Tradução de "devido a ajustes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ferramenta de ajustes | Tweak Tool |
| Determinados Ajustes Marítimos | Certain maritime arrangements |
| Ajustes das configurações para Openbox | Tweak settings for Openbox |
| Ajustes do Facebook na seção Populares | Facebook's trending tweaks |
| A Estônia também tem feito excelente progresso em relação a ajustes estruturais. | Estonia also has made excellent progress in regard to structural adjustment. |
| E diferentes pessoas terão diferentes ajustes para os controles. | And different people will have different places they want it set. |
| Dê me cinco minutos para terminar os ajustes finais. | Give me five minutes to finish the last adjustments. |
| Finalmente, fizemos funcionar, depois de alguns ajustes aqui e ali. | We did get it to work eventually, after tweaking a bit here and there. |
| Em muitas áreas, alguma forma de inércia do preço é postulada para explicar porque quantidades e não preços sofrem ajustes no curto prazo, devido a alterações tanto no lado da oferta quanto no da demanda. | In many areas, some form of price stickiness is postulated to account for quantities, rather than prices, adjusting in the short run to changes on the demand side or the supply side. |
| E, muitas gerações depois, após muitos ajustes eles viraram os Mola. | And lots of generations, lots of tweaking and torquing, and we turn our puffer into the Mola. |
| E, com ajustes a ocorrer em diferentes sectores a diferentes velocidades, a deflação provocaria importantes distorções na economia. | And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy. |
| A propósito, aquela é uma fotografia natural de Saturno, sem ajustes. Quer dizer, é simplesmente lindo. | By the way, that's a natural picture of Saturn, no adjustments. I mean that's just beautiful. |
| De facto, no final da década de 2000 devido em parte às políticas de ajustes estruturais impostas pelas instituições financeiras internacionais a parte da indústria no PIB das economias Africanas em desenvolvimento era menor do que em 1980. | Indeed, by the late 2000 s owing partly to the structural adjustment policies pushed by the international financial institutions manufacturing as a share of GDP in developing African economies was lower than it was in 1980. |
| Depois disso, fiz a edição e ajustes finais nos vídeos de curta metragem e anúncios de rádio. | Afterwards, I edited these materials into finalized short videos and radio spots. |
| E eles começariam a fazer pequenos ajustes muito interessantes nas suas vidas, como mandar os filhos à escola. | And they would make really interesting little adjustments in their lives, like they would start to send their children to school. |
| Os ajustes foram considerados tão insignificantes e redundantes que a maioria dos internautas criticou o ministério por causar problemas. | The adjustments were so insignificant and redundant that most netizens criticized the ministry of creating trouble. |
| E no outro lado da sala, os designers estão fazendo pequenos ajustes, fazendo esboços, desenhando a mão, colocando no computador, | And then, on the other side of the room, the designers are making small adjustments, sketching, drawing by hand, putting it in the computer. |
| Então, como isso não deu certo eu tive que fazer uns ajustes, deixe me dizer lhes . | So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you. |
| Um microscópio composto também faz ajustes de iluminação mais avançadas, tais como contraste possível de fase. | A compound microscope also enables more advanced illumination setups, such as phase contrast. |
| Veja se o que acontece a nível do comércio internacional, onde estes ajustes em termos de investigação constituem uma prática comum. | Consider what happens in international trade, where such shading of research is established practice. |
| São construídas frequentemente câmaras pinhole com um rolo de filme ou ajustes que regulam a distância entre o filme e furo. | Pinhole cameras can be constructed with a sliding film holder or back so the distance between the film and the pinhole can be adjusted. |
| E assim como você utiliza o controle remoto para alterar ajustes internos da televisão para ajustar se à sua vontade, você utiliza sua linguagem para alterar os ajustes do cérebro de outra pessoa para ajustar se aos seus interesses. | And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests. |
| Essa versão é praticamente idêntica à original, embora alguns pequenos ajustes introduzidos na versão Easytype estejam presentes. | This version is identical to the original game, although minor tweaks introduced in the Easytype are present. |
| Pode ser que os legisladores Chineses encarem a desvalorização de 2 como um pagamento antecipado o primeiro numa sucessão de ajustes descendentes. | It could be that Chinese policymakers regard the 2 devaluation as a down payment the first in a succession of downward adjustments. |
| Até mesmo Xinhua News, a agência de notícias oficial do governo da República Popular da China, descreveu os ajustes como cirurgia plástica . | Even the Xinhua news described the adjustment as plastic surgery . |
| Como Robinson, Sraffa estava mostrando como a principal força da definição de preço na economia não era necessariamente os ajustes de mercado. | Like Robinson, Sraffa was showing how the major force for price setting in the economy was not necessarily market adjustments. |
| Desde então tem vindo a ser conhecida sob o título ligeiramente mais presente e mais alguns pequenos ajustes foram feitos na letra. | Since then it has come to be known under the slightly longer present title and a few minor adjustments have been made to the lyrics. |
| Esta edição também serviu para fazer correções e ajustes e Takei achou divertido , pois ele não teve começar a partir de esboços. | This edition served to make corrections and adjustments and, for Takei, it was something fun, as it was different from scratch. |
| O uso de controles, ajustes ou procedimentos diferentes dos aqui especificados podem resultar em perigosa exposição à radiação. | Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. |
| A nossa Comissão explica porque as reformas da OCDE foram, na melhor das hipóteses, ajustes a um sistema fundamentalmente errado e porque foram simplesmente inadequadas. | Our Commission explains why the OECD reforms were at best tweaks in a fundamentally flawed system and were simply inadequate. |
| Mas, mesmo assim, seria possível efectuar os ajustes necessários sem comprometer os interesses dos EUA em matéria de segurança. | But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests. |
| Resta saber se os tais ajustes irão priorizar o direito à privacidade como elo da cidadania ou a liberdade de expressão como pilar da democracia. | What remains to be known is if such adjustments will prioritize the right to privacy as one inherent to citizenship or freedom of expression as a pillar of democracy. |
| Jacobi morreu prematuramente devido a varíola. | Jacobi died in 1851 from a smallpox infection. |
| Presentemente , quase todas as comunidades nacionais definiram e publicaram planos nacionais de implementação aprofundados , se bem que algumas ainda não finalizaram esse processo ou estão a proceder a ajustes . | At present , almost all national communities have defined and published comprehensive national implementation plans , although some are still in the process of finalisation or refinement . |
| Há espaço para a moderação nas posições mantidas por ambas as partes, mas é necessário fornecer aos seus líderes a plataforma adequada sobre a qual se poderão fazer os ajustes necessários. | There is room for moderation in both sides positions, but their leaders must be given the right platform on which to make the needed adjustments. |
| Devido a isso, a sua circulação era limitada. | Magazines Watch Tower Reprints (1879 1916) |
| Devido a isso, a torre é realmente curva. | Because of this, the tower is actually curved. |
| A escola está fechada devido à neve. | The school is closed due to the snow. |
| Devido a este fluxo de pessoas estranhas. | It is the easternmost city in that state. |
| Faleceu devido a um aneurisma, em 1969. | López Mateos died in September 1969 in Mexico City. |
| Se você quiser configurar os parâmetros do filtro para os ajustes mais finos, veja as páginas de Configuração da Suavização e Configuração Avançada | If you want to set filter parameters for finer adjustments, use Smoothing Settings and Advanced Settings tabs |
| O 'plugin' de imagem do digikam Balanceamento de Branco é uma ferramenta que permite processar automaticamente ajustes ao balanceamento de branco de fotos. | The digikam White Balance is a semi automatic tool to adjust the white balance of a photograph. |
| A escola fechou devido a uma ameaça de bomba. | The school closed due to a bomb threat. |
| Depois que a Bulgária assinou a capitulação, as fronteiras retornaram, com pequenos ajustes, à situação de 1913, e a atual República da Macedônia tornou se parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. | After Bulgaria signed a capitulation, the borders returned with small adjustments to the situation of 1913, and the present day Republic of Macedonia became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. |
| Em crises anteriores, o FMI esteve envolvido na criação de propostas de ajustes estruturais para as economias africanas que se encontravam em apuros, e que levaram a resultados distintos. | During previous crisis, the IMF was involved in proposing structural adjustments to struggling African economies, with various outcomes. |
