Tradução de "devido a obtenção" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Git Obtenção terminada. | Git Fetch complete. |
| Receita Devido à dificuldade na obtenção de uma distribuidora, o filme teve uma exibição teatral muito limitada, a fim de se qualificar para os prêmios. | Box office Due to the difficulty in securing a distributor, the film had a very limited theatrical run in order to qualify for awards. |
| Acrescentar data de obtenção | Append fetch data |
| Eles são vendidos para a obtenção de orgãos. | They are sold in the name of organ trade. |
| A cooperação em matéria de obtenção de provas | cooperation in the taking of evidence |
| Git Obtenção de ramo terminada. | Git Branch checkout complete. |
| Obtenção e utilização de pareceres especializados | Collection and use of expertise 229 |
| Obtenção e utilização de competências especializadas | Collection and use of expertise |
| Obtenção e utilização de competências especializadas | Collection and use of expertise |
| A cooperação em matéria de obtenção de meios de prova | cooperation in the taking of evidence |
| A cooperação em matéria de obtenção de meios de prova | ( d ) cooperation in the taking of evidence |
| a cooperação em matéria de obtenção de meios de prova , | cooperation in the taking of evidence |
| Obtenção e utilização de competências especializadas 110 | 229 Collection and use of expertise |
| Análises para obtenção de vestígios de elementos. | A report by Dr. H.D. |
| Sem efeito Obtenção e utilização de competências especializadas | Not relevant Collection and use of expertise |
| Netrebko cita o processo moroso e humilhante de obtenção de vistos (como cidadã russa) por suas muitas performances no exterior, como a principal razão para a obtenção da cidadania austríaca. | Netrebko cites the cumbersome and humiliating process of obtaining visas (as a Russian citizen) for her many performances abroad as the main reason for obtaining Austrian citizenship. |
| Em particular , deve ser melhorada a disponibilização e obtenção atempada de indicadores chave . | In particular , further improvements must be made in availability and timeliness of key indicators . |
| Depois de nove meses a tentar, acabaram por desistir da obtenção do certificado. | After nine months of attempts, they finally gave up on obtaining the certificate. |
| Obtenção Atualmente a água do mar, lagos, rios, e rochas podem conter sal. | Production Salt is currently mass produced by evaporation of seawater or brine from brine wells and salt lakes. |
| A psicologia determina que a função do entretenimento é a obtenção de gratificação pessoal ou coletiva. | Psychologists say the function of media entertainment is the attainment of gratification . |
| A obtenção de co financiamentos por parceiros exteriores ao meio académico constitui uma vantagem. | The provision of co financing from the project partners representing the non academic world is an advantage. |
| Obtenção e utilização de competências especializadas Não houve necessidade de recorrer a peritagem externa . | There was no need for external expertise . Impact assessment |
| Obtenção e utilização de competências especializadas Não foi necessário recorrer a competências especializadas externas . | Collection and use of expertise There has been no need for external expertise . |
| 3 ) concessão ou obtenção de empréstimos garantidos por activos subjacentes | 3 ) lending or borrowing against underlying assets as collateral |
| A Cientologia ensina que o progresso espiritual requer e permite a obtenção de elevados padrões éticos. | Scientology teaches that spiritual progress requires and enables the attainment of high ethical standards. |
| O MIC pode ser utilizado para a obtenção de informações e para a gestão de liquidez . | The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity . |
| A expansão da indústria nuclear tornou entretanto possível a obtenção de grandes quantidades de tecnécio (quilogramas). | Technetium 99 (99Tc) is a major product of the fission of uranium 235 (235U), making it the most common and most readily available isotope of technetium. |
| Este nível elevado de resistência pode ser devido à fácil obtenção de amantidinas como medicamentos para a constipação em países como a China ou Rússia, e o seu uso recorrente na prevenção de surtos de gripe em aves de criação. | This high level of resistance may be due to the easy availability of amantadines as part of over the counter cold remedies in countries such as China and Russia, and their use to prevent outbreaks of influenza in farmed poultry. |
| A obtenção de todos os resultados previstos significará que o objectivo do projecto foi alcançado. | The effect of producing all planned outputs will mean that the project objective is reached. |
| A obtenção do cofinanciamento por parceiros do projecto externos ao meio académico constitui uma vantagem. | The provision of co financing from the project partners representing the non academic world is an advantage. |
| A obtenção de todos os resultados planeados significa que o objectivo do projecto foi alcançado. | Producing all planned outcomes will mean that the project objective has been reached. |
| Porém , as medidas exigidas para a obtenção deste objectivo nem sempre se encontram devidamente especificadas . | However , the measures required to achieve such an objective are not always well specified . |
| O primeiro passo foi a obtenção de uma classificação de alta prioridade para o projeto. | The first step was to obtain a high priority rating for the project. |
| 2 . O MIC pode ser utilizado para a obtenção de informações e para a gestão de liquidez . | ( 2 ) The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity . |
| O seu percurso acadêmico culminou com a obtenção do grau de doutor em geologia em 1936. | His academic years culminated in his obtaining a doctorate in geology in 1936 from Princeton University. |
| A obtenção do minério é feita pela remoção do material no seu estado natural a partir do solo. | Ore retrieval is done by material removal from the land in its natural state. |
| Toma a iniciativa da programação anual e plurianual da União com vista à obtenção de acordos interinstitucionais . | Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union . |
| Toma a iniciativa da programação anual e plurianual da União com vista à obtenção de acordos interinstitucionais . | It shall initiate the Union 's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements . |
| Abundância e obtenção Níveis naturais em águas não contaminadas variam entre 1 µg a alguns µg litro. | The concentrations range in soil is between 1 and 300 mg kg, in sea water 5 to 800 µg liter, and in rivers and lakes 26 µg liter to 5.2 mg liter. |
| Este é parte do método normal para a obtenção de notas mais altas nos instrumentos de sopro. | This is part of the normal method of obtaining higher notes in wind instruments, where it is called overblowing . |
| Há que se considerar que a obtenção da cidadania japonesa requer o uso de um nome japonês. | Japanese citizenship used to require adoption of a Japanese name. |
| A evidência é que os humanos desenvolveram técnicas para obtenção de alimento, de acordo com a época do ano | The evidence is that humans begin to specialize in particular prey species, at particular times of the year. |
| ( iii ) concessão ou obtenção de créditos ou empréstimos garantidos por activos subjacentes ( colaterais ) | ( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral |
| É uma prática usada pelos animais carnívoros ou omnívoros para obtenção de alimento. | Hunting is the practice of killing or trapping any animal, or pursuing it with the intent of doing so. |
| Toma a iniciativa da programação anual e plurianual da União com vista à obtenção de acordos interinstitucionais.2. | It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2. |
