caetité. | Igaporã became an independent municipality by the State Law 556 of March, 25th 1953, and its territory was dismembered from the neighboring municipality of Caetité. |
| O nome atual é uma homenagem a um dos homens que mais trabalhou pela emancipação político administrativa do município, desmembrado de Bom Retiro. | The name atual is the homenage the men of more worked for emancipation political administrative the munici, dismembering of Bom Retiro. |
| Criado através da Lei Estadual nº 238, de 9 de novembro de 1897, e instalado na mesma data, foi desmembrado de Ponta Grossa. | 238 of November 9, 1897, and installed on the same date, it was separated from Ponta Grossa. |
| Em particular, uma das primeiras cenas onde Angel, associado de Montana, é desmembrado com uma motosserra, foi apontada como a causa da classificação X. | In particular, an early scene where Montana's associate Angel is dismembered with a chainsaw off screen, was singled out as the cause of the X rating. |
| Elevado à categoria de município com a denominação de Balneário de Camboriú, pela lei estadual 960, de 8 de abril de 1964, desmembrado de Camboriú. | High category of municipality under the name of Balneario de Camboriu, by state law No 960 of April 8, 1964, dismembered of Camboriu. |
| Em 1960, um território quadrangular foi desmembrado do estado de Goiás para abrigar a nova capital do país, Brasília, que foi sediada no novo Distrito Federal. | In 1960, the square shaped Distrito Federal was carved out of Goiás in preparation for the new capital, Brasília. |
| D. João I conseguiu do papa que este território fosse desmembrado do bispado de Tui, passando a pertencer ao de Ceuta, onde se manteve até 1512. | In 1444, John I of Portugal obtained permission from the Pope, who dismembered the territory from the diocese of Tui, and transferred its administration to the diocese of Ceuta (where it remained until 1512). |
| História O município de Indaiabira emancipou se políticamente pela lei estadual nº 12030 de 21 de dezembro de 1995, com território desmembrado de Rio Pardo de Minas. | The lowest was Manari in the state of Pernambuco with an MHDI of .467 out of a total of 5504 municipalities in the country as of 2004. |
| Em 6 de maio de 1988, pela Lei nº 4066, foi o município desmembrado do de Barra de São Francisco e em 1º de janeiro de 1989, instalado. | And on the 6th of May 1988 by the law nº 4066, the municipality was separated from that of Barra de São Francisco. |
| Cidade de Deus (também chamada de CDD por seus moradores) é um bairro desmembrado de Jacarepaguá oriundo de um conjunto habitacional situado na Zona Oeste da cidade do Rio de Janeiro. | The neighborhood of Cidade de Deus (, City of God ) is in the West Zone of the city of Rio de Janeiro, Brazil. |
| Em consequência do crescimento da população e de sua pujança econômica, Rio Caçador foi elevado a município em 22 de fevereiro de 1934, com território desmembrado de Campos Novos, Cruzeiro, Curitibanos e Porto União. | Population growth and the lumber industry led to the creation of the municipality, established on March 25, 1934 and dis enchartered the cities of Curitibanos, Campos Novos, Cruzeiro and Porto União. |
| 1871 Restabelecido o município, com o nome de Vila Bela de Morrinhos ou, segundo outros documentos, Vila Bela de Nossa Senhora do Carmo de Morrinhos, com território desmembrado do município de Pouso Alto (Piracanjuba). | 1871 Re establishment of the municipality with the name of Vila Bela de Morrinhos or, according to other documents, Vila Bela de Nossa Senhora do Carmo de Morrinhos, with territory dismembered from the municipality of Pouso Alto (Piracanjuba). |
| Pelo decreto lei estadual nº 1.058, de 31 de dezembro de 1943, o Bom Jardim passa a denominar se Bom Jardim de Minas e é criado o distrito de Arantina, com território desmembrado do Distrito Sede. | 1058 of 31 December 1943 the City of Bom Jardim changed its name to Bom Jardim de Minas and included the new district of Arantina, split off from the District Headquarters. |
| Entre as instituições públicas de ensino superior, podem se destacar a Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD), criada em 1 de agosto de 2005, quando foi desmembrado dos quadros da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS). | Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS) Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD) Centro Universitário da Grande Dourados (UNIGRAN) Faculdades da Anhanguera (UNIDERP) Universidade Paulista (UNIP Interativa) Sports Clube Recreativo Desportivo 7 de Setembro and Ubiratan Esporte Clube are two football clubs based in the city. |
| Você não concordaria, considerando o envolvimento dele com a oposição, que isto é mais fácil de acreditar do que o fato de ele ter matado e desmembrado a esposa, começado a procurá la, mas ter mantido o corpo dela no porta malas | Wouldn't you agree, bearing in mind his involvement in the opposition, that this is easier to believe than the fact that he killed his wife, dismembered her, started looking for her, but kept her body in the trunk... |
| A povoação formou se em terras pertencentes ao município de Urubu (Rio Branco, hoje, Paratinga) do qual foi desmembrado em 1832, para constituir município independente, com o topônimo de Macaúbas, por decreto imperial de 6 de julho 1832, que também elevou a sua sede à categoria de vila. | The town was formed on lands belonging to the city of Vulture (Rio Branco, today Paratinga) which was partitioned in 1832 to provide independent municipality, with the toponym of Macaúbas, by state decree of July 6, 1832, which also raised its headquarters to the town category. |
| 1869 Criado o município de Nossa Senhora da Abadia de Pouso Alto (Piracanjuba), com território desmembrado dos municípios de Santa Cruz e Bonfim e os distritos de Pouso Alto (sede), Vila Bela do Paranaíba, Caldas Novas e Santa Rita do Paranaíba lei provincial nº 428, de 2 de agosto de 1869. | 1869 The municipality of Nossa Senhora da Abadia de Pouso Alto (Piracanjuba) is created, with territory dismembered from the municipalities of Santa Cruz and Bonfim and the Districts of Pouso Alto (seat), Vila Bela do Paranaíba, Caldas Novas and Santa Rita do Paranaíba. |
| Elevado à categoria de município com a denominação de Lago da Pedra, pela lei estadual nº 776, de 2 de outubro de 1952, acaba por ser desmembrado de Vitória do Mearim e Bacabal, constituindo se como sede do ex distrito de Lago de Pedra (ex Jejuí) em 1º de janeiro de 1953. | Elevated to a municipality level under the name of Municipality of Lago da Pedra by State Law number 776 of October 2, 1952, District of Jejuí was so dismembered from Vitória do Mearim, being so established in January 1, 1953. |
| Atendendo às disposições jurídicas do Tratado de Petrópolis, o presidente Rodrigues Alves sancionou a lei que criava o Território do Acre (1904) o primeiro do país dividindo o território em três departamentos o do Alto Acre , o do Alto Purus e o do Alto Juruá , este último desmembrado para formar o do Alto Tarauacá em 1912. | Attending to the judicial arrangements of the Treaty of Petrópolis, President Rodrigues Alves sanctioned the law which created the Territory of Acre (1904), further dividing it into three departments Alto Acre, Alto Purús, and Alto Juruá, the latter being separated to form Alto Tarauacá (1912). |
