Tradução de "devida observância" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| em caso de não observância | in cases of non compliance |
| O Conselho assegura a observância destes princípios . | T h e Council shall ensure that these principles are complied with . |
| Imagens cedidas com a devida permissão. | Image used with permission. |
| Aceitei a oferta após devida consideração. | I accepted the offer after due consideration. |
| E nós acreditamos que fazer a devida diligência emocional é tão importante quanto fazer a devida diligência financeira. | And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence. |
| Explicação A questão da não observância dos requisitos de diligência devida ( due diligence ) em relação aos riscos das retitularizações encontra se adequadamente coberta pelo artigo 122.o A da Directiva aprovada pelo Conselho em 15 de Julho de 2009 ( 2 ) . | Explanation The issue of non compliance with due diligence requirements for securitisation exposures is adequately addressed by Article 122a of the Directive adopted by the Council on 15 July 2009 ( 2 ) . |
| Artigo 17.o Observância dos requisitos regulamentares 1 . | Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 . |
| ) e a Ordem Cisterciense da Estrita Observância (O.C.S.O. | 1048) Bernard of Cluny (d. 1109) Peter the Venerable (c. 1092 1156) Romuald (c. 956 c. |
| A escassez de água é devida ao tempo. | The water shortage is due to the weather. |
| Contudo, nenhum político teve a devida determinação até hoje. | However, no politicians have the determination today. |
| A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de autoridades independentes. | Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities. |
| A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de autoridades independentes . | Such solutions shall not run counter to the objectives of the decision referred to in paragraph 1 or impair its effectiveness . |
| A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de autoridades independentes . | Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities . |
| As AES e a observância da proibição de financiamento monetário 7 . | ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 . |
| Aqueles presentes com os uniformes devem prestar a devida vénia. | Those present in uniform should render the appropriate salute. |
| Emitir advertências e impor sanções proporcionadas em caso de não observância 3 . | to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Tal observância é fundamental , dada a natureza confidencial dos dados do SCC . | This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS . |
| A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de uma autoridade independente . | Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority . |
| Comboio não conseguiu parar na devida paragem num terminal em Manila. | A train overshot it's stop at a terminal in Manila. |
| Efeitos adversos A maioria é devida à inibição da COX 2. | Photosensitivity Photosensitivity is a commonly overlooked adverse effect of many of the NSAIDs. |
| Assim, nenhum pecado, segundo Anselmo, pode ser perdoado sem uma devida satisfação . | Thus, no sin, according to Anselm, can be forgiven without satisfaction. |
| O Conselho e o Alto Representante asseguram a observância destes princípios . Artigo 25.o | 2 . The High Representative shall conduct the Union 's common foreign and security policy . |
| A observância do método acima referido será regularmente controlada pelo BCN e pelo BCE . | This will be periodically monitored by the NCB and the ECB . |
| No exercício das suas competências , cada instituição assegura a observância do princípio da subsidiariedade . | In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with . |
| a observância das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio | the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism |
| º . O Tribunal de Justiça é competente para controlar a observância do presente artigo . | The Court of Justice shall have jurisdiction to monitor compliance with this Article . |
| O principal proponente da observância do sábado entre os primeiros adventistas foi Joseph Bates. | The foremost proponent of Sabbath keeping among early Adventists was Joseph Bates. |
| O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . | their infrastructure . The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . |
| O Eurosistema terá estas mudanças estruturais na devida conta quando avaliar um sistema . | Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system . |
| É , todavia , necessário ter em devida conta a volatilidade destas taxas de crescimento . | However , due account should be taken of the volatility of these growth rates . |
| O acidente é uma ocorrência inevitável devida à ação de leis naturais imutáveis. | An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws. |
| A maior parte da precipitação entre junho e setembro é devida às monções. | The Ranchi plateau is the largest, with an average elevation of . |
| Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na data devida dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na data devida . | Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na devida data dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na devida data . | As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations . |
| O Conselho e o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União asseguram a observância destes princípios. | The Council and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with. |
| Observância por parte dos bancos centrais das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access |
| A liquidação de ordens de pagamento normais não fica sujeita à observância do princípio FIFO . | Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO bypassing principle . |
| Declaração relativa a observância dos prazos no âmbito d o processo de co decisão 35 . | Declaration o n respect for time limits under the CO decision procedure 35 . |
| Observância por parte dos bancos centrais da proibição do financiamento monetário e do acesso privilegiado | Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access |
| designar uma pessoa responsável pela observância de todas as condições necessárias à aplicação do processo . | designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process . |
| Tendo em devida conta os resultados desta consulta , a Comissão adopta as medidas necessárias . | Taking due account of the results of this consultation , it shall adopt the necessary measures . |
| Foi também prestada a devida atenção à viabilidade e às capacidades técnicas destas máquinas . | Due attention has also been paid to the feasibility and technical capabilities of such machines . |
| observância dos regulamentos aplicáveis neste âmbito , em particular a legislação em matéria de construção e ambiente . | compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law . |
| Observância Cristianismo ocidental O festival da Páscoa é observado de diferentes formas entre os cristãos ocidentais. | Religious observance Western Christianity The Easter festival is kept in many different ways among Western Christians. |
| Esta comunicação escrita deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência antes da reunião . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
Pesquisas relacionadas : Com A Devida Observância - Estrita Observância - Observância Religiosa - Observância Necessária - Observância Necessária - Em Observância - Sob Observância - Não-observância - Para Observância - Estrita Observância - Estrita Observância - Com Observância - Cuja Observância
