Tradução de "devedora solidária" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ver também Ecovila Comunidade Cooperativismo Economia solidária Ligações externas | Turning east leads directly to Auroville's private beach called Repos, several hundred metres away. |
| Apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| tais operações podem ser realizadas directamente com a unidade devedora ou com outra unidade credora . | such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit . |
| Como 22 de fevereiro é o Ano Novo Tibetano, ativistas estão chamando para uma nova rodada de ação solidária. | As February 22 is the Tibetan New Year, activists are calling for another round of solidarity action. |
| posição devedora líquida de outro investimento ( de Euros 241 mil milhões para Euros 212 mil milhões ) . | to Euros 224 billion ) and a decrease in the net liability position in other investment ( from Euros 241 billion to Euros 212 billion ) . |
| A ecologia solidária se fortalece a cada dia em Porto Rio, graças as pessoas que trabalham duro para desenvolver projetos independentes. | Ecological solidarity is getting stronger every day in Puerto Rico, thanks to the people working hard to develop independent projects. |
| Participei da campanha solidária pela hashtag JeSuisCharlie em ainda apoio as tentativas, de todos, em destacar a importância da liberdade de expressão. | I participated in the online support campaign JeSuisCharlie and I still support all attempts, by anyone, to highlight the importance of freedom of speech. |
| Isso é uma ferramenta. Isso é para dizer a vocês que sou solidária com as pessoas com HIV, as pessoas que vivem com HIV. | This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV. |
| A informação respeitante ao volume líquido de negócios enquanto tal não é suficiente , uma vez que não permite uma apreciação da situação devedora da empresa . | Information on the net turnover , as such , does not suffice because it does not allow an assessment of the debt situation of a company . |
| Aquando da emissão deste tipo de obrigação, o BCE criaria uma conta devedora em nome do Estado Membro a favor do qual emitiu a obrigação. | Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond. |
| A posição devedora resultante numa ou mais dessas contas MP constitui crédito intradiário , cuja concessão é regida pelos correspondentes acordos de âmbito nacional , sujeitos às modificações previstas no presente acordo , nomeadamente a de que a garantia financeira de uma tal posição devedora é constituída pela liquidez disponível nas contas MP dos restantes membros do grupo LA . | The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on the PM accounts of other AL group members . |
| A posição devedora daí resultante numa ou mais das referidas contas MP constitui crédito intradiário , cuja concessão é regida pelos correspondentes acordos de âmbito nacional , sujeitos às modificações previstas no presente acordo , nomeadamente a de que a garantia financeira de uma tal posição devedora é constituída pela liquidez disponível nas contas MP de outros membros do grupo LA . | The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on all PM accounts of the AL group members . |
| A posição devedora resultante numa ou mais dessas contas MP constitui crédito intradiário , cuja concessão é regida pelos cor respondentes acordos de âmbito nacional , sujeitos às modificações previstas no presente acordo , nomeadamente a de que a garantia financeira de uma tal posição devedora é constituída pela liquidez disponível nas contas MP dos restantes membros do grupo LA . | The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on the PM accounts of other AL group members . |
| O Reino Unido e as Ilhas Turks e Caicos têm responsabilidade solidária sobre pela conservação e preservação do meio ambiente, de modo a cumprir requisitos determinados por tratados ambientais internacionais. | The UK and Turks and Caicos Islands Governments have joint responsibility for the conservation and preservation to meet obligations under international environmental conventions. |
| Periodicidade Área de referência Indicador de ajustamento Rubrica ( instrumento financeiro ) Tipo de dados Vencimento inicial Área devedora Sector devedor Área credora Sector credor Valorização Fonte dos dados | Frequency Reference area Adjustment indicator |
| A posição devedora daí resultante numa ou mais das referidas contas MP constitui crédito intradiário , cuja conces são é regida pelos correspondentes acordos de âmbito nacional , sujeitos às modificações previstas no presente acordo , nomeadamente a de que a ga rantia financeira de uma tal posição devedora é constituída pela liquidez disponível nas contas MP de outros membros do grupo LA . | The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on all PM accounts of the AL group members . |
| Será a opinião pública solidária com a Fed quando os políticos, como Ron Paul, a esfolarem viva por perder dezenas de milhares de milhões de dólares mensais nas suas participações em activos? | Will opinion be sympathetic to the Fed when politicians like Ron Paul excoriate it for losing tens of billions of dollars monthly on its asset holdings? |
| Normalmente , uma apreciação do euro reduz o valor em euros dos activos mais do que o valor das responsabilidades e conduz a um aumento da posição devedora líquida . | An appreciation of the euro typically lowers the euro value of assets by more than the value of liabilities and leads to an increase in the net debtor position . 82 |
| As importâncias devidas por uma parte serão objecto de compensação com as importâncias devidas pela outra , e apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| As importâncias devidas por uma parte serão ob jecto de compensação com as importâncias devidas pela outra , e apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| 11 é igual a operações em acções e outras participações ( F. 5 ) registadas entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido do S. 11 ou S. 12 , que não são efectuadas aquando da cedência ou da tomada de controlo da unidade devedora pelo S. 13 e são efectuadas pelo S. 13 directamente com a unidade devedora . | 11 is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit . |
| 11 é igual a operações sobre acções e outras participações ( F. 5 ) contabilizadas entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido do S. 11 ou S. 12 , que não são efectuadas aquando da cedência ou da tomada de controlo da unidade devedora pelo S. 13 e são realizadas pelo S. 13 directamente com a unidade devedora . | 11 is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit . |
| 11 é igual a operações sobre acções e outras participações ( F. 5 ) registadas entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido do S. 11 ou S. 12 , que não são efectuadas aquando da cedência ou da tomada de controlo da unidade devedora pelo S. 13 e são efectuadas pelo S. 13 direc tamente com a unidade devedora . | 11 is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit . |
| Mesmo meio século não mudou muito, 58 e demorou até 1960 para as perguntas certas a serem feitas sobre o seu trabalho, e para que possa ser visto de uma forma mais equilibrada e solidária. | Even half a century did not change much, and it took until the 1960s for the right questions to be asked about his work, and for it to be viewed in a more balanced and sympathetic light. |
| 10 é igual a operações em acções e outras participações ( F. 5 ) registadas entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido do S. 11 ou do S. 12 , que são efectuadas aquando da cedência ou da tomada de controlo ( SEC 95 n.o 2.26 ) ( 2 ) da unidade devedora pelo S. 13 directamente com a unidade devedora ou com outra unidade credora . | 10 is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 2 ) of the debtor unit by S. 13 such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit . |
| 10 é igual a operações sobre acções e outras participações ( F. 5 ) registadas entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido do S. 11 ou do S. 12 , que são efectuadas aquando da cedência ou da tomada de controlo ( SEC 95 n.o 2.26 ) ( 1 ) da unidade devedora pelo S. 13 directamente com a unidade devedora ou com outra unidade credora . | 10 is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 1 ) of the debtor unit by S. 13 such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit . |
| Salwaa, uma estudante universitária afegã solidária, competente e poliglota de vinte e poucos anos, move se entre os grupos de outros viajantes vindos de Kabul, Kunduz e Mazar i Sharif, dando assistência aos que precisam de ajuda. | Salwaa, a compassionate, competent and multi lingual Afghani university student in her mid twenties, moves between groups of fellow travellers from Kabul, Kunduz and Mazar i Sharif, assisting those who need help. |
| Eu tenho um ditado que é muito forte para mim, pois estou numa idade em que, quando comecei minha carreira, acreditem ou não, havia mulheres que me criticavam. Por que você não participa do grupo de carona solidária? | Now I have a saying that I feel very strongly about, because I am of a certain age where, when I started in my career, believe it or not, there were other women who criticized me Why aren't you in the carpool line? |
| 12 é igual a operações sobre acções e outras participações ( F. 5 ) contabilizadas entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido do S. 11 , S. 12 ou S. 14 , que não são efectuadas aquando da cedência ou da tomada de controlo da unidade devedora pelo S. 13 e não são realizadas pelo S. 13 directamente com a unidade devedora , mas com outra unidade credora . | 12 is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 , S. 12 or S. 14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and not carried out by S. 13 directly with the debtor unit , but with another creditor unit . |
| 12 é igual a operações em acções e outras participações ( F. 5 ) registadas entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido do S. 11 , S. 12 ou S. 14 , que não são efectuadas aquando da cedência ou da tomada de controlo da unidade devedora pelo S. 13 e não são efectuadas pelo S. 13 directamente com a unidade devedora , mas com outra unidade credora . | 12 is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 , S. 12 or S. 14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and not carried out by S. 13 directly with the debtor unit , but with another creditor unit . |
| 12 é igual a operações sobre acções e outras participações ( F. 5 ) registadas entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido do S. 11 , S. 12 ou S. 14 , que não são efectuadas aquando da cedência ou da tomada de controlo da unidade devedora pelo S. 13 e não são efectuadas pelo S. 13 directamente com a unidade devedora , mas com outra unidade credora . | 12 is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 , S. 12 or S. 14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and not carried out by S. 13 directly with the debtor unit , but with another creditor unit . |
| Nos blogs e redes sociais, fazem se contas a um Portugal desgovernado e à deriva, que não consegue satisfazer o complexo modelo macro económico com o qual se comprometeu, ao abrigo de uma ideia de Europa aberta e solidária. | Blogs and social networks mete out judgement on a poorly governed and adrift Portugal, a country that is not able to satisfy the complex macro economic model it committed to, under the protection of the idea of an open Europe, one of solidarity . |
| V Liquidação em sistemas de compensação multilateral estes sistemas deverão , no mínimo , ser capazes de assegurar a conclusão atempada das liquidações diárias em caso de incapacidade de liquidação por parte do participante com a maior posição líquida devedora . | Settlement in multilateral netting systems A system in which multilateral netting takes place should , at a minimum , be capable of ensuring the timely completion of daily settlements in the event of an inability to settle by the participant with the largest single settlement obligation . |
| E se pudermos impulsionar uma comunidade solidária a mudar de opinião sobre esses indivíduos e a participar de suas histórias através de um pequeno empréstimo financeiro, eu acredito que possamos mudar a forma em que acreditamos uns nos outros e no potencial de cada um. | And if we can catalyze a supportive community to come around these individuals and to participate in their story by lending a little bit of money, I think that can change the way we believe in each other and each other's potential. |
| Tornou se do conhecimento geral na Europa que a crise actual ou destruirá a UE ou levará a uma união política, e que, sem uma solução solidária para a dívida existente e uma mutualização parcial de novas dívidas, o euro não poderá ser salvo. | It has become common knowledge in Europe that the ongoing crisis will either destroy the EU or bring about a political union, and that, without a solidarity based solution to existing debt and a partial mutualization of new debt, the euro cannot be saved. |
| Em termos gerais , o aumento da posição devedora líquida internacional da área do euro deveu se , em larga medida , a efeitos de reavaliação resultantes de variações nos preços dos activos e de movimentos na taxa de câmbio do euro . | Overall , the increase in the euro area 's net international liability position was largely driven by revaluation effects resulting from asset price changes and movements in the euro exchange rate . |
| Empresas que se limitam a receber e transmitir ordens de investidores sem deterem fundos ou valores mobiliários pertencentes aos seus clientes e que , por esse motivo , não podem em momento algum encontrar se numa posição devedora relativamente a esses clientes | firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients |
| Se o participante com a maior obrigação líquida devedora num sistema de pagamentos não cumprir e se os valores processados nesse sistema se encontrarem extremamente concentrados num reduzido número de participantes , as consequências financeiras para os outros participantes podem ser consideráveis . | If the participant with the largest payment obligation in a payment system fails and the values processed in the system are highly concentrated among few participants , the financial consequences for the other participants may be substantial . |
| Então meio como um Grilo Falante digital como o famoso conto de fada um tipo de presença amigável e solidária que está sempre lá para poder ajudá lo a fazer a decisão certa da forma certa, na hora certa, para ajudar você a formar hábitos saudáveis. | Sort of like a digital Jiminy as in the well known fairy tale a kind of friendly, supportive presence that's always there to be able to help you make the right decision in the right way at the right time to help you form healthy habits. |
| No caso de a mesma empresa de investimento se encontrar repetidas vezes em posição devedora líquida , a taxa de juro da penalização aplicada ao participante será agravada em mais 2,5 pontos percentuais por cada vez que tal situação ocorrer no referido período de 12 meses | Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12month period referred to above |
| Em Novembro de 2002 , registou se uma melhoria significativa , com o BCE a publicar dados da posição de investimento internacional para posições de fim de ano de 1999 a 2001 , mostrando as posições credora e devedora da área do euro em separado , quando anteriormente apenas eram disponibilizadas posições líquidas . | As a significant improvement , in November 2002 the ECB published i.i.p. data for yearend positions from 1999 to 2001 showing the euro area asset and liability positions separately , whereas previously only net positions had been available . |
| Os saldos intra SEBC dos BCN participantes com o BCE ( excepto o capital do BCE e as posições resultantes da transferência de activos de reserva externa para o BCE ) são considerados como activos ou responsabilidades intra Eurosistema , sendo apresentados no Balanço do BCE como uma única posição credora ou devedora líquida . | Intra ESCB balances of the participating NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position . are included in the other assets of the ECB and are identified separately . |
| Os saldos intra SEBC dos BCN da área do euro junto do BCE ( excepto os que se referem ao capital do BCE e às posições resultantes da transferência de activos de reserva para o BCE ) são considerados como activos ou responsabilidades intra Eurosistema , sendo apresentados no balanço do BCE como uma única posição credora ou devedora líquida . | Intra ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position . |
| BCE Relatório Anual 2006 Dado que o défice da balança corrente da área do euro ascendeu a apenas Euros 20 mil milhões em 2006 , o aumento da posição devedora líquida internacional da área do euro foi largamente motivado por efeitos de reavaliação resultantes de alterações nos preços dos activos e de movimentos nas taxas de câmbio . | liability position was largely driven by revaluation effects resulting from asset price changes and movements in exchange rates . ECB Annual Report 2006 |
| Os saldos intra SEBC dos BCN da área do euro junto do BCE ( excepto os que se referem ao capital do BCE e as posições resultantes da transferência de activos de reserva externa para o BCE ) são considerados como activos ou responsabilidades intra Eurosistema , sendo apresentados no balanço do BCE como uma única posição credora ou devedora líquida . | Intra ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position . |
