Tradução de "desvendar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu quero desvendar os seus segredos. | I want to unlock your secrets. |
| Qual a melhor maneira de desvendar os mistérios que existem em Marte? | What is the best way to unravel the mysteries on Mars that exist? |
| Se vocês quiserem desvendar um verdadeiro olhar de felicidade, estarão à procura desta expressão. | So if you want to unmask a true look of happiness, you will look for this expression. |
| Elas sabem que essa é a audiência em massa do futuro. Elas precisam desvendar isso. | They know this is the mass audience of the future they need to figure it out. |
| Então passei a vida tentando desvendar essas coisas, e os últimos 4 anos caçando esses senhores. | So all my life I have wanted to find this stuff out, and spent the last four years tracking these old guys down. |
| Destrambelhado, sempre arranja muita confusão, mas no fim acaba ajudando seu dono a desvendar alguns mistérios. | ... We changed it to Pluto the Pup ... but I don't honestly remember why. |
| E se conseguirmos desvendar e entender o envelhecimento começar a retardar ou até mesmo reverter o processo? | What if we could unravel aging and understand it begin to retard the process or even reverse it? |
| Durante três meses, nossa equipe buscou desvendar a trilha de investimentos em projetos de infraestrutura na Amazônia. | Over the course of three months, our team sought to uncover the trail of investments in infrastructure projects in the Amazon. |
| Para desvendar o mistério da origem dessas obras, juntei algumas fotos, mas ainda não tenho a resposta. | Wondering who and what are they for, I gathered some images together, although I am still not sure of the answer. |
| Em 2011, o Google anunciou que irá desvendar Google Wallet, uma aplicação móvel para pagamentos sem fio. | In 2011, Google announced Google Wallet, a mobile application for wireless payments. |
| O único caminho para desvendar os limites do possível é aventurar se um pouco além dele, adentrando o impossível. | The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible. |
| Agora, vou resumir um ano de trabalho em duas sentenças, para dizer que estamos tentando desvendar qual é a causa de tudo isso. | Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences to say that we have been trying to figure out what the cause of this is. |
| Foi o desvendar, muitos anos depois, dos detalhes destes encontros, que proporcionou aos historiadores do xadrez uma abordagem inteiramente nova ao reinado de Botvinnik. | The dispute ended in Botvinnik's favor, and in the dismissal of a senior chess official, one of those to have opposed Botvinnik's plan, who was also a KGB colonel. |
| Embora o total expressa crenças e comportamento dos LOD e MOD foram diferentes, pode ser difícil de desvendar as acões individuais de cada membro. | The overall beliefs of LOD and MOD (Masters of Deception) were different, but it can be difficult to untangle the actions of the members since there was a cross over between the two groups. |
| Os Aurelianos terão ao longo do livro a missão de desvendar os misteriosos pergaminhos de Melquíades, o Cigano, que foi amigo de José Arcadio Buendía. | Characters First generation José Arcadio BuendíaJose Arcadio Buendía is the patriarch of the Buendía family and the founder of Macondo. |
| Desvendar as elegantes receitas que pegam um pequeno sub conjunto da tabela periódica, e criam materiais milagrosos como esta célula, é a tarefa da química verde. | To figure out the elegant recipes that would take the small subset of the periodic table, and create miracle materials like that cell, is the task of green chemistry. |
| Procurando desvendar a rota das Bicicletadas brasileiras, fomos conversar com dois dos mobilizadores da Bicicletada Massa Crítica de Salvador da Bahia, Roque Júnior e Rosa Ribeiro. | In our attempt to discover the route of Brazilian Critical Masses, we spoke with two organizers of the Salvador Critical Mass (also known as Bicicletada ), Roque Júnior and Rosa Ribeiro. |
| Primeiro é o simples poder de boas ferramentas de visualização para ajudar a desvendar a complexidade e encorajá los a fazer perguntas que não tinham pensado antes. | First is the simple power of good visualization tools to help untangle complexity and just encourage you to ask questions you didn't think of before. |
| Tornou se também vegetariano e iniciou o estudo da astrologia, tendo descoberto nela a chave com a qual conseguia desvendar os mistérios na natureza interna do homem. | He also became a vegetarian, and began the study of astrology, which he felt gave him the key to unlocking the mysteries of man's inner nature. |
| Começa então uma corrida contra o tempo para que Inácio não pague pelo crime não cometido, ao passo que os que nele acreditam tentam desvendar a identidade do verdadeiro assassino. | Then begins a race against time to Ignatius did not pay for the crime he did not commit, while those who believe it try to uncover the identity of the real killer. |
| Uma protease que se tenta desvendar há mais de dez anos foi descoberta por três jogadores numa questão de dias, talvez o primeiro grande avanço científico advindo de uma partida de videogame. | A protease that had eluded determination for over 10 years was solved was by three players in a matter of days, perhaps the first major scientific advance to come from playing a video game. |
| Projeto Genoma é um trabalho conjunto realizado por diversos países visando desvendar o código genético de um organismo (podendo ser animal, vegetal, de fungos, bactérias ou de um vírus) através do seu mapeamento. | Genome projects are scientific endeavours that ultimately aim to determine the complete genome sequence of an organism (be it an animal, a plant, a fungus, a bacterium, an archaean, a protist or a virus) and to annotate protein coding genes and other important genome encoded features. |
| Eu, Yazan Badran, junto Jillian York e Renata Avila, vamos tentar desvendar o que os blogueiros saaraui como são chamados os habitantes autóctones do Saara Ocidental estão comentando todas as semanas, em árabe, inglês e espanhol. | I, alongside Jillian York and Renata Avila will try to shed light on what the Sahrawi bloggers are saying each week, in Arabic, English and Spanish. |
| O produtor independente de filmes, Wang Jiuliang, passou três anos na elaboração do filme, visitando centros de reciclagem de plásticos na China para desvendar o lado sombrio do setor, que não é bem conhecido pelo público. | Independent filmmaker Wang Jiuliang spent three years on the film, visiting plastic recycling centers around China to unveil the darker side of the industry, which isn't well known among the public. |
| Karl Popper afirma que a dialética é a arte da intuição para visualizar os originais divinos, as formas ou idéias, de desvendar o grande mistério por trás do comum mundo das aparências do cotidiano do homem. | Karl Popper, on the other hand, claims that dialectic is the art of intuition for visualising the divine originals, the Forms or Ideas, of unveiling the Great Mystery behind the common man's everyday world of appearances. |
| Kate Doyle, nos Estados Unidos é a diretora do Evidence Project do Arquivo de Segurança Nacional, e utiliza ciência de dados para desvendar abusos dos direitos humanos e para levar criminosos a serem responsabilizados por seus crimes hediondos. | Kate Doyle, in the United States, is the director of the Evidence Project at the National Security Archive, and uses data science to uncover human rights abuses and hold criminals accountable of the most horrific crimes. |
| Um pouco de história Por 10 anos estou tentando elaborar como desvendar a civilização para que tenhamos um pensamento de longo termo para que seja natural e comum, ao invés de difícil e raro ou em alguns casos, inexistente. | A little background For 10 years I've been trying to figure out how to hack civilization so that we can get long term thinking to be automatic and common instead of difficult and rare or in some cases, non existent. |
| E portanto, se a mesma genialidade é colocada em habilidade tecnologica tem sido uma grande conquista do mundo Ocidental ou, em contraste, em desvendar as interconexões complexas da mémoria inerente ao mito, é simplesmente uma questão de escolha e orientação cultural. | And so whether that genius is placed into technological wizardry has been the great achievement of the West or by contrast, into unraveling the complex threads of memory inherent in a myth, is simply a matter of choice and cultural orientation. |
| 1955 1965 Disneyland Em 1954, Walt Disney usou a sua série Disneylândia para desvendar o que se tornaria o parque Disneyland, uma ideia concebida a partir de um desejo de um lugar onde os pais e as crianças poderiam se divertir juntos. | 1955 1965 Disneyland In 1954, Walt Disney used his Disneyland series to unveil what would become Disneyland, an idea conceived out of a desire for a place where parents and children could both have fun at the same time. |
| A 30 de Maio de 2008, o jornal Toledo Free Press revelou, numa entrevista com Scott Shriner, que os Weezer iriam desvendar a Hootenanny Tour , uma digressão na qual os fãs seriam convidados a trazer os seus próprios instrumentos para tocarem com a banda. | On May 30, 2008, the Toledo Free Press revealed in an interview with Scott Shriner that Weezer would be unveiling the Hootenanny Tour , in which fans would be invited to bring their own instruments to play along with the band. |
| Nas versões posteriores de Resident Evil 4 , além de Assignment Ada, ela esta disponível em um modo extra chamado Separated Ways (The Another Order na versão japonesa), na qual são realizadas 5 missões para desvendar o que foi feito por Ada durante o jogo. | Introduced as a supporting character in the video game Resident Evil 2 in 1998, Ada () later appeared as a player character or in supporting roles in the video games Resident Evil 4 , ', ', ' and Resident Evil 6 , as well as in the animated film '. |
| Bem, ele me perguntou se eu poderia ajudar a encontrar um jeito tecnológico de desvendar um mistério de cinco séculos relacionado com uma obra prima perdida de Leonardo da Vinci, A Batalha de Anghiari , que supostamente estava na Sala dos 500 no Palazzo Vecchio, em Florença. | Well, he asked me if I could find some technological way to unfold a five centuries old mystery related to a lost masterpiece by Leonardo da Vinci, the Battle of Anghiari, which is supposed to be located in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence. |
| Langdon, junta se mais tarde, na investigação com Vittoria Vetra (filha de Leonardo) e iniciam a sua viagem ao Vaticano para desvendar o mistério por detrás dos Illuminati, uma sociedade secreta anticristã, que, de acordo com o enredo, infiltrou se profundamente em muitas instituições globais, como a política, económia e a religião. | Langdon is later joined in the investigation by Vittoria Vetra (Leonardo's adopted daughter) and they start their journey to the Vatican to unlock the mystery behind the Illuminati, an anti Catholic secret society which, according to the plot, has deeply infiltrated many global institutions, political, economical and religious. |
Pesquisas relacionadas : Mistérios Desvendar - Planos Desvendar - Desvendar Um Mistério - Desvendar O Mistério - Começou A Desvendar - Começam A Desvendar - Desvendar O Caso - Começar A Desvendar