Tradução de "detectado com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muito pequeno para ser detectado, sua proteção interna. | Too small for detection, it's your built in protection. |
| Durante estes testes , foi detectado apenas um pequeno número de problemas relacionados com o ano 2000 . | Testing and remedial activities An inventory was compiled of all software and hardware at the ECB and at each of the NCBs . |
| Agradecemos a Uric Raul Mandiquisse por ter detectado o erro. | Thanks to Uric Raul Mandiquisse for spotting the error. |
| Este tipo de situação apenas pode ser detectado se os controlos forem efectuados com grande rigor e intensidade. | This can only be detected if controls undertaken are more rigorous. |
| Aprendi a efetivamente me comunicar através de fronteiras sem ser detectado. | I learned how to effectively communicate across borders without being detected. |
| Em 2005 Éris foi detectado pela mesma pesquisa a 97 UA. | Eris was later detected by the same survey at 97 AU. |
| O período de tempo necessário para que um sinal viaje por toda a vastidão do espaço significa que qualquer sinal detectado, ou não detectado, viria de um passado distante. | The length of time required for a signal to travel across the vastness of space means that any signal detected, or not detected, would come from the distant past. |
| Entretanto, o oxigênio não foi ainda diretamente detectado na atmosfera do satélite. | However, oxygen has not yet been directly detected in the atmosphere of Callisto. |
| O B 2 nunca foi detectado em espaço aéro inimigo ou abatido. | , there have been no instances of a missile being launched at a B 2. |
| O CCD tem detectado asteroides até uma magnitude visual de apenas 19.8. | The CCD has detected asteroids as faint as visual magnitude 19.8 but its typical limiting visual magnitude was 19.3. |
| Se nenhum anticorpo para o HIV for detectado, isso não necessariamente significa que a pessoa não foi infectada com o HIV. | If no antibodies to HIV are detected, this does not mean the person has not been infected with HIV. |
| Querogênio também tem sido detectado em núvens interestelares e poeira ao redor das estrelas. | Kerogen materials have been detected in interstellar clouds and dust around stars. |
| O parasita é capaz de abandonar o fígado sem ser detectado, ao se envolver com a membrana celular da célula hepática do hospedeiro. | The parasite escapes from the liver undetected by wrapping itself in the cell membrane of the infected host liver cell. |
| Espectralmente Nereida tem cor neutra e gelo de água já foi detectado em sua superfície. | Spectrally Nereid appears neutral in colour and water ice has been detected on its surface. |
| Agora no oceano pré industrial, como nós estávamos mencionando este chamado de baleia poderia ser facilmente detectado. | Now in the pre industrial ocean, as we were mentioning, this whale call could be easily detected. |
| Segundo o relato no website do movimento, foi detectado que um dos participantes, Antônio, recém integrado ao movimento, estava gravando a reunião com uma caneta espiã | According to the report on its website, the group found that one participant, Antonio, who had recently integrated into the movement, was recording the meeting with a spy pen |
| O neutrino só foi detectado após a morte de Fermi, pois é uma partícula extremamente difícil de detectar. | The neutrino was detected after his death, and his interaction theory showed why it was so difficult to detect. |
| Estas modificações aumentam a capacidade de localizar e distinguir um alvo, e diminuem as probabilidades de ser detectado. | These modifications increase its ability to locate and lock on to a target and decrease the chance of missile detection. |
| Sociedade Escocesa de Spitsbergen Durante suas visitas a Spitsbergen com o príncipe Alberto, em 1898 e 1899, Bruce tinha detectado a presença de carvão, gipsita e, possivelmente, petróleo. | Scottish Spitsbergen syndicate During his Spitsbergen visits with Prince Albert in 1898 and 1899, Bruce had detected the presence of coal, gypsum and possibly oil. |
| Nos casos previstos no n.o 2 , a equipa de inspecção de segurança informará o fabricante a ) Do incumprimento detectado | In a case pursuant to paragraph 2 , the security inspection team shall inform the manufacturer ( a ) of the instance of non compliance |
| Sonar passivo possui uma grande variedade de técnicas para a identificação da fonte de um som que foi detectado. | Identifying sound sources Passive sonar has a wide variety of techniques for identifying the source of a detected sound. |
| Metano foi detectado na atmosfera de Marte, com uma fracção molar de cerca de 30 ppb os perfis implicam que o metano foi liberado a partir de regiões distintas. | Methane has been detected in the Martian atmosphere with a mole fraction of about 30 ppb it occurs in extended plumes, and the profiles imply that the methane was released from discrete regions. |
| Um satélite com um brilho de pelo menos 1 do brilho de Makemake teria sido detectado se estivesse a uma distância de 0,4 segundos de arco ou mais dele. | A satellite having a brightness 1 of that of the primary would have been detected if it had been at the distance 0.4 arcseconds or further from Makemake. |
| Um tem a ver com uma amiga minha que teve câncer de mama, teve um pequeno câncer de mama detectado fez a remoção cirúrgica na cidade em que eu vivia. | One had to do with a friend of mine who had a breast cancer, had a small breast cancer detected had her lumpectomy in the town in which I lived. |
| Um fluxo altamente variavel de energia entre 0.6 e 0.9 keV (96 e 144 aJ) foi detectado na Sco X 1. | A highly variable low energy of 0.6 to 0.9 keV (96 to 144 aJ) flux was detected in Sco X 1. |
| Também foi detectado hidrogênio no compartimento posterior que possivelmente estaria associado como o buraco encontrado no dispositivo umbilical de 432 mm. | Hydrogen was also detected in the orbiter's aft compartment and believed to be associated with a leak involving the 17 inch umbilical assembly. |
| Evitando ser detectado, Sandino surpreendeu os Marines ao mover se em direção ao sul, conduzindo incursões nos departamentos de Matagalpa e Jinotega. | Evading detection, Sandino surprised the Marines by moving southward and raiding the coffee plantations of Matagalpa and Jinotega. |
| Se for detectado um nível de potássio sérico elevado ou a aumentar, o seu médico poderá ponderar a interrupção do tratamento com Abseamed até o nível de potássio ter voltado ao normal. | If an elevated or increasing serum potassium level is detected, your doctor may consider to discontinue the treatment with Abseamed until the potassium level has returned to the normal range. |
| Já foi detectado de onde vem o ladrão, assim como já enviei notificações de abuso para seu hospedeiro, e para o Google removals. | It is detected where the stealer comes from, as well as I reported abuse email on their host, and to the Google removals. |
| Miguel Portas morreu a 24 de Abril de 2012, aos 53 anos, devido a um cancro no pulmão detectado em 2010, sendo fumador. | Portas was diagnosed with lung cancer in 2010, and he died of the disease on 24 April 2012. |
| O parasita, em sua forma móvel (tripomastigota), pode ser detectado por exame microscópico direto no esfregaço de sangue fresco ou da camada leucocitária ou pela preparação de esfregaços corados com Giemsa ou Leishman. | It can be detected by microscopic examination of fresh anticoagulated blood, or its buffy coat, for motile parasites or by preparation of thin and thick blood smears stained with Giemsa, for direct visualization of parasites. |
| Na Segunda Guerra Mundial também, a existência de radiação solar foi demonstrada pelos estudos de interferência que foi detectado pelos radares do Reino Unido. | In the Second World War, too, the existence of solar radiation was demonstrated by studies of interference that was detected by the radar stations of Great Britain. |
| Neste processo, o RNA é separado numa electroforese em gel, transferido para uma membrana e detectado de forma similar ao DNA no Southern blot. | In this process RNA is separated based on size and is then transferred to a membrane that is then probed with a labeled complement of a sequence of interest. |
| Em 2011, um macho de cerca de 90 kg foi fotografado perto de Cochise, sul do Arizona, após ter sido detectado por seus cães. | In 2011, a 200 pound male jaguar was photographed near Cochise in southern Arizona by a hunter after being treed by his dogs (the animal left the scene unharmed). |
| Adicionalmente, mídia UPnP aparecerá nas respectivas categorias áudio vídeo foto se um servidor de mídia compatível ou servidor DLNA for detectado na rede local. | Additionally, UPnP media will appear in the respective audio video photo categories if a compatible media server or DLNA server is detected on the local network. |
| Outros dispositivos para camuflagem, como uma máscara de um crocodilo Gavial para diminuir as chances de ser detectado na água, também se fazem disponíveis. | Other devices for camouflage, such as a fake gavial head to decrease chances of being detected in water, are also available. |
| Ao detectar a afirmação da linha interrompida, a CPU deve buscar através de dispositivo de compartilhamento até um que necessite de serviço é detectado. | Upon detecting assertion of the interrupt line, the CPU must search through the devices sharing the interrupt request line until one who triggered the interrupt is detected. |
| O erro da inserção de anos bissextos de a cada três anos em vez de quatro só foi detectado cerca de trinta anos mais tarde. | Over a period of 4 centuries, the accumulated error of adding a leap day every 4 years amounts to about 3 extra days. |
| Se o pulso é muito curto para ser detectado pelo polled I O em seguida, pode ser necessários hardwares especiais para detectar a borda (edge). | If the pulse is too short to be detected by polled I O then special hardware may be required to detect the edge. |
| Palavras chave mais curtas que a mensagem (a exemplo de Complete Victory usada pelos Confederados durante a Guerra de Secessão), introduzem um padrão cíclico que pode ser detectado com uma versão estatisticamente avançada de análise de frequência. | Keywords shorter than the message (e.g., Complete Victory used by the Confederacy during the American Civil War), introduce a cyclic pattern that might be detected with a statistically advanced version of frequency analysis. |
| Por ser formado pelos dois elementos mais abundantes no universo, hidrogênio e hélio, acredita se que ocorra naturalmente no meio interestelar, embora não tenha sido detectado ainda. | Because it is composed of the two most abundant elements in the universe, hydrogen and helium, it is believed to occur naturally in the interstellar medium, although it has not been detected yet. |
| Bem, se o câncer pode ser detectado cedo, a tempo de alguém tê lo todo retirado, excisado com cirurgia, não me interessa se ele tem esse ou aquele gene, ou se ele tem essa ou aquela proteína, está lá no vidro. | Well if cancer can be caught early, enough such that someone can have their cancer taken out, excised with surgery, I don't care if it has this gene or that gene, or if it has this protein or that protein, it's in the jar. |
| Se qualquer tipo de irregularidade é detectado pelo BCN durante as inspecções , as instituições de crédito e outros profissionais que operam com numerário deverão tomar as medidas necessárias para garantir que os requisitos estabelecidos neste enquadramento sejam cumpridos o mais depressa possível . | If an NCB ascertains any contravention during the inspections , the credit institutions or other professional cash handlers shall take the required measures so as to ensure compliance with the requirements of this framework as soon as possible . |
| Através da memória imunológica, o corpo memoriza esta resposta, o que permite ao sistema imunitário adquirido realizar ataques cada vez mais rápidos e robustos cada vez que esse mesmo patógeno é detectado. | This improved response is then retained after the pathogen has been eliminated, in the form of an immunological memory, and allows the adaptive immune system to mount faster and stronger attacks each time this pathogen is encountered. |
| A partir do número bruto de 50 milhões de usuários com mais de 16 anos de idade detectado pela última pesquisa do Datafolha, alguns blogueiros estimam que a inclusão de crianças levaria a cerca de 74 milhões de usuários, ou quase 50 das pessoas conectadas. | From the raw number of 50 million users above 16 years old verified in the last Datafolha survey, some bloggers estimate that the inclusion of the kids would give us around 74 million users, or almost 50 of the people connected. |
