Quematribuir parceiros a Deus desviar se á profundamente.	And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Masquem de vós pecar, depois disto, desviar se á da verdadeira senda.	But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path.
Se houver qualquer maneira de evitar, como desviar os olhos, seria uma boa.	So if there's any way that you can avoid, like, avert your eyes, that would be a good thing.
Não quero me desviar do plano.	I don't want to deviate from the plan.
Tom não conseguia desviar o olhar.	Tom couldn't look away.
Chegou se a criar o verbo malufar , que significa desviar dinheiro dos cofres públicos.	(Malufar is a neologism invented by Brazilians, a verb meaning to steal public money .)
Esse paradoxo vale se fortemente do conceito de referencial.	There are two versions of the dichotomy paradox.
Mas quem Deus desviar não terá guia algum.	Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.	Tom was charged with embezzling money from the city.
Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar vos porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma.	Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise.
O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.	Tom was charged with embezzling money from the city.
Eu vou me desviar e falar sobre bananas e chocolate.	I'm going to divert and talk about bananas and chocolate.
Este tipo de comentários fazem desviar o objectivo da reforma.	Comments like this steer away the reform s objective.
Depósitos cresceram fortemente.	Delinquencies tripled to about 37 .
Nós fortemente respondemos.	We hardly replied.
Alguns que não puderam aguentar mais começaram a desviar o olhar.	Some who couldn t stand it any longer began to look away.
Em princípio as transacções financeiras devem obedecer ao SEC 95 , mas podem desviar se deste por força das práticas nacionais .	Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices .
Estes cães são treinados para desviar de vários obstáculos, e indicar quando se torna necessário subir ou descer um degrau.	These dogs are trained to navigate around various obstacles, and to indicate when it becomes necessary to go up or down a step.
Porém, jamais encontrarás sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem).	For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
E atribuem semelhantes a Deus, para desviar os demais da Sua senda.	They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Eu posso desviar o que não quero e abraçar o que quero.	I can dodge what I don't want and pull in what I want.
Em verdade, quem renegar Deus, Seus anjos, Seus Livros, Seus mensageiros e o Dia do Juízo Final, desviar se á profundamente.	But he who believes not in God and His angels and the Books and the prophets and the Last Day, has wandered far away.
No início de 1882, Nansen deu o primeiro passo crucial que o levou a se desviar da vida tranquila da ciência .	Early in 1882 Nansen took ...the first fatal step that led me astray from the quiet life of science.
Um torneio (com mais de 2 vértices) é Hamiltoniano se e somente se ele é fortemente conectado.	A tournament (with more than two vertices) is Hamiltonian if and only if it is strongly connected.
Contudo , o mercado encontra se fortemente segmentado em soluções de cartões nacionais e internacionais .	However , the market is strongly segmented into national and international card solutions .
Em princípio , as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento permitem que os estabilizadores automáticos actuem se o crescimento económico se desviar da sua taxa tendencial .	The rules of the Stability and Growth Pact allow , in principle , for automatic stabilisers to work if economic growth deviates from its trend rate .
EURO APRECIOU SE FORTEMENTE EM 2003 Em 2003 , o euro continuou a apreciar se face às principais moedas .	EURO EXPERIENCED STRONG APPRECIATION IN 2003 In 2003 the euro continued its appreciation against major currencies .
Todavia, Vivek Pandey discorda que essa lei irá desviar os empregos dos cidadãos	Vivek Pandey, however, disagrees that the law will divert jobs from citizens
Uma adição a esse esquema de controle básico é a habilidade de desviar.	An addition to this basic control scheme is the ability to parry.
Com o clima empresarial a melhorar progressivamente , o investimento deverá expandir se fortemente em 1995 .	With business sentiment improving steadily , investment activity is expected to expand strongly in 1995 .
Tubarões só podem desviar se de objetos diretamente à sua frente ficando à deriva, porque suas barbatanas não permitem que nadem para trás.	Sharks can only drift away from objects directly in front of them because their fins do not allow them to move in the tail first direction.
Certa noite, estes decidem vingar se e golpeiam fortemente o soldado para que este se dedique mais aos exercícios.	The narrator who joined the U.S. Marine Corps to see combat, and later becomes an independent minded combat correspondent.
Esta ação devia ser fortemente condenada.	This action should strongly be denounced.
O vento está soprando muito fortemente.	The wind is blowing very hard.
E os governos estrangeiros, incluindo o dos Estados Unidos, estão a desviar o olhar.	And foreign governments, including that of the United States, are averting their eyes.
Seria uma desculpa para desviar o olho da tela e assistir a algo mais .	It would have been an excuse to take their eyes off the screen and watch something else.
A primeira tentativa frustrou se quando a sua expedição teve de se desviar, no Poitou, para a cidade de Thouars, urgida pela Guerra dos Cem Anos na França.	John's first attempt to make good on this claim failed when his troops were diverted to Poitou to participate in the clashes against France as part of the Hundred Years' War.
Então acredita se fortemente que em locais de pobreza a taxa de mortalidade foi muito maior.	So there is a strong belief that in places of poverty the death toll was far higher.
Uma pessoa me perguntou se eu coloquei isso no livro para desviar a atenção das discussões sobre gênero e nazismo, raça etc.... Sem comentários.	Someone asked me whether I stuck it in in order to deflect ire from discussions of gender and Nazism and race and so on. I won't comment on that.
Deus deseja absolver vos porém, os que seguem os desejos vãos anseiam vos desviar profundamente.	God likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away.
O Eurosistema apoia fortemente o projecto SEPA .	The Eurosystem strongly supports the SEPA project .
Tom me aconselhou fortemente a fazer isso.	Tom strongly advised me to do that.
Os políticos flamengos rejeitaram fortemente estas propostas.	Flemish politicians have strongly rejected these proposals.
Seu nome é relacionado fortemente na literatura.	His name and persona have also featured heavily in literature.
Mais precisamente, deixou se desviar pela fantasia ideológica do Partido Conservador de que certos poderes da UE podiam e deviam ser devolvidos à soberania britânica.	More precisely, it has been led astray by the Conservative Party s ideological fantasy that certain EU powers can and should be returned to British sovereignty.

Pesquisas relacionadas : Desviar-se Fortemente - Fortemente Desviar - Se Desviar - Desviar-se - Desviar-se - Desviar-se - Desviar-se - Desviar-se - Pode Desviar-se - Pode Desviar-se - Deve Desviar-se - Desviar-se De - Desviar-se Ligeiramente - Desviar - Desviar

Display this page in English