Tradução de "deu lhes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quem lhes deu isso? | Who gave you that? |
| Quem lhes deu esse grande furo? | Who leaked such a feast? |
| Assim fizeram os filhos de Israel. José lhes deu carros, conforme o mandado de Faraó, e deu lhes também provisão para o caminho. | The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| Vocês já gastaram o dinheiro que Tom lhes deu? | Have you already spent the money Tom gave you? |
| Em troca, deu lhes guias e uma escolta militar. | In return, he gave them guides and a military escort. |
| Então Isaque lhes deu um banquete, e comeram e beberam. | He made them a feast, and they ate and drank. |
| Tom lhes deu uma ideia geral do que ele queria. | Tom gave them a general idea of what he wanted. |
| Deu lhes a sensação de segurança mais de acordo com a realidade. | It made their feeling of security more match the reality. |
| Eles têm orgulho de seus novos postos, que o poder ilegal lhes deu? | Are they proud to wear their new stripes, attributed to them by an illegal power? |
| O bispo sentiu pena dos imigrantes que foram abandonados, e deu lhes ajuda. | The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. |
| Depois levou os homens casa de José, e deu lhes ãgua, e eles lavaram os pés também deu forragem aos seus jumentos. | The man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder. |
| Como Príncipe Regente, ele lhes deu direito de asilo permanente e pensões extremamente generosas. | As Prince Regent, he granted them permanent right of asylum and extremely generous allowances. |
| Então, como isso não deu certo eu tive que fazer uns ajustes, deixe me dizer lhes . | So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you. |
| A anestesia lhes deu a liberdade para experimentar, para começar a se aprofundar mais dentro do corpo. | Anesthesia gave them the freedom to experiment, to start to delve deeper into the body. |
| Depois lhes deu ordem, dizendo lhes Eu estou para ser congregado ao meu povo sepultai me com meus pais, na cova que está no campo de Efrom, o heteu, | He instructed them, and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| Entretanto, Ló insistiu muito com eles, pelo que foram com ele e entraram em sua casa e ele lhes deu um banquete, assando lhes pães ázimos, e eles comeram. | He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate. |
| Muitos ativistas culpam a invasão de ISIS ao exército do regime Assad, que lhes deu a oportunidade de invasão. | Many activists blame the ISIS invasion on the Assad regime's army giving them the opportunity to do so. |
| Os Megarangers conseguiram escapar para a base lunar da INET no Delta Mega onde Yusaku lhes deu os Voyager Machines. | The Megarangers were able to escape to the INET moonbase on the Delta Mega where Yuusaku gave them the Voyager Machines. |
| Segundo ela, embora as mulheres de sua região tenham oportunidades limitadas, sua presença como uma representante local deu lhes esperança e autoconfiança. | She has stated that although women in her province have limited opportunities, her presence as a local representative has given them hope and self confidence. |
| Em The Lord of the Rings Strategy Battle Game , o Rei Bruxo e Khamûl, o Oriental retem os títulos que Tolkien lhes deu. | In The Lord of the Rings Strategy Battle Game, the Witch king and Khamûl the Easterling retain the titles Tolkien gave them. |
| E Isaque tornou a cavar os poços que se haviam cavado nos dias de Abraão seu pai, pois os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão e deu lhes os nomes que seu pai lhes dera. | Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them. |
| NM Deu certo. DL Deu certo. | NM It worked. DL It worked. |
| Então, deu um suborno? Não deu?? | So, bribed? didn't bribe? powerless? victimised? angry? tell your story and fight back! |
| Afirmando ter encontrado uma tribo de índias guerreiras, com a qual teria lutado, e associando as às amazonas da mitologia grega, deu lhes o mesmo nome. | Claiming to have come across a warlike tribe of Indians, with whom he fought, he likened them to the Amazons of Greek mythology, giving them the same name. |
| Não lhes dê quatro, dê lhes dois mais dois. | Don't give them four, give them two plus two. |
| E não lhes podemos pagar o que lhes devemos. | And we cannot repay what we owe to them. |
| Assistem lhes | They shall have |
| Quando os aterradores mas completamente fabricados documentos que sustentavam o fictício golpe Martelo (Sledgehammerno original NdT) vieram a lume, Erdoğan deu lhes crédito dizendo que estava ciente dessas conspirações. | When the horrifying but entirely fabricated documents behind the generals fictitious Sledgehammer coup plot came out, Erdoğan lent credence to them by saying that he had been aware of such plots. |
| Para combinar o seu interesse na Winchester Mystery House e o seu desejo de dar um aspeto de Western moderno à série, Kripke deu lhes o sobrenome de Winchester . | Combining his interest in the Winchester Mystery House and his desire to give the series the feel of a modern day Western , Kripke settled on the surname of Winchester . |
| Nós lhes pagaremos o que lhes corresponde, sem diminuí lo. | We shall verily give them their meed without diminution. |
| Deu certo! | It's happening! |
| Ele deu uma volta, duas voltas, ele deu três voltas. | He went around once, he went around twice, he went around thrice. |
| Vou mostrar lhes. | And let me show you. |
| Responde lhes Qual! | Say No. |
| Eu lhes telefonarei. | I'll call them. |
| Conte lhes pessoalmente. | Tell them in person. |
| Devíamos perguntar lhes. | We should ask them. |
| Desejo lhes sorte. | I wish them luck. |
| Relações semelhantes tinham sido usadas por outros astrônomos, mas Kepler com os dados de Tycho e suas próprias teorias astronômicas tratou as muito mais precisamente e lhes deu novo significado físico. | Similar relationships had been used by other astronomers, but Kepler with Tycho's data and his own astronomical theories treated them much more precisely and attached new physical significance to them. |
| Eles estavam envolvidos na retaguarda espanhola de cerca de 2.000 soldados liderados pelo General Antonio Rubin que efetivamente lhes deu uma emboscada, na batalha de Las Guasimas em 24 de junho. | They caught up with and engaged the Spanish rearguard of about 2,000 soldiers led by General Antero Rubín who effectively ambushed them, in the Battle of Las Guasimas on June 24. |
| Tom deu descarga. | Tom flushed the toilet. |
| Maria deu risadinhas. | Mary giggled. |
| Deu tudo errado. | It all went wrong. |
| Algo deu errado. | Something went wrong. |
| Tom me deu. | Tom gave it to me. |
