Tradução de "devem abster se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nesse caso, os outros Estados Membros devem abster se de submeter a questão ao Conselho. | The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time adopt a European decision to amend or revoke such decisions. |
| A circular também menciona, em linguagem vaga, que as pessoas devem abster se de participar de jogos na internet. | The circular also mentions in a vaguely worded document that people should stop playing internet games. |
| Sempre que possível os BCN devem abster se de reatribuir a novos FI os códigos de identificação de FI eliminados . | Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs . |
| Sempre que possível os BCN devem abster se de reatribuir a novos FI os códigos de identificação de FI eliminados . | 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 27 M2 Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs . |
| É necessário abster se da política partidária. | Abstaining from partisan politics is required. |
| O médico disse para ele se abster de beber. | He was told to abstain from drinking by the doctor. |
| Nestes termos , os BCN devem abster se de rever sistematicamente os dados respeitantes ao período que preceder o mês de referência anterior ( revisões extraordinárias ) . | Accordingly , NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month ( exceptional revisions ) . |
| Assim , estão obrigados a abster se de tentar dar instruções aos membros dos órgãos de decisão do BCE e dos BCN e a abster se de os influenciar . | Thus , they are obliged to abstain from attempting to give instructions to the members of the decision making bodies of the ECB and the NCBs and to abstain from influencing them . |
| Em conformidade com os princípios do projecto , as autoridades públicas devem abster se de alterarem substancialmente os objectivos do projecto , ao longo do período de duração do mesmo . | In line with the project principles , public authorities will refrain from substantially modifying the objectives during the life of the project . |
| Abster da violência torna se mais lucrativo do que iniciar uma guerra. | Abstaining from violence becomes more profitable than starting a war. |
| Quem a empreender, deverá abster se das relações sexuais, daperversidade e da polémica. | If one resolves to perform the pilgrimage in these months, let him not indulge in concupiscence, sin or quarrel. |
| A virtude consiste, não em abster se do vício, mas em não desejá lo. | Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it. |
| Aqui estou, no Ocidente. Escolhi me abster. | Here I am in the West. I choose not to. |
| Nesse caso , os outros Estados Membros abster se ão de submeter a questão ao Conselho . | In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council . |
| Tento abster me de dar a minha opinião. | I try to refrain from adding too much of my own opinion. |
| Não podemos nos abster de admirar o seu talento. | We cannot help admiring his talent. |
| Ao exercer actividades políticas os membros do pessoal devem abster se de declarar a função e cargo que desempenham no BCE , e evitar que as suas opiniões pessoais possam ser interpretadas como reflectindo o parecer do BCE . | Members of staff shall refrain from declaring their function and capacity at the ECB when engaging in political activities and shall avoid allowing their personal views to be seen as reflecting the views of the ECB . |
| O s membros da Comissão abster se ão de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções . | They shall refrain from any action incompatible with their duties . |
| A carta reafirmava o desejo de todos os Estados participantes em se abster do uso ou ameaça da força. | The charter reaffirmed the desire of all participating states to abstain from the use or threat of force. |
| Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas. | You have the right to abstain from serving as witnesses. |
| Sempre que possível os BCN deverão abster se de reatribuir a novos FI os códigos de identificação de FI eliminados . | Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs . |
| De acordo com a BBC Brasil, os monarquistas acharam necessário abster se de participar de manifestações de massa, na época. | According to BBC Brasil, monarchists found it necessary to abstain from participation in mass rallies, at the time. |
| Os membros do pessoal devem abster se de levar a cabo actividades privadas que de algum modo possam afectar negativamente o desempenho das suas obrigações para com o BCE e , em especial , que possam representar uma fonte de conflito de interesses . | Members of staff shall not engage in private activities which might , in any way , impair the performance of their duties towards the ECB and , in particular , might be a source of conflict of interest . |
| Os bancos centrais nacionais ( BCN ) deverão abster se de reatribuir a novas IFM os códigos de id de IFM anteriormente eliminadas . | National central banks ( NCBs ) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs . |
| De acordo com esta perspectiva, é Israel que tem interesse em abster se de antagonizar mais o Irão e nãovice versa. | According to this view, it is Israel that has an interest in refraining from further antagonizing Iran, not vice versa. |
| Vocês devem se mudar. | You have to move. |
| Qualquer banco central poderá abster se de participar em con cursos conjuntos até ao momento da publicação do respectivo anúncio de concurso . | A central bank may withdraw from participating in a joint procurement prior to the publication of the contract notice . |
| Sempre que possível os BCN deverão abster se de reatribuir a novas ST os códigos de identificação de ST eliminadas ou modificadas . | Where possible , NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs . |
| Artigo III 251 . º Os Comissários Europeus e os Comissários abster se ão de praticar qualquer acto incompatível com as suas funções . | Article III 251 European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatible with their duties . |
| Aqueles que juram abster se das suas mulheres deverão aguardar um prazo de quatro meses. Porém, se então voltarem aelas, saibam que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. | Those who swear to keep away from their wives (with intent of divorcing them) have four months of grace then if they reconcile (during this period), surely God is forgiving and kind. |
| Dignidade no local de trabalho Os membros do pessoal devem abster se de exercer qual quer forma de discriminação contra terceiros , assim como de qualquer tipo de pressão psicológica ou de assédio sexual , ocasionais ou prolongados . Estes devem ainda demonstrar sensibilidade e consideração pelos outros e evitar qualquer comportamento que alguém possa razoa velmente considerar ofensivo . | Should the nature of the employment prove to lead to a conflict of interest with the responsibilities of the member of staff and if the member of staff is unable to give an undertaking that the conflict of interest will cease within a specified period , then , after consulting the Ethics Officer , the ECB shall decide whether the member of staff shall be relieved of responsibility for the relevant matter . |
| Os bancos centrais nacionais ( BCN ) deverão abster se de reatribuir a novas IFM os códigos de identificação de IFM ( MFI ID ) anteriormente eliminadas . | National central banks ( NCBs ) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs . |
| O ayatollah Yousef Sanei, um antigo procurador geral e uma autoridade religiosa (marja), pediu ao governo para este se abster de provocar Israel. | Ayatollah Yousef Sanei, a former attorney general and a religious authority (marja ), has asked the government to refrain from provoking Israel. |
| Mas, até que ela passe por esses assuntos, abster me ei de felicitá la. | But, until she walks through it, I will refrain from congratulating her. |
| Quando dois exércitos se enfrentam, os que podem lutar devem lutar, os que não podem lutar devem patrulhar, os que não podem patrulhar devem fugir, os que não podem fugir devem se render, os que não podem se render devem morrer. | When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. |
| Devem se respeitar as leis. | One must respect the laws. |
| Assim que tais negociaçıes se iniciem ou que essa possibilidade se manifeste , os destinatÆrios em causa devem abster se de lidar com quaisquer questıes que se possam relacionar com a potencial entidade patronal , se a continuaçª o do referido relacionamento puder conduzir a uma repreensª o pela existŒncia de conflito de interesses ou por abuso da sua posiçª o no BCE . | As soon as any such negotiations are under way or such a perspective exists , the addressees concerned are expected to abstain from any matter that may relate to the prospective employer , if the continuation of such relationship may lead to their being reproached for a conflict of interest or for having misused their position at the ECB . |
| Os membros do pessoal que , em virtude das suas funções , se presumam ter acesso a informação privilegiada sobre a política monetária do BCE devem abster se de realizar qualquer operação de investimento financeiro durante o período de sete dias que anteceder a primeira reunião do Conselho do BCE em cada mês civil . | Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the monetary policies of the ECB shall refrain from making any financial investment transaction during the period of seven days preceding the first Governing Council meeting of a calendar month . |
| Abster se ão de empreender quaisquer acções contrárias aos interesses da União ou susceptiveis de prejudicar a sua e6cácia como força coerente nas relacões internacionais . | They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union o r likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations . |
| Abster se de realizar atos ou ameaças de agressão, ou de utilizar a força contra a integridade territorial ou a independência política de qualquer país. | Refraining from acts or threats of aggression or the use of force against the territorial integrity or political independence of any country. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| E vocês devem estar se perguntando | And you must be wondering, What on Earth? |
| Não devem utilizar se filtros incorporados. | In line filters should not be used. |
| Os amigos devem se ajudar mutuamente. | Friends should help one another. |
| Vocês devem juntar se a nós. | You should join us. |
