Tradução de "devido à sua" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava se à beira da falência. | Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy. |
| Ao final de sua vida sua saúde piorou devido à alimentação pouco saudável. | Towards the end of his reign his health rapidly declined due to unhealthy eating. |
| As águas do Loch Ness são bastante frias, devido principalmente à sua latitude e à sua profundidade. | Loch Ness is the second largest Scottish loch by surface area at after Loch Lomond, but due to its great depth, it is the largest by volume. |
| Devido à sua temática, é tradicionalmente encenado na época natalicia. | The libretto is adapted from E.T.A. |
| Este foi, de acordo com Manson, devido à sua composição. | This was, according to Manson, due to his makeup. |
| Devido à sua vida exemplar, ainda em vida foi reverenciado. | In old days, nuts were used by the children in their games. |
| É ainda de interesse, principalmente devido à sua forma relativamente simples. | It is still of interest primarily due to its relatively simple form. |
| A cidade construiu sua riqueza ao longo de sua história devido à forte movimentação industrial. | The city built up its wealth over the course of its long history of strong industrial movements. |
| Chamavam no todos de Pinguim, devido à sua aparência baixa e rechonchuda. | They all called him Penguin, due to him being short and fat. |
| O bairro Lagoa recebe sua denominação devido à Lagoa Rodrigo de Freitas. | The Lagoa neighborhood named after the Lagoa Rodrigo de Freitas. |
| Devido à sua reduzida capacidade de contágio, o VIH 2 está maioritariamente restrito à África Ocidental. | Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV 2 is largely confined to West Africa. |
| Devido à sua instabilidade, Rezero está sempre em movimento. Eis aqui o truque. | Due to his instability, Rezero is always in motion. Now here's the trick. |
| São muito visitadas devido à sua proximidade a Boston e a Nova Iorque. | The range is heavily visited due to its proximity to Boston and, to a lesser extent, New York City and Montreal. |
| Cohen é um dos mais difíceis de comprovar, devido à sua mera uniformização. | Cohen is one of the hardest to substantiate due to its sheer commonality. |
| Devido à sua capacidade de transmissão relativamente fraca, o HIV 2 está amplamente confinado à África ocidental. | Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV 2 is largely confined to West Africa. |
| Devido à sua importância política internacional, Viena está entre as cidades globais no mundo . | Between 2005 and 2010, Vienna was the world's number one destination for international congresses and conventions. |
| Porém, devido à sua natureza, o coletor de lixo do Ruby não os elimina. | Ruby 2.0 is intended to be fully backward compatible with Ruby 1.9.3. |
| Devido à sua água muito salgada, Bridger pensara que havia encontrado o Oceano Pacífico. | Due to the high salinity of its waters, Bridger thought he had found the Pacific Ocean he subsequently found that this body of water was nothing but a giant salt lake. |
| Devido à sua localização, a cidade beneficia de um movimento comercial considerável com Portugal. | Because of its location, the city shares a considerable transit trade with Portugal. |
| Balão é um tipo de aeróstato que permanece no ar, devido à sua flutuabilidade. | In aeronautics, a balloon is an unpowered aerostat, which remains aloft or floats due to its buoyancy. |
| Muitos ouvintes interpretaram Alive como um hino inspirador devido à sua instrumental e coro. | Many listeners interpreted Alive as an inspirational anthem due to its decidedly uplifting instrumentals and chorus. |
| Devido à sua posição religiosa ter sido profundamente ligada à sua compreensão da natureza, o texto de teísmo ficou oculto sobre o argumento teleológico. | Because his views of religion were deeply tied to his understanding of nature, the text's theism rested on the argument from design. |
| chumbo de baterias automóveis ou ouro de computadores), quer devido à sua natureza nociva (p.e. | There is a simple test for determining whether something is a resource... or just garbage... |
| Devido à sua dimensão e importância, Istambul é considerada uma megacidade e uma cidade global. | Considered a global city, Istanbul is one of the fastest growing metropolitan economies in the world. |
| Devido à sua longa história, há uma multidão de enclaves arqueológicos muito notáveis em Trípoli. | Due to the city's long history, there are many sites of archaeological significance in Tripoli. |
| Não está sujeito à mudanças significativas de temperatura devido sua proximidade da linha do equador. | Climate Santarém has a tropical monsoon climate not subject to significant changes in temperatures due to its proximity to the equator. |
| Devido à sua descoberta, Röntgen foi laureado com o primeiro Nobel de Física, em 1901. | Honors and awards In 1901 Röntgen was awarded the very first Nobel Prize in Physics. |
| A bornita é um mineral importante devido à sua elevada percentagem em peso de cobre. | It is important as an ore for its copper content of about 63 percent by mass. |
| Devido à sua proximidade com o Oceano Atlântico, possui as mais baixas altitudes da Pensilvânia. | Of the original Thirteen Colonies, Pennsylvania is the only state that does not border the Atlantic Ocean. |
| Armstrong regressou a Chicago em 1925 devido à sua mulher, que queria incentivá lo a prosseguir com a sua carreira. | Armstrong returned to Chicago in 1925 due mostly to the urging of his wife, who wanted to pump up Armstrong s career and income. |
| O principal confessor Jesuíta na corte papal costumava ser apelidado de papa negro, devido à sua simples batina negra (se não mesmo à sua sinistra intenção). | The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called the black pope, owing to his simple black cassock (if not his sinister intent). |
| A Dominica é alcunhada de Ilha Natureza das Caraíbas devido à sua beleza natural não alterada. | Dominica has been nicknamed the Nature Isle of the Caribbean for its unspoiled natural beauty. |
| Em grande parte devido à sua grande população hispânica, Dallas também possui uma forte comunidade católica. | The Catholic Church is also a significant organization in the Dallas area and operates the University of Dallas, a liberal arts university in the Dallas suburb of Irving. |
| Devido à sua proximidade com o Mar Mediterrâneo, este influencia na moderação das temperaturas da cidade. | It is a small city which, built on a hill, goes down towards the sea, divided in two the High city and the Low city. |
| Jeonju é um importante centro turístico, devido à sua gastronomia, edifícios históricos, actividades desportivas, e festivais. | It is an important tourist center famous for Korean food, historic buildings, sports activities and innovative festivals. |
| Pronomes Os pronomes protoindo europeus são difíceis de reconstruir devido à sua variedade nas línguas posteriores. | Pronoun PIE pronouns are difficult to reconstruct owing to their variety in later languages. |
| Devido à hospitalização da cantora e sua pouca promoção, Loverboy rapidamente caiu várias posições na parada. | Accompanied by little promotion from Carey, due to her hospitalization, Loverboy quickly descended the Hot 100. |
| A posição de Barton como escritor é particularmente devido à sua relação com o homem comum . | Barton's position as screenwriter is of particular consequence to his relationship with the common man . |
| Não pude comparecer à festa devido à doença. | I couldn't attend the party on account of illness. |
| Os diplomatas Americanos abandonaram definitivamente o termo rotação , devido à sua conotação militar, em favor de reequilíbrio . | American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. |
| Também não é verdade que nada pode influenciar o mundo árabe devido à sua hostilidade com Israel. | Nor is it true that nothing can sway the Arab world from its hostility to Israel. |
| Alguns foram mortos por serem confundidos com mercenários (em grande parte devido à cor da sua pele). | Some were killed after being falsely targeted as mercenaries (largely owing to the color of their skin). |
| Cultura Devido à sua grande variedade de idiomas e povos, o Chade possui um rico patrimônio cultural. | Culture Because of its great variety of peoples and languages, Chad possesses a rich cultural heritage. |
| Estrelas muito grandes como Eta Carinae esgotam seu combustível muito rapidamente devido à sua desproporcionalmente alta luminosidade. | Future prospects With their disproportionately high luminosities, very large stars such as Eta Carinae use up their fuel very quickly. |
| Nenhuma outra técnica do muay thai se compara ao cotovelo devido à sua grande capacidade de contusão. | The front clinch should be performed with the palm of one hand on the back of the other. |