Tradução de "dialectos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dialectos São os seguintes os principais dialectos da língua chona, segundo informações do Ethnologue Hwesa Karanga (Chikaranga). | According to information from Ethnologue (when excluding S16 Kalanga) Hwesa dialect S14 Karanga dialect (Chikaranga). |
| Cintra, Luís F. Lindley (1971) Nova proposta de classificação dos dialectos galego portugueses. | For Galician Portuguese prose, the reader might begin with Cintra, Luís F. Lindley. |
| Grupos menores espalhados pelo país falam igualmente mais de 70 outras línguas e numerosos dialectos. | Smaller groups in various parts of the country speak about 30 other languages. |
| Para além disso, estima se que existam 37 línguas e 50 dialectos em uso no país. | Besides this, it is estimated that there are 37 languages and 50 dialects in use in the country. |
| A Sociedade Americana de Dialectos escolheu o verbo to google como a palavra mais útil de 2002 . | A neologism arising from the popularity and dominance of the eponymous search engine, the American Dialect Society chose it as the most useful word of 2002. |
| Adicione uma infinidade de dialectos regionais, que só na Itália equivalem a cerca de 20 (com diversas variantes cada). | Add to this a plethora of regional dialects, which in Italy alone amount to around 20 (with several variants each). |
| Em Cabinda falam se vários dialectos como o Fiote, Ibinda e Kikongo e a língua oficial é o Português. | In Cabinda, a number of dialects are spoken, including Fiote, Ibinda and Kikongo and the official language is Portuguese. |
| As suas personagens falam como gente real, soando distintamente estadunidenses ao usarem os dialectos locais, neologismos e pronúncias regionais. | His characters speak like real people and sound distinctively American, using local dialects, newly invented words, and regional accents. |
| Mesmo assim, todos os aspectos e sons de todos os dialectos de Portugal podem ser encontrados nalgum dialecto no Brasil. | Some aspects and sounds found in many dialects of Brazil are exclusive to South America, and cannot be found in Europe. |
| Nos dialectos há alguns fonemas a mais um deles ocorre no Magrebe também na língua escrita, principalmente em nomes v . | However, in accents with no emphatic allophones of a (e.g., in the Hijaz), the pronunciation occurs in all situations. |
| No entanto, o número de línguas nacionais chega aos dezasseis, e dezenas de outros dialectos são usados no dia a dia dos Timorenses. | Nevertheless, the number of national languages is up to 16, and dozens of other dialects are used on a daily basis by Timorese citizens. |
| O hebraico mizrahi (oriental) é na realidade um grupo de dialectos falados liturgicamente por judeus em várias partes do mundo árabe e islâmico. | Mizrahi (Oriental) Hebrew is actually a collection of dialects spoken liturgically by Jews in various parts of the Arab and Islamic world. |
| O grupo ibero românico separa se entre o castelhano e o galego português (além de outros dialectos ou línguas, como o aragonês, etc.). | (see Languages of Iberia Languages of Spain, Languages of Portugal and Languages of Andorra) between the fifteenth and twentieth centuries. |
| A sua Gramática dos dialectos noruegueses (1848) foi o resultado direto de tal trabalho aturado que implicou diversas viagens aos vários recantos do país. | His Grammar of the Norwegian Dialects (, 1848) was the result of much labour, and of journeys taken to every part of the country. |
| Sobre Timor Leste, foi analisado o papel das línguas na afirmação da identidade de um país que conta com 16 línguas nacionais e dezenas de dialectos. | In its coverage of Timor Leste, Global Voices examined the role of languages in asserting the identity of a country which has 16 national languages and dozens of dialects. |
| O latim vulgar (em latim, sermo vulgaris ) é um termo empregado para designar os dialectos vernáculos do latim falado principalmente nas províncias ocidentais do Império Romano. | Origin of the term The term vulgar speech ( sermo vulgaris ), which later became Vulgar Latin , was used by inhabitants of the Roman Empire. |
| A principal característica desta classificação é divisão na família resultou na separação de todos os dialectos dos japoneses a partir de todas as variantes de Ryukyu. | The essential feature of this classification is that the first split in the family resulted in the separation of all dialects of Japanese from all varieties of Ryukyuan. |
| De facto, os países deviam promover as suas línguas nacionais e os seus dialectos regionais um património cultural inestimável e fonte de identidade num mundo cada vez mais globalizado. | Indeed, countries should promote their national languages and regional dialects an invaluable cultural patrimony and source of identity in an increasingly globalized world. |
| Alguns filmes contudo, têm usado dialectos regionais para invocar um cenário de aldeia, ou também por vezes é usado urdu antigo em filmes de época que retratam a era Mogol. | However, she further discussed its decline over the years The extent of Urdu used in commercial Hindi cinema has not been stable ... the decline of Urdu is mirrored in Hindi films ... |
| As diferenças em dialectos dentro dos países escandinavos são frequentemente maiores que as diferenças existentes através das fronteiras, mas a independência política destes países leva a que o escandinavo continental seja classificado em norueguês, dinamarquês e sueco na mente popular. | The differences in dialects within the countries of Norway, Sweden, and Denmark can often be greater than the differences across the borders, but the political independence of these countries leads continental Scandinavian to be classified into Norwegian, Swedish, and Danish in the popular mind as well as among most linguists. |
| Um importante factor de diferenciação dos dialectos é a influência dos substratos linguísticos (ou seja, das línguas faladas previamente nos locais onde se passou a falar árabe), originando um número significativo de novas palavras, influenciando também, muitas vezes, a pronúncia e a ordem das palavras. | One factor in the differentiation of the dialects is influence from the languages previously spoken in the areas, which have typically provided a significant number of new words and have sometimes also influenced pronunciation or word order however, a much more significant factor for most dialects is, as among Romance languages, retention (or change of meaning) of different classical forms. |
| É qualquer uma das variantes linguísticas do Hochdeutsch (língua oficial), luxemburguês e iídiche, assim como de dialectos locais alemães falados nas regiões sul e central da Alemanha, na Áustria, Liechtenstein, Suíça e zonas fronteiriças na Bélgica, França (Alsácia e norte de Lorraine), Itália e Polónia. | The High German languages or High German dialects () comprise the varieties of German spoken south of the Benrath and Uerdingen isoglosses in central and southern Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland, and Luxembourg as well as in neighboring portions of Belgium (Eupen Malmedy) and the Netherlands (Southeast Limburg), France (Alsace and northern Lorraine), Italy (South Tyrol), and Poland (Upper Silesia). |
| Na Alemanha, por exemplo, Nader, de 42 anos, falou nos da sua experiência como intérprete voluntário num centro de refugiados durante o verão de 2015 Visto que muitos chegavam sem documentos ou com documentos falsificados, alguns dos nossos colegas alemães pediam nos para usar palavras de dialectos de forma a perceber se a pessoa era, de facto, síria . | In Germany, for example, Nader, 42, told us of his experience as a volunteer interpreter at a refugee centre in the summer of 2015 Since many arrived without documents, or with fake ones, some of our German colleagues would ask us to use dialect clues to assess if the person was indeed Syrian or not. |
| Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Botelho da Costa , Joaquim Vieira Custódio José Duarte, 1886) A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boa Vista O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa , Joaquim Vieira Custódio José Duarte, 1886) Dialectos crioulos portugueses. | Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira Custódio José Duarte1886) A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boavista O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira Custódio José Duarte1886) Dialectos crioulos portugueses. |
