É sempre muito difícil prever, especialmente o futuro.	It's always difficult to predict, especially about the future.
A amplitude exacta deste efeito é actualmente difícil de prever .	The exact size of this effect is at present difficult to forecast .
O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.	The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
Descobertas fundamentais é muito difícil prever quanto tempo levaremos pra realizar uma descoberta fundamental.	Fundamental breakthroughs very hard to predict how long it's going to take to make a fundamental breakthrough.
Agora vem um historiador e me fala que é ainda mais difícil prever o passado.	Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.
Próximo ao fim do ano, Ceres se tornaria visível novamente, mas após tanto tempo era difícil prever sua posição exata.	Toward the end of the year, Ceres should have been visible again, but after such a long time it was difficult to predict its exact position.
Como vocês já devem saber, é muito difícil prever estas consequências se você tenta e corrige o modo delas de andar.	As you probably know, it's very difficult to predict what the outcome of an operation is if you try and correct the gait.
As fronteiras coloniais estão a ser postas em causa, e o que acontecerá à Síria, Líbano, Iraque e Jordânia é difícil de prever.	The colonial borders are being called into question, and what will become of Syria, Lebanon, Iraq, and Jordan is difficult to forecast.
Em suma , o impacto final sobre as actividades bancárias irá depender da interacção de todos os factores acima mencionados , sendo por isso difícil de prever .	All in all , the final impact on banking activities will depend on the interaction of all the aforementioned factors and is therefore difficult to predict .
Em geral , em 2002 , o factor autónomo mais volátil , e também mais difícil de prever , voltou a ser os depósitos da administração pública nos BCN .	Consequently , the two main functions of the minimum reserve system , namely the stabilisation of money market interest rates and the enlargement of the structural liquidity deficit of the banking sector , were successfully performed in 2002 .
Nunca consigo prever nada.	I can never predict anything.
Os projectos deverão prever, nomeadamente	Projects should envisage i. a.
Os projectos deverão prever, nomeadamente	Projects should envisage inter aha n activities directly designed to upgrade staff skills, including development of strategic and day to day management skills of administrative staff (through i. a. practical placements, study visits, fraining sessions).
É díficil prever os resultados.	It is difficult to foresee possible outcomes.
É impossível prever os terremotos.	It's impossible to predict earthquakes.
Não posso prever o futuro.	I can't predict the future.
Ninguém pode prever o futuro.	No one can foretell the future.
Ninguém pode prever o que acontecerá.	Nobody can foresee what'll happen.
É analilsar tendências. É prever o futuro.	It's analyzing trends. It's predicting the future.
Eu não podia prever que isso aconteceria.	I couldn't anticipate that that would happen.
Eu não pude prever que isso aconteceria.	I couldn't anticipate that that would happen.
Nossa invenção tinha que prever todas essas questões.	Our invention had to address all of these issues.
E nós podemos prever como será o som.	And we can predict what the sound will be.
6.3 SERÁ NECESSÁRIO PREVER DOTAÇÕES EM ORÇAMENTOS FUTUROS ?	6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
Eu não podia prever que isso iria acontecer.	I couldn't anticipate that that would happen.
Eu não pude prever que isso iria acontecer.	I couldn't anticipate that that would happen.
É muito difícil. É muito difícil.	It's very tough. It's very tough.
E isso significa que podemos prever aprendizagem, podemos prever o comprometimento avançado, nestas janelas do tempo, onde a aprendizagem acontece em nível privilegiado.	And what this means is we can predict learning, we can predict enhanced engagement, these windows, these windows of time, in which the learning is taking place at an enhanced level.
É difícil manter essa sensação, realmente difícil.	It's hard to hold onto this feeling, really hard.
E se podemos prever, então poderemos arquitetar o futuro.	And if we can predict, then we can engineer the future.
Vez por outra, nossos medos podem prever o futuro.	Once in a while, our fears can predict the future.
Isto, entre outras variáveis, isto parece prever o racismo.	These things, among maybe other variables, but these things seem to predict it.
Ninguém é capaz de prever a cólera da natureza.	No one is capable of predicting the rage of nature.
Tom realmente acreditava que ele poderia prever o futuro.	Tom actually believed he could predict the future.
Do mesmo modo que não podemos prever o que uma molécula de gás vai fazer é inútil tentar prever uma molécula isoladamente mesmo assim, podemos prever as propriedades do gás como um todo, usando termodinâmica, de modo bastante preciso.	Just as we can't predict what one molecule in a gas will do it's hopeless to predict a single molecule yet we can predict the properties of the whole gas, using thermodynamics, very accurately.
Mas vocês já podem prever o que se pode fazer.	But you're beginning to see what can be done.
E podemos prever estas tendências bastante à frente no futuro.	And we can predict these trends far into the future.
E não se pode prever o resultado do desenvolvimento humano	And you cannot predict the outcome of human development.
Se podemos prever as possibilidades do futuro, outros podem também.	If we can see this possible future, others can too.
A melhor forma de prever o futuro é inventá lo.	The best way to predict the future is to invent it.
Quando consigo prever ou planejar algo, eu simplesmente não faço.	When I can predict or plan it, I don't do it.
Podemos, então, prever onde os locais de controle deveriam estar.	So we can then predict where management places should be.
, pode prever se, no âmbito da política agrícola comum, nomeadamente	To enable the objectives set out in Article III 227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as
Não é , por conseguinte , necessário prever disposições para o efeito .	It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,
Não é , por conseguinte , necessário prever disposições para o efeito ,	It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,

Pesquisas relacionadas : Prever - Contrato Prever - Permite Prever - Prever Vendas - Prever Passivos

Display this page in English