Tradução de "direcionada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E está direcionada para o planador hipersônico.
And it's pointed at the hypersonic glider.
A produção industrial é direcionada principalmente para o mercado interno.
Industrial production is directed primarily to the domestic market.
Playboy é uma revista de entretenimento erótico direcionada para o público masculino.
The magazine has grown into Playboy Enterprises, Inc., with a presence in nearly every medium.
Dois, está é direcionada aos outros ser o que você diz aos outros que é.
Two, is other directed being what you say you are to others.
Não é direcionada a um desejo significativo, mas sim o de lucro e de recompensa comercial.
It is not driven by any significant ambition except profit and commercial reward ... and, in musical terms, it is essentially conservative .
Há duas dimensões na autenticidade Um, ser verdadeiro consigo mesmo, que é muito direcionada a si mesmo.
There are two dimensions to authenticity one, being true to yourself, which is very self directed.
E em menos de um mês passamos de um caso de pólio para um programa de vacinação direcionada.
So in less than a month, we went from one case of paralysis to a targeted vaccination program.
Horkheimer sustentou que a teoria crítica deveria ser direcionada para a totalidade da sociedade na sua especificidade histórica (i.e.
Horkheimer maintained that critical theory should be directed at the totality of society in its historical specificity (i.e.
O tratamento é realizado com drogas antiinflamatórias, imunossupressão e terapia biológica direcionada a componentes específicos para a resposta imune.
Treatment is with anti inflammatory drugs, immunosuppression, and biological therapy targeting specific components of the immune response.
Essa é a ideia de mover uma escultura, uma bola, que seria direcionada ao redor da sala por um computador.
This is an idea of moving a sculpture, a ball, that would be directed around the room by a computer.
Floyd adiciona que o monólito permaneceu completamente inerte, exceto por uma única, muito poderosa, emissão de rádio direcionada a Júpiter.
Floyd adds that it has remained completely inert, except for a single, very powerful radio emission aimed at Jupiter.
O homem deita se de barriga para cima, enquanto seu parceiro está direcionada para o lado das pernas do homem.
The man lies on his back while his partner lies off to the side of his legs.
Ela foi direcionada ao cometa durante um extensão da missão da nave, e representou um bônus aos cientistas da missão.
It was steered toward the comet during the extended mission of the craft, and presented an unexpected bonus for the mission scientists.
A palavra revolução é vista como dependente da posição em que é direcionada, como também do que seria chamado de atividade revolucionária .
The word revolution is seen as dependent on the position from which it is directed, as well as what would be termed revolutionary activity.
Esta postagem direcionada aos membros da comunidade ortodoxa russa esclarece que a imagem da RDC não é, de fato, de muçulmanos matando cristãos.
This post directed at members of the Russian Orthodox community clarifies that the DRC image is NOT one of Muslims killing Christians.
O Centro de Controle de Doenças pretende fazer uma pulverização aérea direcionada às moscas negras, as quais, supostamente, são a causa principal da doença.
The Center for Disease Control plans to carry out aerial spraying targeting black flies, which are suspected to be the major cause of this illness.
A emigração mais recente é estimada em 700.000 pessoas e pode ser dividida em duas a emigração permanente no começo da década de 1990, direcionada principalmente para Estados Unidos, Canadá, Áustria e Alemanha e a emigração trabalhista do final da década de 1990, direcionada em sua maior parte para Grécia, Itália, Reino Unido e Espanha.
The new emigration is estimated at some 970,000 people and can be divided into two major subcategories permanent emigration at the beginning of the 1990s, directed mostly to the U.S., Canada, Austria, and Germany and labour emigration at the end of the 1990s, directed for the most part to Greece, Italy, the UK and Spain.
E se o vento começa a diminuir qualquer excesso de energia será direcionada de volta para a casa para que as luzes nunca se apagam.
And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house the lights never go out.
A atenção é direcionada para a edição especial da revista Forced Migration Review , na qual o uso de TICs neste contexto é observado com profundidade.
Attention is especially drawn to a special issue of Forced Migration Review which takes an in depth look at the use of ICTs in this context.
No dia seguinte, a equipe editorial do Southern Weekend publicou uma longa declaração no site 163.com, especificando como surgiu a declaração direcionada aos leitores .
The following day, the editorial team of Southern Weekend published a long microblog on 163.com, specifying how the To Readers statement came about.
Ao invés do voto, Goldman defendeu a resistência direcionada na forma de greves, protestos, e ação direta contra a autoridade invasiva de nosso código moral.
Instead, Goldman advocated targeted resistance in the form of strikes, protests, and direct action against the invasive, meddlesome authority of our moral code .
Neste método, atenção é primeiramente direcionada às interações de pares entre átomos, e este método, portanto, correlaciona se estreitamente com esboços químicos clássicos de ligações.
In this method, attention is primarily devoted to the pairwise interactions between atoms, and this method therefore correlates closely with classical chemists' drawings of bonds.
Especulação gramática cabalística foi direcionada na tentativa de recuperar a língua original falada por Adão e Eva no Paraíso, perdida na confusão das línguas descrita na Bíblia.
Kabbalistic grammatical speculation was directed at recovering the original language spoken by Adam and Eve in Paradise, lost in the confusion of tongues.
Betty encontra seu agente, e é direcionada ao set do filme de Adam, A História de Sylvia North, onde Camilla Rhodes recebe o papel principal após uma audição.
A casting agent takes her to the set of a film called The Sylvia North Story , directed by Adam, where Camilla Rhodes gives an audition and Adam declares, This is the girl.
O movimento resultante provê em primeira mão a informação e mobilização coletiva direcionada para que justiça seja feita pela família e de chamar a atenção pública sobre o racismo.
The resulting movement is providing firsthand information and widespread mobilization aimed at obtaining justice for the family and raising public awareness on racism.
Em seguida outro dançarino manifestante ergueu uma faixa contra a homofobia direcionada à apresentadora evangélica de TV Mara Maravilha que afirmou há dias atrás que homossexualidade era uma aberração.
Soon after, another dancer protester raised a poster against homophobia directed at the evangelical TV host Mara Maravilha who stated a few days ago that homosexuality was an abomination.
O termo foi criado por Carole Shaw em 1979, quando ela lançou a BBW Magazine , uma revista de moda e estilo direcionada ao público feminino acima do peso corporal médio.
The terms Big Beautiful Women and BBW were coined by Carole Shaw in 1979, when she launched BBW Magazine , a fashion and lifestyle magazine for plus size women.
Read through Outra modalidade de tratamento direcionada à alteração genética compreende o uso de moléculas pequenas que permitem a tradução do RNA mensageiro através de códons de parada prematuros ( read through ).
Medical genetics is now recognized as a distinct medical specialty in the U.S. with its own approved board (the American Board of Medical Genetics) and clinical specialty college (the American College of Medical Genetics).
No início de setembro de 2017, um pedaço de papel com uma mensagem contundente direcionada às mulheres, mostrada por um grupo de recrutas do Hezbollah em Juroud Arsal, no Líbano oriental, viralizou.
In early September 2017, a piece of paper with a potent message targeted against women, held by a group of Hezbollah fighters in Juroud Arsal, Eastern Lebanon, went viral.
À medida em que nos mudamos para cidades, mais pessoas vão comendo carne, de modo que um terço da safra global de grãos é direcionada aos animais e não a nós, animais humanos.
As more of us move into cities, more of us are eating meat, so that a third of the annual grain crop globally now gets fed to animals rather than to us human animals.
A ideia não foca na ação direcionada a departamentos específicos com base nos depoimentos individuais de cidadãos, mas sim no uso de um processo sistematizado para identificar as mais sérias áreas de corrupção.
The idea is less focused on taking action with specific departments based on individual citizen reports, but rather to use a systematized process to identify the most serious areas of corruption.
Chamada MTV Deixe de Patrocinar o Ódio e com o objetivo de chegar a 10 mil assinaturas, a mensagem é direcionada ao presidente da MTV Networks, Van Toffler, para que a empresa encerre sua parceria com o blog Testosterona.
Entitled MTV Stop Sponsoring Hate ( MTV Deixe de Patrocinar o Ódio ) and aiming for 10,000 signatures, the message is addressed to the president of MTV Networks, Van Toffler, in an attempt to convince the company to end its partnership with the blog Testosterone.
A estratégia mongol era direcionada a um objetivo (no qual o (foco principal) era inicialmente e nada menos que a psicologia de contrapor se a população) alcançado através da ofensiva a ofensiva era caracterizada pela concentração de forças, manobras, surpresas e simplicidade.
To refer to the nine strategic principles outlined above, the Mongol strategy was directed towards an objective (that schwerpunkt (main focus) being the morale mental state of the opposing population) achieved through the offensive this offensive was itself characterized by concentration of force, maneuver, surprise, and simplicity.
Vocês estão vendo uma animação que caminha por um exemplo do que você veria se não usasse essa técnica. Em outras palavras, apenas uma figura que mostra as estrelas. A caixa está direcionada no centro da galáxia, que é onde nós achamos que está o buraco negro.
You're seeing an animation that goes between an example of what you would see if you don't use this technique in other words, just a picture that shows the stars and the box is centered on the center of the galaxy, where we think the black hole is.
E é um dos mais interessantes desafios tecnológicos ativo atualmente na ciência da computação. Ter uma câmera capaz de entender de uma distância realmente considerável, como essas pequenas bolas estão realmente apontando em uma direção ou em outra, revelando se você está interessado, e quando sua atenção é direcionada.
And it's one of the most interesting technical challenges that's very currently active in the computer sciences being able to have a camera that can understand, from a fairly big distance away, how these little tiny balls are actually pointing in one way or another to reveal what you're interested in, and where your attention is directed.
O fundador do Instituto Beta para Internet e a Democracia, Paulo Rená, numa entrevista de fevereiro 2015 sobre uma tentativa similar de um juiz de suspender o WhatsApp, afirmou que o Artigo 12, mesmo prevendo a suspensão de uma aplicação, não autoriza que uma ordem judicial seja direcionada para os ISPs.
Founder of the BETA Institute for Internet and Democracy Paulo Rená, in an interview in February 2015 about a similar attempt by a judge to suspend WhatsApp, said that Article 12, even though it provides for suspension of an application, doesn't authorize a judicial order to be directed to ISPs.
Mas, sob pressão de Wang Genghui, ministro de propaganda da província de Guangdong, o editor adjunto do Nanfang Media (dono do Southern Weekend) e Huang Can, membro do comitê editorial e atual editor chefe do Southern Weekend, pediram que a redação do jornal emitisse uma declaração direcionada aos leitores que distorcia os fatos.
However, under pressure from the Guangdong Province propaganda ministry, Wang Genghui, the deputy editor of Nanfang Media (which own Southern Weekend) and Huang Can, a member of the group s editorial committee and acting editor in chief of Southern Weekend asked the editorial team to post the To Readers statement that distorted the facts.
Nesta poderosa palestra no TEDGlobal, Rebecca MacKinnon descreve o crescimento da luta por liberdade e controle no ciberespaço, e pergunta Como planejaremos a próxima fase da Internet com responsabilidade e liberdade em sua essência, em vez de controle? Ela acredita que a Internet é direcionada para um momento Carta Magna quando cidadãos do mundo exigem que seus governos protejam a liberdade de expressão e seus diretos à conexão.
In this powerful talk from TEDGlobal, Rebecca MacKinnon describes the expanding struggle for freedom and control in cyberspace, and asks How do we design the next phase of the Internet with accountability and freedom at its core, rather than control? She believes the internet is headed for a Magna Carta moment when citizens around the world demand that their governments protect free speech and their right to connection.