Tradução de "devido a uma" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Given With Died Respect

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A escola fechou devido a uma ameaça de bomba.	The school closed due to a bomb threat.
Esta rápida transição talvez tenha ocorrido devido a uma escassez de estanho, e devido a uma melhoria na tecnologia para trabalhar com o ferro.	Iron is the most abundant element in the core of red giants, and is the most abundant metal in iron meteorites and in the dense metal cores of planets such as Earth.
Também confirmou a claudicação, devido a uma lesão no quadril de Tamerlão.	Gerasimov also confirmed Timur's lameness due to a hip injury.
Foi devido a uma diferença fundamental em nossas ideias sobre escolha.	This was due to a fundamental difference in our ideas about choice.
Um garoto que perdeu sua perna devido a uma mina abandonada.	A boy who lost a leg to a leftover mine.
Logo depois Miami perdeu Chris Bosh devido a uma lesão abdominal.	Indiana took a 2 1 lead after Miami's Chris Bosh was sidelined with an abdominal strain.
Entretanto, ela nunca chegou devido a uma greve da empresa transportadora.	However, it never arrived due to a strike by the shipping company.
BERKELEY Devido a uma qualquer medida económica, estamos agora a viver tempos de decepção.	BERKELEY By any economic measure, we are living in disappointing times.
, a Civilização Minoica experimentou uma reviravolta, devido a outra catástrofe natural, possivelmente um terremoto.	Around 1450 BC, Minoan culture experienced a turning point due to a natural catastrophe, possibly an earthquake.
Em Barcelona, uma mulher poderá vir a perder a visão de um olho devido a uma bala de borracha.	In Barcelona, a woman might lose her vision in one eye due to a rubber bullet.
E se mantinha quente devido a uma grossa atmosfera de dióxido de carbono.	And it was kept hot by a thick carbon dioxide atmosphere.
Mais tarde, ele teve que ser retirado da equipe, devido a uma lesão.	He later had to be removed from the squad due to an injury, and thus didn't play either of the matches.
Após a chegada, foram informados que Stuart Sutcliffe estava morto devido a uma hemorragia cerebral.	They were fresh, and they were honest, and they had what I thought was a sort of presence ... star quality.
Devido a uma greve de professores em 1997, ela foi forçada a mudar seus planos.	Due to a faculty strike in 1997, she was forced to change her plans.
Minha mãe morreu devido a uma complicação ginecológica, então eu decidi me tornar uma especialista em ginecologia.	My mother died in a gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist.
Isso é devido ao inglês ser uma língua global.	This is due to English being a world language.
Agora eu recebo uma fonte extra de informação sensorial devido a esse ato externo.	Now I get an extra source of sensory information due to that external act.
Seus estudos foram interrompidos mais uma vez devido a doenças em abril de 1867.	His studies were interrupted once again due to illness in April 1867.
No entanto , a inflação subiu rapidamente no decurso de 2001 , possivelmente devido a uma intensa utilização de recursos , mas também devido a vários choques de oferta com efeito apenas temporário .	Nevertheless , inflation rose rapidly during 2001 , possibly due to strained resource utilisation but also on account of various supply shocks which had only a temporary effect .
No entanto , a inflação subiu rapidamente no decurso de 2001 , possivelmente devido a uma intensa utilização de recursos , mas também devido a vários choques de oferta com um efeito apenas temporário .	Nevertheless , inflation rose rapidly during 2001 , possibly due to strained resource utilisation but also on account of various supply shocks which had only a temporary effect .
Você tem uma grande margem devido à variabilidade do movimento.	You have a huge spread due to movement variability.
A Jamaica tem uma grande diáspora em todo o mundo, devido à emigração do país.	Jamaica has a large diaspora around the world, due to emigration from the country.
Em 1931, o gerente da Warner Bros. Music, Lewis Warner morreu devido a uma infecção.	In 1931, Warner Bros. Music head Lewis Warner died from an infected wisdom tooth.
Os dois, porém, tiveram uma briga devido a discumprimento de prazos para Beatrice di Tenda. .	The two, however, had a falling out over missed deadlines for Beatrice di Tenda. .
Equipamento Durante uma turnê, Hanneman carregava seis guitarras devido a diferentes afinações que eram requeridas.	When touring, Hanneman carried six guitars due to the different tunings he utilized.
Em 20 de setembro, Cena foi afastado devido a uma lesão no braço, ficando inativo.	On September 20, Cena was sidelined with a legitimate arm injury, rendering him inactive.
A sua capacidade para resistir a longos períodos sem água é devido a uma série de adaptações fisiológicas.	Camels have a series of physiological adaptations that allow them to withstand long periods of time without any external source of water.
Devido a uma discordância sobre a panorâmica do palácio a partir do parque, Knobelsdorff foi despedido em 1746.	Because of a disagreement about the site of the palace in the park, Knobelsdorff was fired in 1746.
Jacobi morreu prematuramente devido a varíola.	Jacobi died in 1851 from a smallpox infection.
Devido às suas ligações com movimentos ativos de trabalhadores, a Internacional tornou se uma organização significativa.	Due to its links to active workers' movements, the International became a significant organisation.
Devido ao enorme sucesso destas aulas, Boltzmann foi convidado pelo imperaro a uma recepção no palácio.	Because of the great successes of Boltzmann's philosophical lectures, the Emperor invited him for a reception at the Palace.
Um sólido pode resistir a uma força de cisalhamento devido à intensidade dessas forças intermoleculares pegajosas .	A solid can withstand a shearing force due to the strength of these sticky intermolecular forces.
A doença de Alzheimer também é considerada uma taupatia devido à agregação anormal de proteína tau.	AD is also considered a tauopathy due to abnormal aggregation of the tau protein.
O nariz deformado foi devido a uma doença chamada rinofima, o que pode resultar da rosácea.	His deformed nose was due to a disease called rhinophyma, which can result from rosacea.
Anos depois, devido ao crescente interesse turístico pelo lugar, a propriedade começou a funcionar como uma pequena pousada.	Years later, due to the increasing tourist interest in the place, the house started to operate as a small hostel.
Devido a isso, a sua circulação era limitada.	Magazines Watch Tower Reprints (1879 1916)
Devido a isso, a torre é realmente curva.	Because of this, the tower is actually curved.
O lançamento foi atrasado em uma hora devido ao mal tempo.	The launch was delayed by one hour due to weather constraints.
A escola está fechada devido à neve.	The school is closed due to the snow.
Devido a este fluxo de pessoas estranhas.	It is the easternmost city in that state.
Faleceu devido a um aneurisma, em 1969.	López Mateos died in September 1969 in Mexico City.
E entendemos que enfrentávamos a ameaça de uma recuperação sem empregos, devido a factores cíclicos, e não a mudanças estruturais.	And we understood that we faced the threat of a jobless recovery, owing to cyclical factors, rather than to structural changes.
Uma reviravolta na economia ocorreu devido a escassez de madeira, a implementação de leis ambientais e a conscientização do povo.	A significant turnover in the economy took place due to the shortage of wood, implementation of Brazilian environmental laws and environmental consciousness.
Devido à sua dimensão e importância, Istambul é considerada uma megacidade e uma cidade global.	Considered a global city, Istanbul is one of the fastest growing metropolitan economies in the world.
Ele inclusive prestou socorro a uma mulher que estava a sofrer um ataque de pânico devido aos gases lacrimogêneos.	He even came to the aid of a woman who was suffering a panic attack due to the tear gas thrown.

Display this page in English