Tradução de "desvanecer" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porém, já terão sido condenados, etudo quanto tiverem forjado desvanecer se á. | Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help. |
| Decidimos realmente não dizer nada, apenas desvanecer se como um velho soldado. | We decided not to actually say anything, just sort of fade away like an old soldier. |
| Olha como desmentem a sim mesmos! Tudo quanto tiverem forjado desvanecer se á. | You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain. |
| Estes são os que desmereceram a si mesmos e, tudo quanto tenham forjado, desvanecer se á. | They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them. |
| Aí toda alma conhecerá tudo quanto tiver feito e serão devolvidos a Deus, seu verdadeiro Senhor e tudo quando tiveremforjado desvanecer se á. | Then each will see what he had done in the past and they will turn to God, their true Lord, and all the lies they had fabricated will be of no avail to them. |
| A supremacia italiana na Liga Mundial começou a desvanecer em 2001, quando o Brasil conquistou pela segunda vez o torneio em sets diretos. | Italy's supremacy in the World League began to wane in 2001, when Brazil won a second gold medal, beating the Italians in three straight sets. |
| Depois do tempo de David a sua glória começou a desvanecer se e Tiro, a sua filha virgem (), tomou o seu lugar de pré eminência. | From the time of David its glory began to wane, and Tyre, its virgin daughter (Isaiah 23 12), rose to its place of pre eminence. |
| Agora um rico aristocrata, vê desvanecer seu comportamento irresponsável e inicia uma busca pessoal como viver uma vida moral dentro de um mundo eticamente imperfeito? | Now a rich aristocrat, he abandons his former carefree behavior and enters upon a philosophical quest particular to Tolstoy how should one live a moral life in an ethically imperfect world? |
| No sector da construção , o crescimento moderou se ligeiramente , à medida que o efeito dos incentivos fiscais , que tinham estimulado a actividade em 1999 , começou a desvanecer se . | In the construction sector , growth moderated somewhat , as the effect of tax incentives which had bolstered activity in 1999 started to fade . |
| Seu estrelato havia começado a desvanecer se, dois anos antes da famosa invasão britânica, em 1964 apesar de seu apelo continuar forte no Canadá, Reino Unido, Austrália e outros países. | Though their U.S. stardom had begun to wane two years before the British Invasion in 1964, their appeal remained in Canada, the United Kingdom and Australia. |
| Contudo , os fluxos mensais nas componentes do M3 foram , em geral , reduzidos em Fevereiro , sugerindo que o forte impacto da constelação de taxas de juro prevalecente poderá estar a desvanecer se progressivamente . | However , the monthly flows in the components of M3 were generally small in February , suggesting that the strong impact of the prevailing interest rate constellation may be progressively waning . |
| Medidos por horas trabalhadas , os ganhos da produtividade do trabalho podem desvanecer se mais rapidamente , dado que o anterior ajustamento descendente das horas médias trabalhadas irá provavelmente ser invertido com a recuperação . | Measured per hour worked , gains in labour productivity might fade out more quickly , given that the previous downward adjustment in average hours worked is likely to be reversed as the recovery unfolds . |
| Além disso, foram desperdiçados biliões de dólares, começando já a desvanecer se os poucos efeitos positivos da intervenção militar norte americana e continuando a região a ser desestabilizada pelas suas inúmeras consequências adversas. | Moreover, trillions of dollars have been wasted, with the few positive effects of the US led military intervention already beginning to fade, and its many adverse consequences continuing to destabilize the region. |
| Num tempo em que é necessária uma acção forte e coordenada para evitar o colapso financeiro na União Europeia, o apoio popular que conduziu a integração Europeia durante as últimas seis décadas está a desvanecer se. | At a time when strong, coordinated action is needed to stave off financial collapse in the European Union, the popular support that drove European integration over the last six decades is waning. |
| Contudo , à medida que estas preocupações pareciam desvanecer se no último trimestre de 2002 , os diferenciais das obrigações de empresas voltaram a estreitar se nas duas economias , retornando a níveis próximos dos registados no início do ano , em parte , devido a uma certa estabilização nos mercados bolsistas . | However , as these concerns seemed to wane in the last quarter of 2002 , corporate bond spreads fell again in the two economies close to the levels prevailing at the start of the year , partly as a result of some stabilisation in stock markets . |
| Com o desvanecer dos efeitos destes factores ao longo do tempo , espera se que o crescimento do PIB em 2010 permaneça moderado , embora se projecte que a actividade seja progressivamente apoiada pelas exportações e por uma recuperação lenta da procura interna , reflectindo os efeitos desfasados das medidas de política monetária e os esforços significativos no sentido de restabelecer o funcionamento do sistema financeiro . | As the effects of these factors fade away over time , GDP growth in 2010 is expected to remain moderate , even though activity is projected to be progressively supported by exports and a slowly recovering domestic demand , reflecting the lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system . |
| PRINCETON A vitória por estreita margem de Nicolás Maduro na eleição presidencial da Venezuela levanta uma questão importante (bastante diferente da questão, colocada pela oposição, da legitimidade da vitória de Maduro) pode o populismo prosperar sem um líder genuinamente popular e carismático, ou estarão os movimentos como o Chavismo condenados a desvanecer se na insignificância assim que perdem as suas quase deidades? | PRINCETON Nicolás Maduro s narrow victory in Venezuela s presidential election raises an important question (quite apart from the opposition s question as to whether Maduro really won) Can populism thrive without a genuinely popular, charismatic leader, or are movements like Chávismo doomed to fade into insignificance once they have lost their quasi deities? |
