Tradução de "determinada por lei" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A lei quadro europeia estabelece as medidas necessárias para realizar a liberdade de estabelecimento numa determinada actividade. | European framework laws shall establish measures to attain freedom of establishment as regards a particular activity. |
| A lei quadro europeia estabelece as medidas necessárias para realizar a liberdade de estabelecimento numa determinada actividade . | European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity . |
| Ela é viável ao Estado por obrigar o pagamento de taxas, porém é irracional, uma lei exigir que a parte pague uma determinada quantia à outra sem um consentimento mútuo. | It is feasible for the State to impose an obligation to pay taxes, but it is irrational for a law to require a private entity to pay a given amount to another private entity without mutual consent. |
| Esta forma da superfície é determinada por pontos de controlo. | The shape of the surface is determined by control points. |
| A lei ou lei quadro europeia tem por objectivo, designadamente | Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to |
| Nesse caso , assegurará que , o mais tardar na data em que determinada lei quadro europeia deva ser transposta , os parceiros sociais tenham introduzido , por acordo , as disposições necessárias , devendo o Estado Membro em questão tomar as disposições indispensáveis para poder garantir , a todo o tempo , os resultados impostos por essa lei quadro . | In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a European framework law must be transposed , the social partners have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary step enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law . |
| A composição do Comité é determinada por decisão europeia do Conselho de Ministros , adoptada por unanimidade . | The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee 's composition . |
| Já faz parte de uma tradição oferecer caronas a estranhos por uma determinada taxa. | It's an old Russian tradition for drivers to offer rides to strangers for a fee. |
| Tais materiais são designados por polares, sendo esta propriedade determinada exclusivamente pela estrutura cristalina. | Whether or not a material is polar is determined solely by its crystal structure. |
| A probabilidade de um kakuhen ocorrer é determinada por um gerador de números aleatórios. | The probability of a kakuhen occurring is determined by a random number generator. |
| Na matemática, espiral é uma curva plana que gira em torno de um ponto central (chamado polo), dele se afastando ou se aproximando segundo uma determinada lei. | In mathematics, a spiral is a curve which emanates from a central point, getting progressively farther away as it revolves around the point. |
| i ) numa operação determinada , ou | ( i ) for any given transaction |
| Ela é uma mulher determinada. | She's a determined woman. |
| A classificação dentro do partido não era determinada por eleições os cargos eram preenchidos por nomeação por aqueles de maior pontuação. | Rank in the party was not determined by elections positions were filled through appointment by those of higher rank. |
| Essas ofensas são puníveis por lei. Prenda o. | These offenses are punishable by law. Arrest him. |
| Foi criada por lei uma comissão eleitoral independente. | An independent election commission was created by law. |
| Por lei, os hospitais públicos terão palhaços especialistas | By the law, public hospitals will have hospital clowns |
| Eu fui processado por causa da Lei de Doenças Venéreas, de 1889, e por causa da Lei de Anúncios Indecentes, de 1916. | I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act. |
| Não te vistas de determinada maneira. | You don t dress in a particular way. |
| Você parece determinada a fazer isso. | You seem to be determined to do that. |
| Em 1953, a Lei de Reserva dos Benefícios Sociais determinou que locais públicos poderiam ser reservados para determinada raça, criando, entre outras coisas, praias, ônibus, hospitais, escolas e universidades segregados. | Under the Reservation of Separate Amenities Act of 1953, municipal grounds could be reserved for a particular race, creating, among other things, separate beaches, buses, hospitals, schools and universities. |
| º podem ser completados por lei ou lei quadro europeia do Conselho de Ministros , que delibera por unanimidade , após aprovação do Parlamento Europeu . | The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament . |
| Tibério apresentou esta lei a assembleia popular, mas a lei foi vetada por um tribuno chamado Marco Otávio. | Tiberius submitted this law to the Plebeian Council, but the law was vetoed by a tribune named Marcus Octavius. |
| do presente Estatuto podem ser alterados por lei europeia | In accordance with Article III 187(3) of the Constitution, Articles 5(1), (2) and (3), 17, 18, 19(1), 22, 23, 24, 26, 32(2), (3), (4) and (6), 33(1)(a) and 36 of this Statute may be amended by European laws |
| Esses princípios e condições são definidos por lei europeia . | European laws shall define these principles and conditions . |
| O trabalho infantil, em geral, é proibido por lei. | When the boys are at work, they are exposed to this heat. |
| E esta proporção é principalmente determinada geneticamente. | And that proportion is primarily genetically determined. |
| Este período pode ser prorrogado por lei europeia do Conselho. | A European law of the Council may extend this period. |
| A nova lei educacional da Bolívia por uma educação alternativa | The New Education Law in Bolivia For An Alternative Education |
| A lei eleitoral é exclusivamente federal por disposição constitucional (Art. | Election law is a discipline falling at the juncture of constitutional law and political science. |
| 2, as medidas referidas naquela disposição que tenham carácter essencialmente fiscal são estabelecidas por lei ou lei quadro do Conselho. | By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature. |
| Este grau de planejamento revela a determinação política de Luís infelizmente, foi por esta trama determinada que acabou sendo condenado por alta traição. | This degree of planning reveals Louis' political determination unfortunately, it was for this determined plot that he was eventually convicted of high treason. |
| A política externa é determinada, diz se, antes de mais por interesses nacionais e não por afinidades com outras nações ou por preocupação pela comunidade global. | Foreign policy is determined, it is said, first and foremost by national interests not affinities with other nations or concern for the global community. |
| Ela está determinada a se tornar uma secretária. | She's determined to become a secretary. |
| Nomeadamente as leis são promulgadas na forma determinada pelo legislador e começa a obrigar um mês após a data da promulgação, a menos que a própria lei estabelece um outro período de tempo. | This is in contrast to the adversarial form of proceeding found in the common law system of English and U.S. law, which features such things as juries and single judges. |
| Assim , se determinada categoria de instrumentos for oferecida por apenas uma instituição , então esta deve ser representada na amostra . | Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample . |
| Por isso, a curva de demanda de um mercado é determinada somando se horizontalmente as curvas individuais de demanda. | The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price. |
| 2, as medidas relativas ao direito da família com incidência transfronteiriça são estabelecidas por lei ou lei quadro europeia do Conselho. | Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross border implications. |
| acho que é a lei mais importante de 2006. Por que? | I think it's the most important legislation of 2006. Why? |
| O quadro financeiro plurianual é estabelecido por lei europeia do Conselho. | A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework. |
| Charles da lei, publicada em 1802 por Joseph Louis Gay Lussac. | Charles's law, published in 1802 at age 36 by Joseph Louis Gay Lussac. |
| A lei ou lei quadro europeia tem por objectivo , designadamente a ) b ) Assegurar uma estreita colaboração entre os serviços nacionais de emprego | Such European laws or framework laws shall aim , in particular , to ( a ) ( b ) ensure close cooperation between national employment services |
| A lei assinada por Hitler e o Ministro do Interior, Wilhelm Frick, era a lei de autodefesa , que legalizava os assassinatos acontecidos. | Signed into law by Hitler, Gürtner, and Minister of the Interior Wilhelm Frick, the Law Regarding Measures of State Self Defence retroactively legalised the murders committed during the purge. |
| Significa que é determinada e eficiente, mas não violenta. | It means it's determined and effective, but not violent. |
| Durante seu tempo lá, ela foi forte e determinada. | Throughout her time there, she was strong, she was steadfast. |
