Tradução de "desmembramento" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Com o desmembramento, é criada a paróquia de Sant'Ana de Contendas. | The first name of this settlement was Sant'Ana de Contendas. |
| Cabo Verde é um dos que perde com o desmembramento da UE. | Cape Verde is one of the losers with the collapse of the EU. |
| A freguesia foi criada em 1519, por desmembramento de Vila do Bispo. | Sagres was created in 1519, through the division of the municipality of Vila do Bispo. |
| História Porto Acre foi criado em 1993 por desmembramento do município de Rio Branco. | Porto Acre is a new municipality, founded in 1993 by dismemberment of Rio Branco. |
| Foi criada em 12 de Junho de 2001, por desmembramento da freguesia de São Salvador. | It was created on June 12, 2001, from the parish of São Salvador. |
| O prestígio de Roma seria confrontado com o desmembramento das igrejas da Alemanha e Inglaterra. | The prestige of Rome was then challenged by the defections of the churches of Germany and England. |
| Esta é uma das três províncias resultantes do desmembramento, em 2004, da província do Coração. | Razavi Khorasan is one of the three provinces that were created after the division of Khorasan Province in 2004. |
| Esta é uma das três províncias resultantes do desmembramento, em 2004, da província do Coração. | South Khorasan is one of the three provinces that were created after the division of Khorasan in 2004. |
| Foi oficialmente criada em 11 de junho de 1993, por desmembramento da freguesia de Castro Marim. | The civil parish of Altura was officially created on June 11, 1991, through detachment from the Castro Marim civil parish. |
| História O município de Lontra foi criado em 1992 como desmembramento de São João da Ponte. | Neighboring municipalities are Japonvar, São João da Ponte, Ibiracatu, and Januária. |
| Saint Simon pregava uma mínima intervenção do governo na economia, para que não haveria desmembramento da produtividade. | Saint Simon desired the minimization of government intervention into the economy to prevent disruption of productive work. |
| Esta é uma das três províncias resultantes do desmembramento, em 2004, da província do Coração (ou Coraçone). | North Khorasan is one of the three provinces that were created after the division of Khorasan in 2004. |
| Aldo Janotti considerou Paraná e Vasconcelos como os responsáveis por manter a unidade brasileira e impedir seu desmembramento territorial. | Aldo Janotti considered Paraná, alongside Vasconcelos, responsible for the maintenance of Brazilian unity and preventing its territorial dismemberment. |
| O desmembramento das membranas celulares faz com que as células percam potássio para o exterior e absorvam água e sódio. | Disruption of cell membranes causes cells to lose potassium to the spaces outside the cell and to take up water and sodium. |
| A Diocese de Viana do Castelo foi ereta em 3 de Novembro de 1977, por desmembramento da Diocese de Braga. | The Portuguese Catholic Diocese of Viana do Castelo (), in the Norte Region, has existed since 1977. |
| Foi oficialmente criada em 27 de Maio de 1993, por desmembramento das freguesias da Aldeia de Paio Pires, Amora e Arrentela. | The parish was created on June 1, 1993 from separating from the parishes of Aldeia de Paio Pires, Amora and Arrentela. |
| É composta pelas freguesias de Agualva, Mira Sintra, Cacém e São Marcos, resultantes do desmembramento da antiga freguesia de Agualva Cacém. | It comprises the civil parishes of Agualva, Cacém, Mira Sintra, and São Marcos, equivalent to 81,845 inhabitants of the municipalities population. |
| O município é resultado do desmembramento dos distritos de Verdelândia e Barreiro do Rio Verde, que pertenciam a Varzelândia e a Janaúba. | Location Verdelândia is located at an elevation of 485 meters in the valley of the Rio Verde, a tributary of the São Francisco River. |
| Durante o reinado de Jorge VI, acelerou se o processo de desmembramento do Império Britânico e sua transição para a Comunidade de Nações. | During George's reign the break up of the British Empire and its transition into the Commonwealth of Nations accelerated. |
| A freguesia foi oficialmente criada em 11 de Junho de 1993, por desmembramento das freguesias de Barcarena e Oeiras e São Julião da Barra. | It is situated to the north of the parish of Oeiras e São Julião da Barra, Paço de Arcos e Caxias. |
| História Município criado em 1836 por desmembramento do concelho de Lafões nos actuais concelhos de Oliveira de Frades, São Pedro do Sul e Vouzela. | The municipality was created in 1836 by splitting the former municipality Lafões into the current municipalities of Oliveira de Frades, Sao Pedro do Sul and Vouzela. |
| As Malvinas são fragmentos da crosta continental resultantes do desmembramento do supercontinente da Gondwana e da abertura do Atlântico, que começou há 130 milhões de anos. | The Falklands are continental crust fragments resulting from the break up of Gondwana and the opening of the South Atlantic that began 130 million years ago. |
| Enquanto isso, uma contenda pelo poder deixado por Alexandre irrompeu entre seus generais, resultando no desmembramento de seu império e no estabelecimento dum número de novos reinos (cf. | Meanwhile, a struggle for power broke out among Alexander's generals, which resulted in the break up of his empire and the establishment of a number of new kingdoms (see the Wars of the Diadochi). |
| Algés foi elevada a vila em 16 de Agosto de 1991, tendo a freguesia sido oficialmente criada em 11 de Junho de 1993, por desmembramento da freguesia de Carnaxide. | Algés was elevated to a town on August 16, 1991 and the parish was officially created on June 11, 1993 after separating from the parish of Carnaxide. |
| Depois, o temível possível impacto da retirada britânica ganhou a designação de Balcanização da Irlanda do Norte comparando com o violento desmembramento da Iugoslávia e o caos que o sucedeu. | Cultural links between Northern Ireland, the rest of Ireland, and the rest of the UK are complex, with Northern Ireland sharing both the culture of Ireland and the culture of the United Kingdom. |
| Após o desmembramento pré histórico do supercontinente Gondwana, Madagascar se separou da Índia cerca de 88 milhões de anos atrás, permitindo que plantas e animais nativos evoluissem em relativo isolamento. | Following the prehistoric breakup of the supercontinent Gondwana, Madagascar split from India around 88 million years ago, allowing native plants and animals to evolve in relative isolation. |
| Quando mesmo o desmembramento do corpo de uma esposa é incapaz de abalar a fé da comunidade do facebook e de seus companheiros, então por que ainda conversar sobre casos menos impressionantes | When even the dismemberment of a wife's corpse is incapable of shaking the faith of the facebook community in its comrade, then why even talk about less striking cases |
| Foi elevada a freguesia em 1879, por desmembramento da parte leste da freguesia de Santa Bárbara das Nove Ribeiras, paróquia e freguesia a que pertencia desde o povoamento daquela região da ilha. | It is bordered on the east by the civil parish of São Bartolomeu de Regatos and west by the parish of Santa Bárbara das Nove Ribeiras, as well as, along a short frontier to the north, with the parish of Altares. |
| Além disso, a já de si inquieta e maioritariamente Muçulmana província Chinesa de Xinjiang, que faz fronteira com o Afeganistão, poderá ser perigosamente afectada por uma insurreição Talibã, ou pelo desmembramento do país. | Moreover, China s already restless Muslim majority province of Xinjiang, which borders on Afghanistan, might be dangerously affected by a Taliban takeover there, or by the country s dismemberment. |
| O progressivo aumento da sua população terá contribuído para o desmembramento de São Vicente da capitania de Machico, sendo elevada a vila e sede de concelho, por alvará régio de 25 de agosto de 1774. | The progressive growth of its population lead to dis annexation of São Vicente from the Captaincy of Machico, and elevation to municipal seat by royal charter on 23 August 1774. |
| Nascido em Perak, serviu inicialmente como Yang di Pertuan Negara (chefe de Estado) entre 1959 e 1965, permanecendo no posto durante o desmembramento de Singapura da Malásia em 1965, acabou servindo como presidente até sua morte em 1970. | He first served as Yang di Pertuan Negara (head of state) between 1959 and 1965, remaining in office during the time that Singapore was part of the Federation of Malaysia between 1963 and 1965. |
| Regresso à Alemanha Em 1921, a par do desmembramento do grupo UNOVIS, o suprematismo começava a dividir se em duas fações ideologicamente adversas, uma fovorecendo a utopia e a arte espiritual, a outra uma arte utilitária com funções sociais. | Return to Germany In 1921, roughly concurrent with the demise of UNOVIS, suprematism was beginning to fracture into two ideologically adverse halves, one favoring Utopian, spiritual art and the other a more utilitarian art that served society. |
| Os curdos, sob a opressão dos árabes, turcos e iranianos, viram no fim do regime de Saddam Hussein no Iraque e vêem agora no desmembramento de outras autocracias árabes uma oportunidade para participarem no novo Grande Jogo do Médio Oriente. | The Kurds, under the yoke of Arabs, Turks, and Iranians, saw in the demise of Saddam Hussein s regime in Iraq and now see in the dismemberment of other Arab autocracies an opportunity to join the new Great Middle Eastern Game. |
| No dia 5 de setembro de 2006 a Borland, juntamente com a Developer Tools Group (grupo responsável pelo desenvolvimento das ferramentas IDE), entrega ao público a linha Turbo, que é praticamente o desmembramento da suíte Borland Developer Studio (BDS 2006). | Turbo Delphi and C On September 6, 2006 The Developer Tools Group (the working name of the not yet spun off company) of Borland Software Corporation released single language versions of Borland Developer Studio components, bringing back the Turbo name. |
| A desintegração da mão de ferro do regime de Assad numa guerra civil sangrenta mostra mais uma vez que o colapso desordenado das ditaduras, como a de Josip Broz Tito na Jugoslávia, ou a de Hussein no Iraque, tende a fomentar a guerra interétnica e o desmembramento nacional. | The disintegration of Assad s iron rule into a bloody civil war shows once again that the disorderly collapse of dictatorships, such as Josip Broz Tito s in Yugoslavia, or Hussein s in Iraq, tends to foment inter ethnic war and national dismemberment. |
| Sua subsequente marcha para Moscou terminou com o desmembramento do exército sueco em Poltava e Perevolochna, com Carlos passando os anos seguintes em exílio no Império Otomano antes de voltar para liderar um ataque contra a Noruega, tentando expulsar o rei Frederico IV da Dinamarca da guerra para assim concentrar suas forças na Rússia. | Charles' subsequent march on Moscow ended with the dismemberment of the Swedish army at Poltava and Perevolochna, and he spent the following years in exile in the Ottoman Empire before returning to lead an assault on Norway, trying to evict the Danish king from the war once more in order to aim all his forces at the Russians. |
| Após o desmembramento do Chic em 1981, Thompson fez muitos trabalhos com o produtor Nile Rodgers (ex guitarrista do Chic) e trabalhou com numerosos artistas como Diana Ross, Debbie Harry, Sister Sledge, Jody Watley, Madonna Ciccone Ritchie, Rod Stewart, Robert Palmer, Mick Jagger, and David Bowie (em seu álbum Let's Dance de 1983 e a subseqüente turnê Serious Moonlight ). | Thompson appeared with numerous artists such as Jody Watley, Madonna (on her 1984 album Like a Virgin ), Rod Stewart, Robert Palmer, Adam Ant (on his unreleased Persuasion album), Mick Jagger, and David Bowie (on his 1983 Let's Dance album and subsequent Serious Moonlight Tour). |