Tradução de "devido a alguma" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A ocupação cimérica da Lídia, no entanto, teve curta duração, provavelmente devido a alguma epidemia. | The Cimmerian occupation of Lydia was brief, however, possibly due to an outbreak of plague. |
| No entanto, a arte malaia mostra alguma influência do norte da Índia, devido à influência histórica daquela sobre a região. | However, Malay art does show some North Indian influence due to the historical influence of India. |
| Apesar do som da cassete estar bastante distorcido devido ao elevado volume a que a banda tocou, Vig conseguiu retirar alguma melodia e sentiu que a canção prometia. | While the sound of the tape was wildly distorted due to the band playing at a loud volume, Vig could pick out some of the melody and felt the song had promise. |
| High diz que, como resultado de libertar se de Leyding ou estraçalhar Dromi vem os ditos de quando alguma façanha é adquirida devido a tamanho esforço. | High says that, as a result, to loose from Leyding or to strike out of Dromi have become sayings for when something is achieved with great effort. |
| Alguma vez houve alguma dúvida? | Was there ever any doubt? |
| Teodósio, no entanto, foi incapaz de fazer alguma coisa com Máximo devido à sua inadequada capacidade militar e assim viu se forçado a manter a sua atenção sem assuntos locais. | Theodosius, however, was unable to do much about Maximus due to his still inadequate military capability and he was forced to keep his attention on local matters. |
| Apesar de persistirem , as pressões inflacionistas a curto prazo registaram recentemente alguma diminuição , sobretudo devido à descida dos preços do petróleo face aos valores máximos observados em Outubro . | While short term inflationary pressures persist , they have recently diminished somewhat , mainly due to the decline in oil prices from the peaks seen in October . |
| Alguma senhora, alguma senhora? Muito obrigado. | Any lady, any lady? Thank you very much. |
| Estou interrompendo alguma alguma coisa aqui? | Am I interrupting something here? |
| Você chegou a alguma decisão? | Have you arrived at a decision yet? |
| Alguma coisa bloqueou a canalização. | Something is stuck in the pipe. |
| Tens alguma coisa a dizer? | Do you have anything to say? |
| Alguma coisa bloqueou a canalização. | Something has blocked the pipe. |
| A parede tem alguma janela? | Does the wall have any windows? |
| A senhora compra alguma coisa? | Are you buying something? |
| Alguma coisa esquisita? Alguma coisa fora de lugar? Alguma coisa errada nessa foto? | Something odd? Something off? Something wrong with this picture? |
| Alguma vez o Tomás esquece alguma coisa? | Does Tom ever forget anything? |
| A circulação termoalina ou termossalina refere se à circulação oceânica global movida pelas diferenças de densidade das águas dos oceanos devido a variações de temperatura ou salinidade em alguma região oceânica superficial. | In the deep ocean, the predominant driving force is differences in density, caused by salinity and temperature variations (increasing salinity and lowering the temperature of a fluid both increase its density). |
| Alguma coisa é verdade? Tem alguma verdade nisso? | Is any of it true? Is there an element of truth in it? |
| A senhora é alérgica a alguma coisa? | Are you allergic to anything? |
| Você alguma vez visitou a Itália? | Did you ever visit Italy? |
| Tudo é idêntico a alguma coisa. | Everything is identical to something. |
| Você é alérgico a alguma coisa? | Are you allergic to anything? |
| Isso pode levar a alguma coisa. | That might lead to something. |
| Você fará alguma coisa a respeito? | Are you going to do something about that? |
| Vocês farão alguma coisa a respeito? | Are you going to do something about that? |
| A senhora quer fazer alguma coisa? | Do you want something to do? |
| A polícia encontrou alguma impressão digital? | Did the police find any fingerprints? |
| Tu estás a comprar alguma coisa? | Are you buying something? |
| A frase não nomeia coisa alguma. | In the 1950s, W.V. |
| Somente a SA manteve alguma autonomia. | Only the SA retained some autonomy. |
| Em parte alguma é essa necessidade maior que nos casos da Coreia do Norte e do Irão, devido ao potencial destrutivo das armas que possuem ou que possam estar a desenvolver. | Nowhere is that need greater than in the cases of North Korea and Iran, owing to the destructive potential of the weapons that they have or may be developing. |
| Por último , a taxa de crescimento homóloga do financiamento por dívida das administrações públicas subiu durante a maior parte de 2003 , sobretudo devido a um crescimento económico fraco , exercendo alguma pressão sobre as finanças públicas . | However , there was a slight recovery in the course of the year linked to a rise in stock prices , which tends to lower the cost of equity financing . Finally , the annual growth rate of debt financing of general government rose during most of 2003 , owing largely to weak economic growth putting strains on government finances . |
| Alguém escreveu alguma coisa hoje? Alguém escreveu alguma palavra? | Anybody do any writing today? Did anybody write a word? |
| Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa? | Did you speak at all? |
| Alguma sugestão ? | Any suggestions? |
| Alguma surpresa? | Any surprises? |
| Alguma alternativa? | Any alternatives? |
| Alguma novidade? | Anything new? |
| Alguma pergunta? | Are there any questions? |
| Alguma sugestão? | Any suggestions? |
| Alguma pista? | Any clues? |
| alguma coisa). | cause distress). |
| A pergunta é Isso fará alguma diferença? | And the question is will it make a difference? |
| Eu tenho alguma familiaridade com a química. | I have some acquaintance with chemistry. |
