Tradução de "diminuía" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O barulho diminuía gradualmente. | The noise lessened gradually. |
| Esquanto a distância diminuía, as baterias secundárias também começaram a atirar. | As the range fell, the ships' secondary batteries joined the battle. |
| Entretanto, estudos subsequentes mostraram que ela aumentava eventos adversos e não diminuía a mortalidade. | However, subsequent studies showed that it increased adverse events bleeding risk in particular and did not decrease mortality. |
| Os preços do petróleo desceram à medida que a incerteza quanto ao resultado das operações militares no Iraque diminuía . | Oil prices declined as the uncertainty related to the outcome of the military operations in Iraq diminished . |
| Uma enorme quantidade de gelo escorreu por estes vales enquanto o gelo se retraia e diminuía, deixando apenas os vales. | A tremendous amount of ice has been let out of these valleys as it's retreated and deflated, gone back up valley. |
| Em simultâneo , a população activa aumentou , à medida que o número de programas de emprego diminuía e que menos pessoas continuavam a estudar . | At the same time , the labour force increased as the number of labour market programmes was scaled down and fewer people stayed in education . |
| À medida que os mercados subavaliavam o risco para ajudar os países cada vez mais endividados, a pressão sobre as taxas de juros diminuía. | As markets underpriced risk in order to lend to increasingly indebted countries, pressure on interest rates diminished. |
| Quer dizer, nós tínhamos todas as coisas materialísticas, mais isto não diminuía a dor dos meus filhos em nada isto não aplacava os seus medos. | I mean we had all the materialistic things, but that didn't make my children pain any less that didn't make their fears subside. |
| Então o que foi criado foi uma batida do coração fotográfica que aumentava e diminuía, mais ou menos equiparando a mudança de ritmo do meu coração. | So what this created was a photographic heartbeat that sped up and slowed down, more or less matching the changing pace of my own heartbeat. |
| Eu apertava por períodos longos e por períodos curtos, e com dor que aumentava e diminuía, e com descansos e sem descansos todas as variações da dor. | And I would crunch it for long periods and short periods, and pain that went up and pain that went down, and with breaks and without breaks all kinds of versions of pain. |
| À medida que a incerteza diminuía e os preços das acções recuperavam , a actividade transfronteiras de investimento de carteira em títulos de participação no capital primeiro estabilizou , e depois começou gradualmente a aumentar . | As uncertainty receded and equity prices rebounded , cross border activity in portfolio equity securities first stabilised and then gradually began to rise . |
| O crescimento do consumo na área do euro registou igualmente um fortalecimento ao longo de 2006 , em linha com a evolução do rendimento disponível real , à medida que o crescimento do emprego recuperava e a taxa de desemprego diminuía . | Consumption growth in the euro area also strengthened in the course of 2006 , in line with developments in real disposable income as employment growth recovered and the unemployment rate declined . |
| No entanto , após terem registado um pico no início de Agosto , os preços do petróleo diminuíram significativamente à medida que regredia a ameaça de furacões no Golfo do México , que se moderavam consideravelmente as tensões geopolíticas e que diminuía a restritividade do mercado petrolífero retirando alguma pressão dos mercados petrolíferos . | After their early August peak , however , oil prices declined substantially as the receding threat from hurricanes in the Gulf of Mexico , a noticeable moderation in geopolitical tensions and an easing of petrol market tightness took some pressure off oil markets . |
| Como passava o tempo e a probabilidade de filhos do casamento diminuía, o filho caçula de Catarina, Francisco, Duque de Anjou, conhecido como Monsieur , desempenhou o seu papel de herdeiro do trono, explorando várias vezes a anarquia da guerra civil, que era, naquele momento, tanto uma luta pelo poder entre os nobres quanto um conflito sobre religião. | As time passed and the likelihood of children from the marriage receded, Catherine's youngest son, Francis, Duke of Alençon, known as Monsieur , played upon his role as heir to the throne, repeatedly exploiting the anarchy of the civil wars, which were by now as much about noble power struggles as religion. |
| As vantagens do papel moeda eram inúmeras ele reduzia o transporte de ouro e prata, e assim diminuía os riscos tornava o empréstimo de ouro e prata mais fácil, visto que a espécie (ouro ou prata) nunca deixava as mãos do tomador até que alguém resgatasse a nota e permitia uma divisão da moeda em crédito e formas de apoio. | The advantages of paper currency were numerous it reduced the need to transport gold and silver, which was risky it facilitated loans of gold or silver at interest, since the underlying specie (gold or silver) never left the possession of the lender until someone else redeemed the note and it allowed a division of currency into credit and specie backed forms. |
