Tradução de "devoluções e reembolsos" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( 8 ) devoluções | ( 8 ) return payments |
| Com o euro , estas devoluções tornaram se desnecessárias . | Such returns are not necessary with the euro . |
| a política de reembolsos em circunstâncias normais e excepcionais | redemption policy in normal and exceptional circumstances |
| e 4 ) não existe a obrigação de efectuar reembolsos regulares dos fundos utilizados . | 4 . there is no obligation of regular repayment of funds . |
| São tratados como transferências de rendimentos para as famílias e não constituem reembolsos . | They are treated as income transfers to households and do not constitute reimbursements . 2 . |
| As indemnizações pagas às famílias por companhias de seguros não constituem reembolsos . | Payments of claims to households by insurance companies do not constitute reimbursements . |
| As novas estatísticas incluem emissões brutas , reembolsos e saldos de todas as acções cotadas emitidas pelos residentes na área do euro . | In 2004 efforts were made to improve the dissemination and accessibility of statistics . |
| Esses reembolsos devem ser efectuados na mesma moeda em que está expressa a moeda electrónica emitida ( 1 ) . | Redemption payments should be denominated in the same currency as the currency in which the issued e money is denominated ( 1 ) . |
| Estas preocupações culminaram em 17 de Agosto , quando a Rússia anunciou a reestruturação da dívida , uma desvalorização e uma moratória sobre reembolsos do capital privado . | These worries culminated on 17 August , when Russia announced debt restructuring , devaluation and a moratorium on private principal repayments . |
| Em vez de recompensar com devoluções instantâneas de dinheiro em suas compras com cartão de crédito ou débito, trata se de recompensas depositadas numa poupança incentivada para ser usada em educação. | Rather than instant cash back rewards on your credit or debit purchases, this is about 529 rewards for your student education. |
| ii ) presta serviços de custódia ( por exemplo , gestão de eventos e reembolsos de títulos ) e que iii ) desempenha um papel activo na garantia da integridade das emissões de títulos . | In the CCBM , NCBs act as custodians for one another . This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and the European Central Bank . |
| Os swaps de divisas envolvem a troca de determinados montantes de duas moedas diferentes com os reembolsos subsequentes , ao longo do tempo e segundo regras pré determinadas . | Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayment flows , over time according to predetermined rules . |
| ( a ) Os preços de aquisição dos bens e serviços nos sectores da saúde , da educação e da protecção social a utilizar nos IHPC serão os montantes pagos pelos consumidores líquidos de reembolsos . | ( a ) The purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors to be used in the HICP shall be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements . |
| Este incumprimento foi uma consequência do elevado nível de devoluções de moedas ao Banka Slovenije na primeira metade de Fevereiro de 2007 , após o fornecimento prévio aos bancos no Outono de 2006 , antes da adopção do euro . | This was a consequence of the strong return of coins to Banka Slovenije in the first half of February 2007 , following the frontloading of the distribution to banks in autumn 2006 prior to the adoption of the euro . |
| g ) Se a transferência de valores mobiliários detidos junto de um intermediário inclui os direitos relativos a dividendos , rendimentos , outras distribuições , reembolsos , venda ou outros rendimentos . | g ) whether a disposition of securities held with an intermediary extends to entitlements to dividends , income , or other distributions , or to redemption , sale or other proceeds . |
| Este valor representa a operação real se não tiver havido qualquer outro ajustamento , presumindo se que a taxa de câmbio média corresponde à taxa de câmbio média das vendas e compras , emissões e reembolsos do período . | This value represents the real transaction if there were no other adjustment , assuming that the average exchange rate represents the average exchange rate of the sales and purchases , issues and redemptions of the period . |
| A conta do projecto T2S não tem carácter orçamental , sendo usada para recolher e distribuir todos os pré pagamentos , prestações e reembolsos relacionados com os custos do T2S , bem como as comissões de utilização do T2S . | The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S cost related pre payments , instalments and reimbursements as well as T2S usage fees . |
| A contracção em curso dos saldos de empréstimos a sociedades não financeiras continua a dever se na totalidade a fortes reembolsos líquidos de empréstimos com prazos curtos . | The ongoing contraction in the outstanding amounts of loans to non financial corporations continues to be accounted for entirely by a strong net redemption of loans with a short maturity . |
| De facto , enquanto o financiamento de obrigações gera um fluxo de reembolsos pré determinado , as transferências de rendimentos associadas ao IDE dependem em larga medida da evolução económica . | After remaining broadly stable against the euro in late 2001 and early 2002 , the US dollar depreciated quite sharply relative to the single currency from April until end July 2002 . |
| 20 é igual a novos empréstimos ( F. 4 ) contraídos , líquidos de reembolsos , contabilizados entre as variações do passivo e património líquido do S. 13 e as variações do activo de todos os sectores , com excepção do S. 13 . | 20 is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 . |
| 20 é igual a novos empréstimos ( F. 4 ) contraídos , líquidos de reembolsos , registadas entre as variações do passivo e património líquido do S. 13 e as variações do activo de todos os sectores , com excepção do S. 13 . | 20 is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 . |
| Inclui os pagamentos feitos por sucursais , filiais e associadas à empresa mãe e outras empresas relacionadas que representem contribuições para os custos de gestão geral das filiais , subsidiárias e associadas ( de planificação , organização e controlo ) e também reembolsos de despesas pagas directamente pela empresa mãe . | It includes payments from branches , subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches , subsidiaries and associates ( for planning , organizing and controlling ) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprises . |
| Os dois principais pilares são a aplicação do princípio de Laspeyres e a medida dos preços líquidos de reembolsos . O BCE considera as propostas coerentes com o conceito de despesa monetária de consumo final das famílias . | It supported the general concept of what should be covered by the HICP ( household final monetary consumption expenditure ) and explained the reasons for this view . 8 . |
| A Rússia teve de abandonar a sua ligação cambial ( peg ) , introduziu uma moratória de 90 dias em todos os reembolsos de capital associados à dívida externa de empresas e bancos e anunciou a conversão da dívida pública de curto prazo . | peg , introduced a 90 day moratorium on all principal repayments for external debt of corporations and banks and announced the conversion of short term government debt . |
| Além disso , 2005 registou um nível elevado de reembolsos de títulos de dívida emitidos no período de 1999 2001 , quando florescia o mercado de obrigações de empresas da área do euro . | In line with this development , the October 2005 and January 2006 bank lending surveys reported that fixed investment contributed to an increase in the net demand for loans or credit lines by enterprises . |
| O decréscimo do crédito a sociedades não financeiras continua a reflectir principalmente os fortes reembolsos líquidos de empréstimos com prazos mais curtos , tendo os empréstimos com prazos mais longos permanecido positivos . | The decline in loans to non financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive . |
| Estes dados referem se a novas emissões , reembolsos e emissões líquidas por residentes na área do euro , denominados em euro e noutras moedas separadamente e a emissões denominadas em euro efectuadas por não residentes na área do euro , bem como aos montantes em circulação . | These data relate to new issues , redemptions and net issues by residents of the euro area , in euro and in other currencies separately , and to issues denominated in euro by nonresidents of the euro area , together with amounts outstanding . |
| No caso das sociedades não financeiras , o decréscimo continua a reflectir principalmente fortes reembolsos líquidos de empréstimos com prazos mais curtos , tendo o crescimento dos empréstimos com prazos mais longos permanecido positivo . | In the case of non financial corporations , the decline in loans continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive . |
| Além disso , apesar de um aumento do endividamento , os encargos totais com o serviço da dívida do sector das famílias ( o rácio dos pagamentos de juros e reembolsos do capital em relação ao rendimento disponível ) mantiveram se praticamente inalterados . | Moreover , despite the rise in indebtedness , the total debt service burden of the household sector ( the ratio of interest payments plus principal repayments to disposable income ) remained broadly unchanged . |
| ( 2 ) O fluxo líquido é equivalente ao montante bruto das novas vendas deduzido dos reembolsos de empréstimos pelos mutuários ou das recompras de empréstimos pelas IFM de origem durante o período de referência . | ( 2 ) The net flow is equal to the new gross sales minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period . |
| 8 é igual a novos empréstimos ( F. 4 ) adiantados pela administração pública , líquidos de reembolsos à administração pública , contabilizados entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido de todos os sectores , com excepção do S. 13 . | 8 is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 . |
| 8 é igual a novos empréstimos ( F. 4 ) adiantados pela administração pública , líquidos de reembolsos à administração pública , registados entre as variações do activo do S. 13 e as variações do passivo e património líquido de todos os sectores , com excepção do S. 13 . | 8 is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 . |
| É equiparado a essas reaquisições ou reembolsos o facto de um OICVM agir de modo a que o valor das suas partes sociais na bolsa não se afaste sensivelmente do seu valor líquido de inventário | Action taken by a Ucits to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re purchase or redemption . |
| A presente proposta de regulamento reafirma que os preços de aquisição dos bens e serviços nos sectores da saúde , da educação e da protecção social a utilizar nos IHPC devem , de acordo com as normas definidas ( 1 ) e com o SEC 1995 , ser os montantes pagos pelos consumidores líquidos de reembolsos . | This proposed Regulation restates that the purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors to be used in the HICP should , in accordance with set standards ( 1 ) and ESA 1995 , be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements . |
| A presente proposta de regulamento reafirma que os preços de aquisição dos bens e serviços nos sectores da saúde , da educação e da protecção social a utilizar nos IHPC devem , de acordo com as normas definidas ( 13 ) e com o SEC 1995 , ser os montantes pagos pelos consumidores líquidos de reembolsos . | This proposed Regulation restates that the purchaser prices of goods and services in the health , education and social protection sectors to be used in the HICP should , in accordance with set standards ( 13 ) and ESA 1995 , be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements . |
| A NDER é definida como a taxa de juro que torna equivalentes , numa base anual , os valores actuais de todos os compromissos , com excepção dos encargos ( depósitos e empréstimos , pagamentos ou reembolsos e pagamentos de juros ) , existentes ou futuros , acordados entre o agente inquirido e a família ou sociedade não financeira . | The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non financial corporation . |
| A NDER é definida como a taxa de juro que torna equivalentes , numa base anual , os valores actuais de todos os compromissos , com excepção dos encargos ( depósitos e empréstimos , pagamentos ou reembolsos e pagamentos de juros ) , existentes ou futuros , acordados entre o agente inquirido e a família ou sociedade não financeira . | The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or nonfinancial corporation . |
| A TEDSE é definida como a taxa de juro anual que torna equivalentes os valores actuais de todos os compromissos , com excepção dos encargos ( depósitos ou empréstimos , pagamentos ou reembolsos e pagamentos de juros ) , actuais ou futuros , acordados entre o agente inquirido e a família ou sociedade não financeira . | The NDER is defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non financial corporation . |
| O GFIA assegura se de que cada um dos FIA que gere tenha uma política de reembolsos apropriada ao perfil de liquidez dos seus investimentos , que deve ser definida no regulamento do fundo ou nos seus documentos constitutivos . | AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation . |
| O grau de esforço associado ao serviço da dívida do sector das famílias ( ou seja , o rácio dos pagamentos de juros e reembolsos do capital em relação ao rendimento disponível ) aumentou ligeiramente em 2006 , devido ao crescimento ainda vigoroso dos empréstimos e à subida modesta das taxas dos empréstimos bancários . | The household sector debt servicing burden ( the ratio of interest payments plus principal repayments to disposable income ) increased somewhat in 2006 , owing to the still vigorous loan growth and the modest rise in bank lending rates . The continued rise in households indebtedness has increased their exposure to changes in interest rates , income and asset prices . |
| Em emissões estru turadas relativamente às quais o prospecto preveja a entrega de um aviso de vencimento antecipado e execução , deve garantir se a não subordinação de uma tranche ( ou subtranche ) na escala de prioridade dos reembolsos resul tante quer do vencimento antecipado , quer da execução . | For struc tured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice , nonsubordination of a tranche ( or sub tranche ) must be ensured under both acceleration and enforcement noticerelated priority of payments .' |
| Pode ser admitida a cobrança de taxas ou comissões sobre reembolsos de moeda electrónica , apenas no caso de as mesmas não excederem uma estimativa razoável e justa dos dos custos de reembolso suportados pelo emitente de moeda electrónica em causa . Se essas taxas ou comissões forem consideradas aceitáveis , devem ser clara e antecipadamente comunicadas aos clientes . | From the monetary policy point of view , the redeemability requirement is necessary in order , inter alia , to preserve the unit of account function of money , to maintain price stability by avoiding the unconstrained issuance of electronic money , and to safeguard both the controllability of liquidity conditions and the short term interest rates set by the ESCB . |
| Os reembolsos referem se a pagamentos efectuados às famílias por unidades da administração pública , administrações da segurança social ou por instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias ( ISFLSF ) , na sequência directa de compras de bens ou serviços individualmente especificados , inicialmente pagos pelas famílias . | Reimbursements refer to payments to households by government units , social security administrations or non profit institutions serving households ( NPISHs ) , that are made as direct consequences of purchases of individually specified goods and services , initially paid for by households . |
| O fluxo líquido é equivalente ao montante bruto das novas titularizações ou transferências de empréstimos ( ou seja , das vendas de créditos das IFM a terceiros ) menos os reembolsos de empréstimos pelos mutuários ou as recompras de empréstimos pelas IFM de origem durante o período de referência . | The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans ( i.e. sales of MFI loans to third parties ) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period . |
| Gráfico 18 Dívida e encargos com o serviço da dívida das famílias ( em percentagem do rendimento disponível ) pagamentos de juros ( escala da direita ) reembolsos do capital ( escala da direita ) rácio da dívida em relação ao rendimento ( escala da esquerda ) 100 90 10 80 70 60 2 50 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 | Chart 18 Household debt and debt s e r v i c e b u rd e n ( as a percentage of disposable income ) interest payments ( right hand scale ) principal repayments ( right hand scale ) debt to income ratio ( left hand scale ) 100 90 10 80 70 60 2 50 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 |
