Tradução de "deveremos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não deveremos dramatizar mais a questão. | It should not be dramatised into something more than that. |
| e essa é a direção que deveremos seguir. | This is more the direction that we're going to go. |
| Depois disso deveremos dar início ao nosso trabalho. | That should be the starting point for our efforts. |
| Deveremos equipar o que resta do Exército Livre da Síria? | Should we equip what remains of the Free Syrian Army? |
| Se quisermos dominar uma língua estrangeira, deveremos estudar o máximo possível. | If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. |
| Acredito que deveremos ter uma rodada maior de progresso moral no mundo. | I think we're going to have to have a major round of moral progress in the world. |
| Se queremos mudar o mundo para melhor, deveremos começar por acreditar que é possível. | If we want to change the world for the better, we must start by believing that it is possible. |
| Deveremos acreditar que os proprietários de terras teriam uma vida melhor com investidores da China ou da Arábia Saudita? | Are we to believe that landholders fare better with Chinese or Saudi investors? |
| E algum dia, nós deveremos entender a teoria unificada fundamental das partículas e forças, que eu chamo de lei fundamental . | And someday, we may actually figure out the fundamental unified theory of the particles and forces, what I call the fundamental law. |
| Assim sendo, deveremos encarar os BRICS de hoje com mais seriedade do que os BRIC de há três anos atrás? | So, should we take today s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago? |
| Parece me haver uma larga convergência de pontos de vista, mas há certos aspectos salientados no relatório Rapkay que deveremos considerar muito atentamente. | We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully. |
| Então, para mim, isso é um experimento que está esperando para acontecer e se ele confirmar a predição, então nós deveremos ter uma ferramenta muito poderosa. | So to me, it's an experiment that's waiting to happen, and if it confirms the prediction, then we should have a very powerful tool. |
| No entanto, antes nos precipitarmos a apresentar mais uma revoada de novas medidas e novas disposições, deveremos verificar se as existentes estarão a ser correctamente aplicadas. | However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented. |
| Nós, Franceses, deveremos enfrentar este ataque terrorista do mesmo modo que os Americanos fizeram após o 11 de Setembro de modo firme e claro, mas também com responsabilidade. | We French must face this terrorist attack the same way the Americans did after 9 11 firmly and clearly, but also with responsibility. |
| Sempre que, no futuro, estiverem previstos debates importantes entre este Parlamento e a Comissão deveremos esclarecer quais as nossas expectativas mútuas com, pelo menos, um mês útil de antecedência. | When there are major set piece debates scheduled between this House and the European Commission in the future, we should clear all of our lines on what are our mutual expectations at least one full working month in advance. |
| Isto sugere me que deveremos também exigir aos armadores dos navios, ao país cujo pavilhão os navios arvoram e às autoridades de inspecção que assumam a sua quota parte de responsabilidade. | This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility. |
| Deveremos lidar com os poucos líderes alauítas que restam e cujas mãos não estão manchadas com sangue, ou com os membros do clã de Assad que desde cedo escolheram o exílio e, por conseguinte, não estiveram envolvidos nos massacres? | Should we deal with the few remaining Alawite leaders whose hands are not stained with blood, or those members of Assad s clan who chose exile early and thus were not involved in the massacres? |
| Não me oponho de forma alguma ao estudo da alteração do direito comunitário no sentido de o tornar mais rigoroso mas, como frisaram alguns colegas, deveremos começar pela sua aplicação, pois já existe um quadro jurídico a nível da União Europeia e isso não podemos esquecer de forma alguma. | I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact. |
| Para além disso, deveremos prosseguir na via aberta pela Directiva do Conselho relativa à aplicação das normas internacionais no campo da segurança dos navios e da prevenção da poluição, assegurando que o objectivo da inspecção de 25 dos navios que atracam em portos comunitários seja cumprido e que sejam aplicadas normas de inspecção rigorosas. | In addition we must build on the Council directive dealing with enforcement of international standards for ship safety and pollution prevention by ensuring that the inspection goal of 25 of ships calling at EU ports is met and that a high standard of inspection is delivered. |
| BOSTON Se quisermos perceber o que motivou o acto de terrorismo de Tamerlan e Dzhokhar Tsarnaev, suspeitos do atentado na Maratona de Boston, decerto não deveremos procurar a resposta no Daguestão, onde os irmãos viviam antes de se mudarem para os Estados Unidos, nem nas duas guerras travadas na Chechénia nos últimos 20 anos. | BOSTON If we want to understand what drove the Boston Marathon bombing suspects, Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev, to terrorism, the answer almost certainly does not lie in Dagestan, where the brothers lived before moving to the United States, or in the two wars fought in Chechnya in the last 20 years. |
