Tradução de "determinando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| o , determinando simultaneamente as correspondentes condições de votação . | establish a research , documentation and statistical network on cross border crime . |
| Floriano reprimiu duramente o movimento, determinando a prisão de seus líderes. | Floriano harshly suppressed the movement, determining the arrest of their leaders. |
| De qualquer forma, ele morreu em um laboratório enquanto estavam determinando sua idade. | However, it died in the lab as they were determining its age. |
| Nuvens e outros elementos climáticos também afetam o céu, determinando por vezes belos panoramas. | Some of the natural phenomena seen in the sky are clouds, rainbows, and aurorae. |
| Licklider intuitivamente entendeu isto observando humanos e estabelecendo metas, formulando hipóteses, determinando critérios e fazendo avaliações. | Licklider intuitively realized this, contemplating humans setting the goals, formulating the hypotheses, determining the criteria, and performing the evaluation. |
| Entre cada elemento, o número de neutrões pode variar, determinando desta forma o isótopo desse elemento. | Within a single element, the number of neutrons may vary, determining the isotope of that element. |
| Determinando se a paralaxe de uma estrela, o movimento próprio pode então ser convertido em unidades de velocidade. | By determining the parallax of a star, the proper motion can then be converted into units of velocity. |
| O imperador Augusto acabou corrigindo essas diferenças em8 d.C., determinando que os anos bissextos ocorressem de quatro em quatro anos. | instead of a.d. XVII Kal., while in April, June, September and November it became a.d. XVIII Kal. |
| Mais recentemente o termo ontogenia tem sido usado na biologia celular para descrever o desenvolvimento de vários tipos celulares num determinando organismo. | Recently (2003), the term ontogeny has been used in cell biology to describe the development of various cell types within an organism. |
| A região da tropopausa é responsável pela maior parte das emissões térmicas de infravermelho próximo do planeta, assim determinando sua temperatura efetiva de . | The tropopause region is responsible for the vast majority of Uranus's thermal far infrared emissions, thus determining its effective temperature of . |
| Os primeiros dois volumes, publicados em 1799, contêm métodos para calcular os movimentos dos planetas, determinando suas posições e resolvendo problemas de curso. | The first two volumes, published in 1799, contain methods for calculating the motions of the planets, determining their figures, and resolving tidal problems. |
| , que trata apenas da fase inicial da transição ao socialismo, determinando ao coletivo partidário alguns temas para ação imediata ou a médio prazo. | It covers only the initial phase of transition to socialism, determining the need for collective party action on some issues in the immediate to medium term. |
| Os relatórios avaliam se foi alcançado um elevado grau de convergência sustentável , determinando até que ponto cada Estado Membro cumpriu os critérios de convergência . | These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria . |
| Dr. Boyce, na Universidade de Chicago, publicou um artigo no Journal of Geology no ano passado, determinando que o Prototaxites era um fungo gigante, um cogumelo gigante | Dr. Boyce, at the University of Chicago, published an article in the Journal of Geology this past year determining that Prototaxites was a giant fungus, a giant mushroom. |
| Após apenas 17 dias no ar, a família Frias, dona do veículo, obteve uma liminar determinando multa de R 1000 para cada dia que o site permanecesse funcionando. | After the site had been online for only 17 days, the Frias family, owner of the Folha de São Paulo, obtained a preliminary injunction levying a fine of R 1000 (USD 300 as of June 2017) for each day that the website remained live. |
| Com base numa decisão tomada por maioria qualificada, pode delegar determinadas funções no Comité Executivo, determinando as condições e regras a que obedecerá a delegação e supervisando a sua execução. | It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution. |
| Com base numa decisão tomada por maioria qualificada , pode delegar determinadas funções no Comité Executivo , determinando as condições e regras a que obedecerá a delegação e supervisionando a sua execução . | It may , on the basis of a decision taken by a qualified majority , delegate some of its functions to the Management Committee . It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution . |
| A Agência Nacional de Vigilância Sanitária, Anvisa, baixou recentemente uma resolução determinando que a publicidade de refrigerantes e alimentos ricos em gordura saturada, gordura trans, açúcar e sódio deverá mudar. | The Brazilian federal agency regulating health, Anvisa, recently ruled that the advertising of soft drinks and food rich in saturated or transfats, sugar and sodium will change. |
| Aqui, o robô não está apenas resolvendo um problema, como ir do ponto A para o ponto B neste mapa, mas também determinando qual é o melhor ponto B a cada vez. | So here, the robot is not only solving the problem, how to go from point A to point B in this map, but it's figuring out what the best point B is at every time. |
| A última variável pode ser definida como a velocidade à qual a moeda é transferida entre diferentes detentores de moeda , determinando , assim , a quantidade de moeda necessária para assegurar um determinado nível de transacções nominais . | The latter variable can be defined as the speed with which money is transferred between different money holders and thus determines how much money is required to service a particular level of nominal transactions . |
| Em 1961, depois da formação da WSFS para superintender cada comitê de Worldcon, regras formais foram estabelecidas na constituição da WSFS determinando que a entrega do Hugo seria uma das responsabilidade de cada comitê organizador. | In 1961, after the formation of the WSFS to oversee each Worldcon committee, formal rules were set down in the WSFS constitution mandating the presenting of the awards as one of the responsibilities of each Worldcon organizing committee. |
| De acordo com Bartel Leendert van der Waerden, Seleuco pode ter provado a teoria heliocêntrica determinando as constantes de um modelo geométrico para a teoria heliocêntrica e desenvolvendo métodos para computar posições planetárias usando este modelo. | According to Bartel Leendert van der Waerden, Seleucus may have proved the heliocentric theory by determining the constants of a geometric model for the heliocentric theory and by developing methods to compute planetary positions using this model. |
| Para reformar o setor militar, o governo instituiu o alistamento de âmbito nacional em 1873, determinando que todos os homens que sirvam nas Forças Armadas aos 21 anos por quatro anos, seguido por mais três anos na reserva. | To reform the military, the government instituted nationwide conscription in 1873, mandating that every male would serve for four years in the armed forces upon turning 21, followed by three more years in the reserves. |
| O Parlamento contribui ainda para a elaboração de nova legislação, dado que tem de examinar o programa de trabalho anual da Comissão, determinando quais os novos atos legislativos que são necessários e solicitando à Comissão que apresente propostas nesse sentido. | Yet it has been argued by former Parliament president Hans Gert Pöttering that as the Parliament does have the right to ask the Commission to draft such legislation, and as the Commission is following Parliament's proposals more and more Parliament does have a de facto right of legislative initiative. |
| Operação de minas Os engenheiros de minas a trabalharem numa mina já estabelecida podem trabalhar na melhoria da sua operação, na exploração de mais minério e na capitalização da operação, determinando onde reforçar o pessoal e o material na mina. | Mining operation Mining engineers working in an established mine may work as an engineer for operations improvement, further mineral exploration, and operation capitalization by determining where in the mine to add equipment and personnel. |
| Ainda em 1821, perante o apoio manifestado por deputados representantes do Grão Pará, as Cortes portuguesas expediram decreto determinando que essa voltaria a ser uma província controlada diretamente por Portugal, não mais pelo Brasil mesmo já sendo este um reino. | By a law issued by the Prince Regent on December 16, 1815, the colony of Brazil was thus elevated to the rank of a Kingdom and by the same law the separate kingdoms of Portugal, Brazil and the Algarves were united as a single State under the title of The United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves . |
| Hibridação in situ fluorescente (FISH) envolve o uso de sondas marcadas com fluorecência que se ligam a sequencias específicas de DNA, usadas para identificar aneuploidia, deleções genômicas ou duplicações, caracterizando translocações cromossômicas e determinando a origem de cromossomos em anel. | Fluorescence in situ hybridization (FISH) involves fluorescent labeling of probes that bind to specific DNA sequences, used for identifying aneuploidy, genomic deletions or duplications, characterizing chromosomal translocations and determining the origin of ring chromosomes. |
| Vocês e eu, como Ocidentais, diríamos, bem, isso é superstição. Mas após estar lá por um tempo, e ver as coisas incríveis que aconteceram, você começa a se perguntar de quem são as crenças que operam no mundo, determinando como as coisas acontecem. | Now you, as Westerners, and I, as Westerners, would say well, that's superstition. But after being there for a while, and seeing the amazing things that happened, you begin to wonder whose beliefs are those that are in operation in the world, determining how things happen. |
| Max Müller tentou compreender uma forma religiosa indo europeia determinando sua manifestação original em 1891, ele afirmou que o descobrimento mais importante que se tem feito no a respeito da história antiga da humanidade ... foi essa simples equação Dyeus pitar sânscrito Zeus grego Júpiter latino Tyr nórdico. | In 1891, he claimed that the most important discovery which has been made during the nineteenth century with respect to the ancient history of mankind ... was this sample equation Sanskrit Dyaus pitar Greek Zeus Latin Jupiter Old Norse Tyr . |
| Alguns dos objetivos da teologia feminista incluem o aumento do papel das mulheres no clero e nas autoridades religiosas, reinterpretando imagens de dominação masculina e da linguagem sobre Deus, determinando o lugar das mulheres em relação à carreira e da maternidade e estudando imagens de mulheres em textos religiosos considerados sagrados. | Some of the goals of feminist theology include increasing the role of women among the clergy and religious authorities, reinterpreting male dominated imagery and language about God, determining women's place in relation to career and motherhood, and studying images of women in the religion's sacred texts. |
| Artigo K. 14 O Conselho , deliberando por unanimidade , por iniciativa da Comissão ou de um Estado Membro , e após consulta ao Parlamento Europeu , pode decidir tornar aplicável o Título 111 A do Tratado que institui a Comunidade Europeia a acções nos domínios a que se refere o artigo K. l , determinando simultaneamente as correspondentes condições de votação . | Article K. 14 The Council , acting unanimously on the initiative of the Commission o r a Member State , and after consulting the European Parliament , may decide that action in areas referred t o in Article K. l shall fall under Title IIIa of the Treaty establishing the European Community , and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it . |
| E o problema é que, mesmo que no caso de mandar as pessoas para a prisão, tenhamos este poder judiciário imparcial, determinando, vocês sabem, quem deve ser excluído da regra de ouro, que na vida do dia a dia, a maneira como todos nós tomamos essas decisões sobre quem não vamos incluir na regra de ouro, usamos uma fórmula muito mais grosseira e imediata, | And the problem is that although in the case of sending people to prison, you have this impartial judiciary determining who gets excluded from the golden rule that in everyday life, the way we all make these decisions about who we're not going to extend the golden rule to, is we use a much rougher and readier formula. |