Tradução de "detalhar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Detalhar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então tentamos isso, que vou detalhar em um instante. | And so we've tried that, and I'll go over that in a moment. |
| E isto é algo que eu gostaria de detalhar. | And that's something which I'd like to elaborate on. |
| Eu não estou te entendendo. Você poderia detalhar mais para mim? | I'm not following you at all. Can you break it down for me? |
| É, também, o único museu da Itália a detalhar a história da moda italiana. | It is also the only museum in Italy detailing the history of Italian fashions. |
| E minha história, minha história pessoal é verdadeira evidência para a era do comportamento que tento detalhar aqui. | And my story, my personal story, is truly evidence for the age of behavior that I'm attempting to elaborate upon here. |
| Apesar de não detalhar as condições necessárias para a guerra, Agostinho cunhou o termo guerra justa em sua obra Cidade de Deus . | While not breaking down the conditions necessary for war to be just, Augustine coined the phrase in his work The City of God . |
| Como eles a tratam, as drogas, os componentes dela, os efeitos colaterais, tudo isso num ambiente rico, e você pode detalhar e ver os indivíduos. | How they treat it, the drugs, the components of it, their side effects, all of it in a rich environment, and you can drill down and see the individuals. |
| A falha no controlador poderia ter sido atenuada por um código de desenvolvimento maduro, para desafogar os programadores de ter de detalhar cada pedaço de código. | The memory controller flaw could have been mitigated by a mature code development environment, to unburden the programmer from having to micromanage small chunks of code. |
| Apesar da insistência de Le Corbusier para desenvolver e detalhar o esquema23 32, aprovado pelo conselho de administração, ele foi realizado por Wallace Harrison e Max Abramovitz. | Despite Le Corbusier's insistence to remain involved, the design was carried forward by the Director of Planning, Wallace Harrison and Max Abramovitz, then a partnership. |
| Os cidadãos espanhóis também não concordam com a opacidade em torno da instituição monárquica que não é obrigada a detalhar as contas sob a nova lei da transparência. | Spanish citizens also disagree with the opacity surrounding the monarchical institution, not required to detail accounts under the new transparency law . |
| E a resposta não é complicada mas é algo que não pretendo detalhar aqui, exceto para dizer que os sistemas de comunicações para fazer isso são muito bem conhecidos. | And the answer is not complicated but it's one which I don't want to go through here, other than to say that the communication systems for doing this are really pretty well understood. |
| Cientistas trabalham agora para detalhar a neuro química do pensamento e das emoções com tal precisão, ao ponto de poderem ser desenvolvidas novas tecnologias que permitam aos humanos comunicarem nas em silêncio. | Scientists are now working to pinpoint the neuro chemistry of thought and emotions so accurately that new technologies could be developed to allow humans to communicate them silently. |
| Fédon, que retrata a morte de Sócrates, também é o quarto e último diálogo de Platão a detalhar os últimos dias do filósofo depois das obras Eutífron , Apologia de Sócrates e Críton . | The Phaedo , which depicts the death of Socrates, is also Plato's fourth and last dialogue to detail the philosopher's final days, following Euthyphro , Apology , and Crito . |
| A resposta, sem dúvida, é um segredo comercial e a última pergunta, O que vem agora? O mais rápido possível, se eu ainda tenho um minuto antes do fim, eu vou detalhar mais. | The answer, of course, to which is a trade secret and the last question, what's next? As quickly as possible, if I have a minute left at the end, I'll go into more detail. |
| Pelo Twitter, a presidente Dilma Rousseff afirmou ter enviado um novo Marco Civil ao Congresso, sem detalhar se a novidade se refere a um novo texto ou emendas à proposta que corre no Congresso em caráter de urgência. | The president announced on Twitter that after approval in Congress, she will take the new text to the United Nations, as Murilo Roncolato reported on the blog Estadão On Twitter, president Dilma Rousseff confirmed having sent a new Marco Civil to Congress, without giving details if new refers to a new text or amendments to the proposal that is being rushed through Congress urgently. |
| E o que as tecnologias de sequenciamento de DNA estão permitindo fazer as pessoas fazerem agora é detalhar estudos de, digamos, 100 pacientes que tem a doença de Crohn e 100 pacientes que não tem a doença de Crohn. | And what the DNA sequencing technologies are allowing people to do now is do detailed studies of, say, 100 patients who have Crohn's disease and 100 people who don't have Crohn's disease. |
| Trabalhando sobre seu lançamento de 2001, o EP The Modern Age , os membros da banda moldaram as composições em grande parte através de tomadas ao vivo nas sessões de gravação, enquanto o compositor Julian Casablancas continuava a detalhar a vida e os relacionamentos da juventude urbana nas suas letras. | Building on the work of their 2001 debut EP, The Modern Age , the band members molded compositions largely through live takes during the recording sessions, while songwriter Julian Casablancas continued to detail the lives and relationships of urban youth. |
| Contudo, o seu estado era bastante sério uma entrada no diário de Wilson, datada de 14 de Janeiro, refere Shackleton não está em condições, e hoje está ainda pior, com falta de ar e a tossir constantemente, e com outros sintomas que não vou detalhar, mas que são de significativa importância a uma distância de cento e sessenta milhas do navio . | However, he was in a seriously weakened condition Wilson's diary entry for 14 January reads Shackleton has been anything but up to the mark, and today he is decidedly worse, very short winded and coughing constantly, with more serious symptoms that need not be detailed here but which are of no small consequence one hundred and sixty miles from the ship . |
Pesquisas relacionadas : Em Detalhar - Irá Detalhar - Detalhar Questões - Detalhar Dados - Projetar E Detalhar
