Tradução de "deteve se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E ele não se deteve em seu caminho evolutivo.
And it has not stopped its evolutionary path.
Sim , disse Alice, Algumas vezes os vi no jant... ela se deteve rapidamente.
'Yes,' said Alice, 'I've often seen them at dinn ' she checked herself hastily.
Cerraram se as fontes do abismo e as janelas do céu, e a chuva do céu se deteve
The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.
E (aarca) se deteve sobre o monte Al judi. E foi dito distância com o povo iníquo!
The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said Away with the cursed people!
Esse protesto foi suprimido pela polícia que deteve muitos participantes.
This protest was suppressed by the police who detained many of the participants.
No seu caminho para Alexandria, deteve se em Mênfis onde consagrou o touro sagrado de Ápis portando uma diadema.
Heir to Vespasian On his way to Alexandria, he stopped in Memphis to consecrate the sacred bull Apis.
Durante a II Guerra, deteve do apoio de Roosevelt e dos Estados Unidos.
He remained a member of the War Council and was decorated for his escape.
Deteve a cátedra de Filosofia da Universidade de Cambridge entre 1970 e 1986.
Anscombe was elected Professor of Philosophy at Cambridge University in 1970, where she served until her retirement in 1986.
A polícia também se recusou a negociar ao remover as barricadas e deteve moradores da comunidade e a advogada deles, Siti Kasim.
The police also refused to negotiate who removed the barricades and arrested the community residents and their lawyer, Siti Kasim.
Em 1989 foi eleito Secretário Geral do partido, um posto que deteve até 1991.
In 1989, he was elected president of this political group, an office he held until 1991.
Em 1838 ele foi convidado a tornar se o editor do Leeds Times, uma posição que ele aceitou e que deteve até 1845.
In November 1838, Smiles was invited to become the editor of the Leeds Times , a position he accepted and filled until 1842.
Em junho, James Waldegrave, 2.º Conde Waldegrave, deteve o poder durante apenas quatro dias.
In June, James Waldegrave, 2nd Earl Waldegrave, held the seals of office for only four days.
O fim do Império Romano do Ocidente deteve um processo de controle Igreja pelo Estado no ocidente que havia se fortalecido com o tempo.
These events show that the power over the Church really was in the hands of the Church itself not in the emperor.
A força policial caiu de pancada em cima dos manifestantes e deteve um grande número deles.
Police had beaten many protesters mercilessly and arrested them en mass.
Quanto à antiga Jugoslávia, o TPIJ deteve eventualmente todos os que indiciou, excepto aqueles que entretanto morreram.
As for the former Yugoslavia, the ICTY eventually obtained custody of all whom it indicted, except those who died in the interim.
Por isso, a rainha Isabel II nunca deteve o título, já que sua tia, a Princesa Maria, só faleceu em 1965 e ela se tornou rainha em 1952.
In particular, Queen Elizabeth II never held the title as her aunt, Princess Mary, was in possession of the title.
Alice se sentiu um pouco irritada com a Lagarta fazendo tais comentários tão secos e ela deteve se e disse, muito seriamente, 'Eu acho, que você deveria me dizer quem é você, primeiro.'
Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such very short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, 'I think, you ought to tell me who you are, first.'
Ela marchou nos campos de reserva de petróleo, os cercou, sem disparar um tiro, os protegeu e os deteve.
She marched into the oil field reserves, surrounded it, without firing a shot, and secured it and held it.
Vs. deteve este recorde por cinco anos, até ser quebrado por Double Live , álbum de 1998 de Garth Brooks.
The album set the record for most copies of an album sold in its first week of release, which it held until broken by Garth Brooks' 1998 album, Double Live .
( Não vivi , disse Alice)... e talvez você nunca tenha sido apresentada a uma lagosta... (Alice começou a dizer uma vez provei... ) mas se deteve rapidamente e disse Não, nunca )
'You may not have lived much under the sea ' ('I haven't,' said Alice) 'and perhaps you were never even introduced to a lobster ' (Alice began to say 'I once tasted ' but checked herself hastily, and said 'No, never')
A polícia deteve um total de 24 pessoas nos dois dias de protesto, e três pessoas foram contabilizadas como feridas.
The police arrested the total of 24 people in the two days of the protests, and three people were reported injured.
6) O Ministro dos Negócios Estrangeiros Lamamra, da Algéria, que deteve o jornalista Abdessami Abdelhai por 15 meses sem acusação
6) Foreign Minister Lamamra of Algeria, which has detained journalist Abdessami Abdelhai for 15 months without charge http t.co KlDiwKibzL Daniel Wickham ( DanielWickham93) January 11, 2015
No início dos anos 1980 e início dos 1990, Perelman deteve cargos de pesquisa em várias universidades dos Estados Unidos.
In the late 1980s and early 1990s, Perelman held research positions at several universities in the United States.
Também não se preocuparam em defender um instrumento fundamental da União amplamente proclamado o Mandato de Detenção Europeu, ao abrigo do qual o Reino Unido deteve pela primeira vez Assange.
Nor have they bothered to defend a much heralded cornerstone instrument of the Union the EAW, under which the UK first detained Assange.
Oscar Olivera participou da organização do movimento de resistência que deteve a privatização da água em Cochabamba, Bolívia, no ano 2000.
Oscar Olivera helped organize a resistance movement that stopped the privatization of water in Cochabamba, Bolivia in 2000.
A polícia de Fiji deteve três blogueiros, e apreendeu seus laptops, supostamente por conta da possível conexão dos três a um popular blogue anti governo.
Police in Fiji detained three local lawyers and seized their laptops, supposedly because of a possible connection to a popular anti government blog.
Deteve o recorde de estrutura autônoma em terra mais alta do mundo por oito anos, até que a Torre CN foi construída em Toronto, no Canadá em 1976.
It held this record for nine years until the CN Tower was completed in Toronto, Canada in 1976, which surpassed its height by .
Kent não havia excursionado por vários meses, quando foi anunciado que eles só faria uma única apresentação na Suécia em 2003, no dia 6 de junho, no Dia Nacional da Suécia, no Stockholms Stadion , que deteve uma multidão de 30.000.
Kent hadn't toured for several months when it was announced that they would only do one single performance in Sweden in 2003, on June 6, the Swedish national day, in Stockholms Stadion which holds a crowd of 30,000.
Leopoldo III GCTE GCBTO (Bruxelas, 3 de novembro de 1901 Woluwe Saint Lambert, 25 de setembro de 1983), foi o quarto rei dos belgas, título que deteve de 1934 até 1951, quando abdicou em favor de seu filho, o futuro Balduíno.
He was invested as the 1,154th Knight of the Order of the Golden Fleece in Spain in 1923, the 355th Grand Cross of the Order of the Tower and Sword (Portugal) in 1927 and the 833rd Knight of the Order of the Garter (England) in 1935.
POLÍCIA DE INTERVENÇÃO RÁPIDA DISPARA CONTRA ELEITORES Polícia de intervenção rápida na Província do Huambo, deteve a 15 minutos, delegados de lista da UNITA na assembleia nº 4287 na escola nº 42 localizada no Bairro de Cavongue, quando esses tentavam identificar um movimento estranha que dava conta da entrada de algumas urnas desconhecidas com boletins votados.
RAPID ACTION POLICE FIRE ON VOTERS Rapid action police in the province of Huambo, detained delegates of UNITA s list for 15 minutes at Station number 4287 in school number 42 located in the neighbourhood of Cavongue, when they tried to identify a strange movement which indicated the entry of some unknown ballot boxes with marked ballots.
Se, se, se, então.
If, if, if, then.
Se não se trabalha, não se come.
If you don't work, you don't eat.
Não se importa se com isso vai se sujar.
Doesn t care if the mud is making it dirty.
Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo.
When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma.
If they come to believe as you did, they will find the right path.
Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo.
It does feel like something to be wrong it feels like being right.
As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se.
The proteins have to set up, strengthen and firm up.
Sente se! Não se levante.
Sit down! Don't stand up.
Se não se render, morrerá!
If you do not surrender, you will die!
Se não se renderem, morrerão!
If you do not surrender, you will die!
Cale se e sente se.
Shut up and sit down.
Se importa se eu entrar?
Do you mind if I come in?
Se você não se importa.
If you don't mind.
Perdoa se enquanto se ama.
One forgives as long as one loves.
fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar
Physically, mentally, you've gotta push, push, push.