Tradução de "desmilitarizada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na zona desmilitarizada estão concentrados quase dois milhões de efetivos. | Many of these forces are concentrated near the Korean Demilitarized Zone. |
| O armistício de 1953 dividiu a península ao longo da Zona Desmilitarizada da Coreia, traçada muito próxima à linha da demarcação original. | The 1953 armistice, never signed by South Korea, split the peninsula along the demilitarized zone near the original demarcation line. |
| Ademais, o Reino Unido, a Itália e a Bélgica comprometeram se a ajudar a França caso a tropas alemãs reocupassem a Renânia desmilitarizada. | Moreover, Britain, Italy and Belgium undertook to assist France in the case that German troops marched into the demilitarised Rheinland. |
| Após o armistício pôs fim à Guerra da Coreia em 1953, a linha de demarcação foi estabelecida através da média da Zona Desmilitarizada da Coreia. | After the ended the Korean War in 1953, a new border was established based on the territory that each side held at that point. |
| Desde 1953, a Comissão de Supervisão da Neutralidade das Nações (NNSC), composta por membros das forças armadas da Suíça e da Suécia, monitorizavam a zona desmilitarizada. | Since 1953, the Neutral Nations Supervisory Commission (NNSC), composed of members from the Swiss and Swedish Armed Forces, has been stationed near the DMZ. |
| A administração colonial foi encerrada e a Indochina francesa foi dissolvida sob os Acordos de Genebra de 1954, sendo que as forças leais aos comunistas foram limitadas a norte do paralelo 17 e da Zona Desmilitarizada do Vietnã. | The colonial administration was ended and French Indochina was dissolved under the Geneva Accords of 1954, which separated the loyalist forces from the communists at the 17th parallel north with the Vietnamese Demilitarized Zone. |
| Desde o ano de 1998, turistas sul coreanos e de outras nacionalidades foram autorizados a visitar Kumgangsan, viajando primeiramente por um cruzeiro marítimo, mas, mais recentemente, por um ônibus em uma estrada recém construída na Zona Desmilitarizada da Coreia. | Since 1998, South Korean and other foreign tourists have been allowed to visit Mount Kumgang, traveling at first by cruise ship, but more recently by bus on a newly built road through the Korean Demilitarized Zone. |
| Apesar da cidade antiga ter sido desmilitarizada no princípio da década de 1970 a fim de prevenir estragos em caso de guerra, tropas sérvias e montenegrinas do que fora o Exército Popular Jugoslavo (JNA) atacaram a cidade em 1991. | Despite demilitarization of the old town in early 1970s in an attempt to prevent it from ever becoming a casualty of war, following Croatia's independence in 1991, Yugoslavia's Yugoslav People's Army (JNA), by then composed primarily of Serbs, attacked the Croatian military in the city. |
| E apesar disso, com 15 mil tubos de artilharia na zona desmilitarizada, a apenas 30 milhas (48 quilómetros) a norte de Seul, a capital sul coreana, eles também sabem que poderiam fazer estragos na economia da Coreia do Sul, ao passo que o Norte tem relativamente menos a perder. | And yet, with 15,000 artillery tubes in the Demilitarized Zone, just 30 miles (48 kilometers) north of Seoul, the South Korean capital, they also know that they could wreak havoc on South Korea s economy, whereas the North has relatively less to lose. |
| Em segurança de computadores, uma DMZ ou zona desmilitarizada (do inglês demilitarized zone ou DMZ), também conhecida como rede de perímetro, é uma subrede física ou lógica que contém e expõe serviços de fronteira externa de uma organização a uma rede maior e não confiável, normalmente a Internet. | In computer security, a DMZ or demilitarized zone (sometimes referred to as a perimeter network) is a physical or logical subnetwork that contains and exposes an organization's external facing services to a larger and untrusted network, usually the Internet. |
| Mas não se acordaram medidas para fortalecer a acção a sua insistência em conversações sobre uma zona desmilitarizada em termos nucleares no Médio Oriente não conseguiu até agora recolher muitos apoios a Coreia do Norte não está perto de voltar a ser posta na caixa do TNP e o Irão está mais perto que nunca de saltar fora dessa caixa, com consequências que fariam ricochete pela região e pela economia global se essa decisão for tomada. | But it could not agree on measures to strengthen the regime its push for talks on a nuclear weapons free zone in the Middle East has so far gathered no momentum North Korea is no closer to being put back in its NPT box and Iran is closer than ever to jumping out of it, with consequences that would ricochet around the region and the global economy if it makes that decision. |
