Tradução de "determinaram" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Determined Determination Bail Determine Structure

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tais viagens determinaram a sua vida e a sua produção como intelectual.
These journeys defined his life and intellectual output.
Eventualmente, biólogos determinaram que os sons eram emitidos pelas vocalizações da baleia comum.
Eventually, biologists demonstrated that the sounds were the vocalizations of fin whales.
Justus von Liebig e Friedrich Wöhler determinaram a composição do ácido benzoico em 1832.
This last step was achieved some few months later (1832) by Justus von Liebig and Friedrich Wöhler, who determined the composition of benzoic acid.
As autoridades japonesas determinaram que 69 dos edifícios de Hiroshima foram destruídos e outros 6 7 danificados.
Japanese officials determined that 69 of Hiroshima's buildings were destroyed and another 6 7 damaged.
Determinaram que o catálogo de sons em um idioma poderia ser analisado em termos de uma série de contrastes.
They determined that the inventory of sounds in a language could be analyzed in terms of a series of contrasts.
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
Mais recentemente, na Universidade Einstein, eles determinaram que fungos usam radiação como fonte de energia, assim como plantas utilizam luz
More recently, at Einstein University, they just determined that fungi use radiation as a source of energy, much like plants use light.
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram esta decisão numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje , às 14h30 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. today .
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h00 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today .
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today .
Os primeiros estudos feitos por Thomas Edison determinaram que qualquer taxa abaixo de 46 imagens por segundo forçará o olho .
Early studies by Thomas Edison for his Kinetoscope machine determined that any rate below 46 images per second will strain the eye.
Os dois primeiros anos foram marcados pela violência física durante a série, com suspensões a jogadores que determinaram o resultado.
The first two years were marked by physical violence during the series, with suspensions to players that ultimately determined the outcome.
E que já determinaram limites de exposição para estes campos, e tudo o que mostramos hoje está bem abaixo desses limites.
They've pretty much set field exposure limits, which all of the things in the stuff I'll show you today sort of sit underneath those guidelines.
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 ( C.E.T. ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 ( CET ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 ( CEST ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 ( CET ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today .
O Vice Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 .
The Vice President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa EN a realizar hoje às 14h30 .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 ( C.E.T. ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 CET .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
Marrocos, Mauritânia e Irã determinaram o início do Ramadã para a terça feira (hoje), um fato que deixa alguns blogueiros intrigados.
Morocco, Mauritania, and Iran all determined Ramadan to start Tuesday, a fact which leaves some bloggers puzzled.
Primárias em Abril decidiram candidatos únicos para cada partido e as eleições decorridas em Outubro determinaram a representação para a legislatura.
Primaries in April decided single presidential candidates for each party, and national elections on October 31 determined representation in the legislature.
Então nos anos 80, determinaram que um coquetel de quimio em específico poderia ser efetivo. E dentro de semanas eu comecei esse regime.
And then in the 1980's, they determined that one particular cocktail of chemo could be effective, and within weeks I had started that regimen.
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje , às 15h00 ( hora do BCE ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 3.00 p.m. today .
Foram produzidas folhas de notas de referência para cada denominação e estas determinaram , então , os padrões de qualidade da subsequente produção em grande escala .
Reference banknote sheets for each denomination were produced and these then set the standards for the subsequent large scale production .
O Presidente do BCE exporá as razões que determinaram estas decisões numa conferência de imprensa a realizar hoje às 14h30 , hora do BCE ( C.E.T. ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
Na época, os pais pensaram em se tratar de um tumor, mas seus médicos determinaram que se tratava de uma gravidez de sete meses.
She was originally thought to have had a tumor, but her doctors determined she was in her seventh month of pregnancy.
Eles investigaram a possibilidade de um programa nuclear independente, mas determinaram que não poderia estar pronto a tempo de afetar o resultado da guerra na Europa.
They investigated the possibility of an independent nuclear program, but determined that it could not be ready in time to affect the outcome of the war in Europe.
Mas sério mesmo, eles determinaram que você poderia desenvolver um aparelho que pode sentir cheiros melhor que os humanos, e imagine se isso for seguro para bombeiros.
But more seriously, they determined that you could develop a device that can smell better than the humans, and say if it's safe for the firemen.
Eles começaram pela constatação de que a maioria das características da superfície de Marte eram permanentes e determinaram com mais precisão o período de rotação do planeta.
They began by establishing that most of Mars's surface features were permanent and by more precisely determining the planet's rotation period.
Além do aumento das taxas de juro reais , dois factores determinaram a subida geral das taxas de rendibilidade das obrigacoes e a maior inclinacao da curva de rendimentos .
Apart from an increase in real interest rates , two further factors explain the overall increase in bond yields and the steepening of the yield curve .
À semelhança de todas as mortes de grevistas de fome, ocorridas na prisão de Guantánamo, também aqui os militares determinaram a causa da sua morte como sendo um suicídio.
As with all hunger strikers who have died at Gitmo, the US military ruled his death a suicide.
Ele desistiu de seu trabalho em 1954, hipotecou sua casa para financiar Monroe, e a permitiu de viver com sua família, eles determinaram o curso futuro de sua carreira.
He gave up his job in 1954, mortgaged his home to finance Monroe, and allowed her to live with his family as they determined the future course of her career.
Esses estudos determinaram que o navio deveria ser armado com oito canhões de 330 mm, ter uma velocidade máxima de 30 nós (56 km h) e uma forte blindagem.
These early studies determined that the ship should be armed with eight guns, have a top speed of , and have strong armour protection.
Embora a causa exata da sua morte nunca foi descoberta, os médicos descontavam teorias de suicídio e eventualmente determinaram a morte como uma complicação cardíaca de reumatismo articular agudo .
Although the exact cause of death was never settled with certainty, physicians discounted such theories and eventually determined the cause as a cardiac complication of acute articular rheumatism .
Jones e Jackson determinaram se em fazer uma música de rock que iria recorrer para todos os gostos, e passaram semanas à procura de um guitarrista adequado para Beat It .
Jones and Jackson were determined to make a rock song that would appeal to all tastes and spent weeks looking for a suitable guitarist for the song Beat It .
Mas você verá aqui uma página bloqueada do que acontece quando tentamos entrar em certas páginas do Facebook e em outros sites que as autoridades de transição determinaram que podem incitar violência.
But you'll see here a blocked page of what happens when you try to reach certain Facebook pages and some other websites that the transitional authorities have determined might incite violence.
Em 1672, Giovanni Cassini e Jean Richer determinaram a distância entre a Terra e Marte e, com os novos dados, foram capazes de calcular a distância entre a Terra e o Sol.
In 1672 Giovanni Cassini and Jean Richer determined the distance to Mars and were thereby able to calculate the distance to the Sun.
Estudos científicos e projectos de investigação determinaram aquilo que o senso comum talvez já nos tenha dito se educar um rapaz, você educa uma pessoa mas se educar uma rapariga, você educa uma família e beneficia uma comunidade inteira.
Scholarly studies and research projects have established what common sense might already have told us if you educate a boy, you educate a person but if you educate a girl, you educate a family and benefit an entire community.
Em meados de 2007, o secretário do Departamento de Defesa dos Estados Unidos e o Ministro da Defesa Nacional da Coreia do Sul determinaram que os sul coreanos retomassem o controle operacional de suas forças em 17 de abril de 2012.
In early 2007, the U.S. Secretary of Defense and ROK Minister of National Defense determined that South Korea will assume wartime operational control of its forces on December 1, 2015.
Para atingirem este objectivo, alguns fabricantes de automóveis ajustaram os seus projectos de forma a permitir uma fácil desmontagem das peças fabricadas com plásticos compatíveis, ao mesmo tempo que os governos determinaram as percentagens do objectivo da reciclagem para os veículos em final de vida.
To this end, some automobile manufacturers have adjusted their designs to allow for easy disassembly of parts made of compatible plastics, while governments have set recycling target proportions for end of life vehicles.
década de 80 caracterizou se por baixas propensoes a poupanca , a nível internacional , reflectindo em parte o impacto da liberalizacao e desregulamentacao financeira , que reduziram as restricoes de liquidez e determinaram uma substituicao do racionamento quantitativo do crédito por uma avaliacao dos riscos por parte do mercado .
period characterised by low propensities to save internationally , partly reflecting the impact of financial liberalisation and deregulation , which reduced liquidity constraints on borrowing and entailed a movement away from non price credit rationing to market risk assessment .

 

Display this page in English Display this page in English