Tradução de "despontar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porém, o estrondo os fulminou, ao despontar do sol. | So they were seized by the mighty blast at break of day |
| Na sua terceira temporada, 1926 27, o time começou a despontar. | In their third season, 1926 27, the team markedly improved. |
| E quando viu despontar o sol, exclamou Eis aqui meu Senhor! Este é maior! | When (Azar) saw the sun rise all resplendent, he said My Lord is surely this, and the greatest of them all. |
| Eu não desconfiei porque nem todos esses almoços serviam pra despontar o vício de Murilo que Júlia tinha. | Not even all those lunches were enough to satisfy Julia's craving for Murilo. |
| A partir daí o Santos, liderado por Pelé, Coutinho, Zito, Mauro Ramos, entre outros, começou a despontar nesta competição. | However, this impressive performance by Palmeiras was eclipsed by a Santos team led by Pelé, Coutinho, Zito, Mauro Ramos, among others. |
| Todas estas contradições estão a despontar na Síria, cuja população enfrenta uma catástrofe humana, enquanto o mundo assiste, até agora, pouco disposto a intervir. | All of these contradictions are currently exploding in Syria, whose population is suffering a humanitarian catastrophe, while the world stands by, up to now unwilling to intervene. |
| Callas começou a despontar no cenário lírico em 1948, com uma interpretação bastante notável para a protagonista da ópera Norma, de Bellini, em Florença. | De Hidalgo later recalled Callas as a phenomenon... She would listen to all my students, sopranos, mezzos, tenors... She could do it all. |
| É Ele Quem faz despontar a aurora e Quem vos estabelece a noite para o repouso e o sol e a luz, para cômputo (dotempo). | He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation. |
| Quatro anos depois, na Globo, mais uma vez deu vida a antagonista de uma novela, ao despontar como a ardilosa Marcela de O Cravo e a Rosa . | Four years later, the Globe once again breathed life into a novel antagonist at the dawn as selfish Marcela in O Cravo e a Rosa . |
| As poliproteínas Gag (p55) e Gag Pol (p160) também interagem com a superfície interior da membrana plasmática, em conjunto com o ARN genómico do VIH, à medida que o virião em formação começa a despontar da célula anfitriã. | The Gag (p55) and Gag Pol (p160) polyproteins also associate with the inner surface of the plasma membrane along with the HIV genomic RNA as the forming virion begins to bud from the host cell. |
