Tradução de "detrás" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele está bem detrás de você. | He's right behind you. |
| Eu estava bem detrás do Tom. | I was right behind Tom. |
| Eu me escondi detrás de uma árvore. | I hid behind a tree. |
| É sim você pode ver por detrás de tudo isto, e ver o que está acontecendo por detrás das fachadas. | Is it you can see behind all of it, and see what is going on in the facades of it. |
| Removeram um hematoma por detrás de meu olho. | They removed a hematoma from behind my eye. |
| Um som estranho foi ouvido detrás da porta. | A strange sound was heard from behind the door. |
| O Sol se pôs por detrás das montanhas. | The sun went down behind the mountains. |
| O que estaria por detrás de tão hediondo acto. | What would be behind such a heinous act. |
| As vacas detrás da minha casa comem apenas tulipas. | The cows behind my house only eat tulips. |
| Tom se abrigou detrás de uma caçamba de lixo. | Tom took cover behind a dumpster. |
| Mas depois suspeitaram que tinha havido um arquiteto por detrás disso. | But then they suspected, they thought there was an architect behind it. |
| Você tem certeza de que o Tom está por detrás disso? | Are you sure that Tom is behind this? |
| No entanto, Kepler não compreendeu os princípios por detrás das leis que descobriu. | However, Kepler did not succeed in formulating a theory behind the laws he wrote down. |
| Estamos escondendo o custo por detrás da aceitação social de expandir nossa cintura. | We are hiding that cost behind the social acceptance of expanding waistlines. |
| O FTP passivo é normalmente necessário se estiveres por detrás de uma 'firewall'. | Passive FTP is often required when you are behind a firewall. |
| De qualquer forma, a idéia principal por detrás dos argumentos não é nova. | Nevertheless, the main idea behind the arguments is not new. |
| A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo. | The order was to secure a bridgehead behind enemy lines. |
| Isto, senhoras e senhores, é o raciocínio por detrás da existência das minhas forças armadas. | This, ladies and gentlemen, is the rationale behind the existence of my armed forces. |
| Da mesma forma, por detrás de cada pensamento está a consciência desnuda, um conhecimento puro. | Likewise, behind every single thought there is the bare consciousness, pure awareness. |
| Certo, bem, ou isso é uma coincidência randômica ou há algo mais por detrás disso. | Alright, well, either it's random coincidence, or there is more to it. |
| A psicologia cognitiva estuda a cognição, os processos mentais que estão por detrás do comportamento. | Mental processes The main focus of cognitive psychologists is on the mental processes that affect behavior. |
| Um pedaço de fabrico suave ou borracha é colocado detrás das bolas para não moverem inadvertidamente. | A piece of soft fabric or rubber is placed behind the beads so that they do not move inadvertently. |
| E se a túnica estiver rasgada por detrás, ela é que mente e ele é dos verazes. | But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth. |
| Detrás da porta histórica estão duas cervejarias na sua espera, cuja cerveja é a prata familiar tcheca. | Behind the historical gates, two breweries await you with beer that is the family silver of the Czech lands. |
| não subscrevemos o paradigma que está por detrás da instantaneidade vertiginosa e auto referente dos gadgets digitais. | we do not endorse the paradigm that lies behind the dizzying instantaneity and self reference of digital gadgets. |
| PRINCETON No mês passado, a organização internacional de ajuda Oxfam lançou uma campanha denominada Por detrás das Marcas. | PRINCETON Last month, Oxfam, the international aid organization, launched a campaign called Behind the Brands. |
| Apesar do governo indonésio negar estar por detrás desta ofensiva, foi condenado internacionalmente por não evitar a acção. | Although the Indonesian government denied ordering this offensive, they were widely condemned for failing to prevent it. |
| E espero que você fique comigo e tenha fé que haja credibilidade por detrás do que vamos dizer aqui. | And I hope you'll bear with me and have some faith that there's credibility behind what we're going to say here. |
| A grande superfície neutra que se encontra detrás da região ionizada está contraindo se sob a sua própria gravidade. | The large neutral area behind the ionized region is currently contracting under its own gravity. |
| Assim que todos foram embora, ouvi isso vindo detrás de mim Meu jovem, seus documentos e sua câmera, por favor . | As soon as they all drove away, I heard this from behind my back Young man, your documents and your camera, please. |
| Um dos factores que está por detrás da exiguidade do transporte é o alto crescimento populacional na Cidade de Maputo. | Population growth One of the factors behind the shortage of transport is the high population growth in Maputo. |
| Detrás da ponte há muros de concreto armado de uma cabine que formava parte da linha de fortificação de defesa pesada. | Behind the bridge you can see the reinforced concrete walls of a cabin that was part of the country s line of defence fortifications. |
| Por detrás da marcha de 2 de Outubro estavam membros do único sindicato visivelmente presente o Sindicato Mexicano de Electricistas (SME). | Bringing up the rear of the October 2 march were members of the only union visibly present the Mexican Electrical Workers (SME). |
| Este manual também explora a filosofia e a história por detrás do KDE, e termina com como encontrar mais informações, se necessitar. | This book also explores some of the philosophy behind KDE and some of its history, and rounds out with how to find more information, should you need it. |
| Um funcionário do Departamento de Defesa de Okinawa, que estava por detrás de uma cerca, gritou para os moradores 'Vocês entendem japonês?' | An officer of the Okinawa Defense Bureau called out from behind a fence to residents, Do you understand Japanese? |
| O pintor reparou nele e para puni lo, pintou o como uma personagem que está olhando tudo, oculta por detrás de uma coluna. | However, the painter noticed him and, as a punishment, included him in the fresco as a figure concealed behind a column. |
| Ela não pode falar agora, está bebendo, não pode sequer ver por detrás da taça, ou ao menos, nós não podemos vê la | In some ways this painting is about the disruption of order and the way objects are placed in this space are about the tension that's created when things are not aligned. Perhaps that functions of a kind of metaphor for the interaction between the two figures. |
| 1912 Forças italianas usam pela primeira vez dirigíveis para fins militares, utilizando os para missões de reconhecimento aéreo por detrás das linhas turcas. | 1912 Italo Turkish War Italian forces are the first to use airships for military purposes, employing them for reconnaissance behind Turkish lines. |
| AutocarroOs autocarros Roissy, operados pela RATP partem dos terminais 1 e 2 e seguem sem paragem para Paris, por detrás do Palais Garnier. | Bus Roissybus, operated by the RATP, departs from terminals 1 and 2 and goes non stop to Paris, terminating behind the Palais Garnier. |
| E quando viu que a túnica estava rasgada por detrás, disse (o marido à mulher) Esta é uma de vossas conspirações, poisque elas são muitas! | When the husband saw the shirt torn at the back, he said Surely this is a woman's ruse, and the wiles of women are great. |
| Digitando codice_1 em uma versão Unix do Netscape o símbolo altera para uma animação do Mozilla vindo por detrás do ícone planeta e cuspindo fogo. | Viewing the codice_1 page with a Unix version of Netscape would change the throbber to an animation of Mozilla rising up from behind the planet logo and breathing fire. |
| Então indo mais fundo nisto com o Conselho de Ciência e Tecnologia da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas revela algumas verdades por detrás dos truques. | So digging deeper into this with the Science and Technology Council of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences reveals some truth behind the trickery. |
| A decapitação era o método preferido na Alemanha e regiões eslavas ocidentais, sendo a cabeça enterrada entre os pés, detrás das nádegas ou sobre o corpo. | Decapitation was the preferred method in German and western Slavic areas, with the head buried between the feet, behind the buttocks or away from the body. |
| Uma espiga de trigo , uma de milho e outra de arroz , os três cereais que representam os recursos alimentares essenciais do mundo emergem de detrás do globo . | An ear of wheat , an ear of maize and an ear of rice , the three grains representing the world 's basic sources of nourishment , emerge from behind the globe . |
| A imagem utilizada neste artigo, Estou por detrás da tua Internet , é da tk link, utilizada sob uma licença Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 da Generic Creative Commons . | The thumbnail image used in this post, I'm behind your Internet , is by tk link, used under an Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license. |
