Tradução de "diagnosticada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Maria foi diagnosticada com câncer de mama em outubro. | Mary was diagnosed with breast cancer in October. |
| Maria foi diagnosticada com câncer de ovário em 2013. | Mary was diagnosed with ovarian cancer in 2013. |
| É o que se chama febre de origem não diagnosticada. | It's what's called fever of undiagnosed origin. |
| Foi diagnosticada com um fibroma do tamanho de um toranja. | She was diagnosed with a grapefruit sized fibroid. |
| Ela foi diagnosticada com câncer do pulmão cinco anos atrás. | She was diagnosed with lung cancer five years ago. |
| A enfermidade de Tom foi diagnosticada como autismo e depressão severa. | Tom was diagnosed with autism and severe depression. |
| E mais uma criança que foi diagnosticada erroneamente, ou mesmo não diagnosticada pelo sistema, finalmente atingirá seu potencial verdadeiro enquanto ainda há tempo para seu cérebro se recuperar. | And one more child who has been misdiagnosed or even undiagnosed by the system will finally realize his or her true potential while there's still time for his or her brain to recover. |
| Ela continuou gravando até ser diagnosticada com câncer de mama em 1995. | In the middle of 1994, Springfield was diagnosed with breast cancer. |
| De fato, uma em cada 70 mulheres será diagnosticada com câncer de ovário. | In fact, one in 70 women will be diagnosed with ovarian cancer. |
| É muito sub diagnosticada por possuir apenas sintomas comuns a muitas outras infecções. | The infection is often incorrectly diagnosed due to the nonspecific symptoms. |
| Diagnóstico CES são muitas vezes mal diagnosticada, mal administrado, ou não diagnosticada por muitos anos elas podem ser confundidas com enxaqueca ou outros tipos de dor de cabeça de síndrome primária ou secundária. | Diagnosis Cluster headaches are often misdiagnosed, mismanaged, or undiagnosed for many years they may be confused with migraine, cluster like headache (or mimics), CH subtypes, other TACs, or other types of primary or secondary headache syndrome. |
| Sua irmã tinha sido diagnosticada com câncer de mama aos 40 e poucos anos. | Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s. |
| Geralmente a doença é diagnosticada na anamnese, sem necessidade de testes laboratoriais de confirmação. | Usually, the disease is diagnosed on clinical grounds, and no confirmatory laboratory testing is needed. |
| A forma crônica é diagnosticada pela presença de anticorpos para T. cruzi no sangue. | Chronic disease is diagnosed by finding antibodies for T. cruzi in the blood. |
| A doença havia sido diagnosticada pelo hospital Sloan Kettering Cancer Centre, em Nova York. | In June 2008, it was widely reported that Newman had been diagnosed with lung cancer and was receiving treatment at Sloan Kettering hospital in New York City. |
| Margot, sua filha adotiva, foi diagnosticada com lesões cerebrais e foi internada em uma instituição. | Margot was diagnosed as severely brain damaged due to an injury sustained during or shortly after her birth, and was eventually placed in an institution. |
| (Além do mais, Simone foi diagnosticada com transtorno bipolar no fim dos anos de 1980. | (In addition, Simone received a diagnosis of bipolar disorder in the late 1980s). |
| Mas apenas a alguns meses atrás, Judy foi diagnosticada com câncer de pulmão em estágio três. | But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage three lung cancer. |
| Além disso, em 85 países, a tuberculose extensivamente resistente TBXDR, que é virtualmente intratável, foi diagnosticada. | Moreover, in 85 countries, extensively drug resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed. |
| Em 1935, Elsa Einstein foi diagnosticada com problemas cardíacos e renais e morreu em dezembro de 1936. | In 1935, Elsa Einstein was diagnosed with heart and kidney problems she died in December 1936. |
| O que me chocou muito foi quando ele disse que o ocorrido era devido a anemia não diagnosticada. | What was really shocking for me was that he said that this is entirely due to undiagnosed anemia. |
| A distonia, anteriormente diagnosticada, estava a ser provocada por uma mutação genética que estava a interferir com o neurotransmissor serotonina. | Their previously diagnosed dystonia was being caused by a genetic mutation that was interfering with the neurotransmitter serotonin. |
| Em 2005, ela embarcou numa turnê comemorativa, mas cancelou a quando ela foi diagnosticada com câncer de mama em maio. | In 2005, while Minogue was on her , she was diagnosed with breast cancer. |
| A infecção pelo HIV só pode ser diagnosticada por PCR, o teste para HIV DNA pró viral em linfócitos de crianças. | Thus HIV infection can only be diagnosed by PCR testing for HIV RNA or DNA, or via testing for the p24 antigen. |
| De facto, os sintomas de 1918 foram tão atípicos que inicialmente a gripe foi diagnosticada como dengue, cólera ou febre tifoide. | Indeed, symptoms in 1918 were so unusual that initially influenza was misdiagnosed as dengue, cholera, or typhoid. |
| Knuckles faleceu em Chicago no dia 31 de Março de 2014 devido a complicações de diabetes diagnosticada em meados dos anos 2000. | Death Knuckles died of Type II diabetes related complications in Chicago on March 31, 2014 at age 59. |
| Já os antigos chineses e os gregos, Hipócrates, tinham publicado, documentado, que a tuberculose pode ser diagnosticada baseado no que emana dos pacientes. | Already the old Chinese and the Greek, Hippocrates, have actually published, documented, that T.B. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients. |
| Em tais indivíduos, a AIDS é oficialmente diagnosticada quando a contagem cai para abaixo de 200 células ou quando certas infecções oportunistas ocorrem. | In HIV positive people, AIDS is officially diagnosed when the count drops below 200 cells μL or when certain opportunistic infections occur. |
| Em maio do ano seguinte, teve que deixar Chipre por causa de uma febre, que mais tarde, na França, foi diagnosticada como febre tifóide. | In May of the following year he had to leave Cyprus because of a fever, which on his return to France was diagnosed as typhoid. |
| Richie disse à multidão que sua avó foi diagnosticada com câncer de mama em seu 80 anos, mas sobreviveu e viveu até 104 anos. | Richie told the crowd that his grandmother was diagnosed with breast cancer in her 80s, but survived and lived until she was 103 years old. |
| Seis anos antes disso, eu estava iniciando minha carreira como cantora lírica na Europa, quando fui diagnosticada com hipertensão pulmonar idiopática também conhecida como PH | Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension also known as PH. |
| Em julho, Debbie, a esposa e empresária de Blaze é diagnosticada com cancer no cérebro, a qual morreu no dia 27 de setembro de 2008. | In September Debbie Hatlands, Blaze's wife and manager of the band, died of a stroke after some weeks of recovery. |
| No entanto, em janeiro de 2013, poucos dias antes eles estavam prestes a fazer o anúncio oficial de sua reunião, Kuehnemund foi diagnosticada com câncer. | However, in January 2013, just days before they were about to make the official announcement of their reunion, Kuehnemund was diagnosed with cancer. |
| Doença e Morte Em 1972, foi lhe diagnosticada uma anomalia cardíaca, que em 1976 o obrigou a ir para os Estados Unidos para fazer uma operação. | (In 1976 he had to visit the United States for a heart valve operation, the expenses for which were paid with the help of his friends. |
| 22 Morte e legado Strauss foi diagnosticada com Pleura pneumonia , e em 03 de junho de 1899, ele morreu em Viena, com a idade de 73. | Death and legacy Strauss was diagnosed with Pleura pneumonia, and on June 3, 1899 he died in Vienna, at the age of 73. |
| A sua paixão pelo assunto nasceu depois de ter sido diagnosticada uma depressão a um amigo, que não se sentia confortável a revelar isso à sua família. | He became passionate about the issue after a friend was diagnosed with depression, but felt too uncomfortable disclosing it to his family. |
| Por outro lado, um estudo coorte sugeriu que a doença celíaca não diagnosticada apresentava alguns benefícios ao diminuir o risco de doenças cardiovasculares (menos sobrepeso, diminuição do colesterol). | In contrast, a cohort study in Cambridge suggested that people with undetected coeliac disease had a beneficial risk profile for cardiovascular disease (less overweight, lower cholesterol levels). |
| Antes do lançamento do terceiro álbum de Utada, Deep River , a artista eventualmente passou por cirurgia após ser diagnosticada tendo tumor de ovário, fazendo com que Utada deixasse as atividades promocionais de lado. | Before the release of Utada's third album, Deep River , the artist underwent surgery after being diagnosed with a benign ovarian tumor, causing Utada to put her promotional activities on hold. |
| A doença de Thorpe foi mais tarde diagnosticada como uma estirpe de mononucleose infecciosa e depois de mais um atraso causado por uma mão partida, mudou se para os EUA em Julho para treinar com Dave Salo. | Thorpe's illness was later diagnosed as a strain of glandular fever, and after a further delay caused by a broken hand, he moved to the United States in July to work with Dave Salo. |
| Ela foi diagnosticada com aneurisma dissecante da aorta e foi submetida a uma cirurgia cardíaca há cerca de oito horas, recebendo uma aorta de um homem de 27 anos que tinha morrido em um acidente de moto. | She was diagnosed with dissecting aortic aneurysm and underwent heart surgery for nearly eight hours, receiving an aorta from a 27 year old man who had died in a motorcycle accident. |
| Ela afirma que O homem tem dito que a mulher pode ser definida, delineada, capturada, entendida, explicada, e diagnosticada em um nível de determinação jamais atribuído ao próprio homem, que é concebido como um animal racional com livre arbítrio. | She contends that Man has said that woman can be defined, delineated, captured, understood, explained, and diagnosed to a level of determination never accorded to man himself, who is conceived as a rational animal with free will . |
| A renomada dançarina clássica indiana Ananda Shankar Jayant foi diagnosticada com câncer em 2008. Ela conta sua história pessoal, não apenas de combater a doença, mas de dançar através dela, e faz uma exibição revelando a metáfora de energia que a ajudou a realizar isso. | Renowned classical Indian dancer Ananda Shankar Jayant was diagnosed with cancer in 2008. She tells her personal story of not only facing the disease but dancing through it, and gives a performance revealing the metaphor of strength that helped her do it. |
| Este último não chegou a assumir o cargo, pois, na véspera da posse, sentiu fortes dores abdominais sequenciais durante uma cerimônia religiosa no Santuário Dom Bosco diagnosticada como uma diverticulite , que o levou à morte em 21 de abril de 1985, em São Paulo. | The latter did not actually take the job, because on the eve of the inauguration, he suffered severe abdominal pain during a religious ceremony at the Don Bosco Shrine later diagnosed as a diverticulitis , it ultimately led to his death on April 21, 1985, in São Paulo. |
| No Reino Unido recomenda se o rastreio de doença celíaca em pessoas a quem foi recentemente diagnosticada síndrome da fadiga crónica, e síndrome do intestino irritável, assim como a diabéticos do tipo 1, em particular daqueles com pouco ganho de peso ou perda de peso inexplicável. | In the United Kingdom, the National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) recommends screening for coeliac disease in people with newly diagnosed chronic fatigue syndrome and irritable bowel syndrome, as well as in type 1 diabetics, especially those with insufficient weight gain or unexplained weight loss. |
| Uma destas evidências se concentra no fato de que a síndrome pode ser diagnosticada em mais de um membro da família e uma maior incidência de indivíduos, dentro do mesmo círculo familiar apresentarem sintomas de forma extremamente leve (como por exemplo, dificuldades de leitura, interação social ou linguagem). | Evidence for a genetic link is the tendency for AS to run in families and an observed higher incidence of family members who have behavioral symptoms similar to AS but in a more limited form (for example, slight difficulties with social interaction, language, or reading). |
