Tradução de "directas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Faça perguntas em vez de dar órdens directas. | Ask questions instead of giving direct orders. |
| Enquanto actos juridicamente vinculativos , impõem obrigações directas a terceiros . | As binding legal acts , they impose direct obligations on third parties . |
| Artigo 15.º Acções estatísticas directas temporárias da Comissão ( Eurostat ) | Article 15 Temporary direct statistical actions of the Commission ( Eurostat ) |
| Nelson saiu vitorioso da batalha, mas tinha desobedecido a ordens directas. | Nelson was victorious, but had disobeyed direct orders. |
| Em 2004, nas primeiras eleições directas, foi eleito o presidente, Susilo Bambang Yudhoyono. | The 2004 presidential election was the first in which the people directly elected the president and vice president. |
| Existem linhas directas de correio electrónico para dar resposta a vários tipos de perguntas . | E mail hotlines are provided to deal with various types of queries . |
| Existem linhas directas de correio electrónico para dar resposta a vários tipos de perguntas . | E mail hotlines are provided to deal with various kinds of queries . |
| Em 2004, nas primeiras eleições directas, foi eleito o actual presidente, Susilo Bambang Yudhoyono. | The elected parliament was replaced by one appointed by, and subject to the will of, the President. |
| Relatório sobre a avaliação de sistemas de liquidação de títulos , ligações directas e ligações encadeadas | Report on the assessment of securities settlement systems , direct links and relayed links |
| No curto prazo, pelo menos, as transferências directas de dinheiro parecem ser a melhor opção. | In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option. |
| O estabelecimento de ligações directas entre os SLT tem constituído um primeiro passo importante nesta direcção . | The establishment of direct links between SSSs has been an important first step in this direction . |
| Melhoria da eficácia e da eficiência da gestão empresarial, garantindo igualmente um melhor controlo das vendas directas | improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales, |
| A lista actualizada de ligações encadeadas e ligações directas elegíveis encontra se disponível no site do BCE . | The list of eligible relayed links and direct links was updated on the ECB 's website . |
| Foram igualmente consideradas medidas regulamentares mais directas para as próprias HLI , mas não foram recomendadas nesta fase . | More direct regulatory measures on the HLIs themselves were also considered , but not recommended at this stage . |
| Melhoria da eficácia e da eficiência da gestão empresarial da PHS, garantindo igualmente um melhor controlo das vendas directas | improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales, |
| A cimeira centra se, e com razão, nas ligações directas entre nutrição e produtividade, crescimento económico e estabilidade política. | The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability. |
| Aumento das vendas directas e esforço acrescido no sentido da redução dos custos, elementos essenciais para uma gestão empresarial mais eficiente | an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management, |
| Além disso , os participantes que utilizem o acesso a uma conta MP através da internet podem receber ordens de débito directas . | In addition , participants using Internet based access to a PM account can receive direct debit orders . |
| Além disso, para além de negociar com os P5 1, o Irão faria bem em iniciar negociações directas com os Estados Unidos. | Moreover, aside from negotiating with the P5 1, Iran would be well advised to launch direct negotiations with the United States. |
| Determinados derivados de obrigações e operações directas de crédito de títulos da área do euro tornaram se também instrumentos elegíveis desde 1999 . | The ECB 's foreign reserves are managed in a decentralised manner by the euro area NCBs on the basis of investment guidelines , a strategic benchmark approved by the Governing Council of the ECB and a tactical benchmark determined by the Executive Board of the ECB . |
| Incluem se também as assinaturas directas e individuais de jornais e revistas , quer por correio , por transmissão electrónica ou por outros meios . | Also included are direct , non bulk subscriptions to newspapers and periodicals , whether by mail , electronic transmission or other means . |
| A actividade do ME nesta área é complementada por discuss6es directas entre os bancos membros da compensacao e os respectivos bancos centrais . | Direct discussions between the clearing banks and their respective central banks complement the action of the EMI . |
| Os participantes que utilizem o acesso através da internet não poderão enviar instruções de débito directas a partir da sua conta MP | Participants using Internet based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account |
| ( b ) sobre as tomadas de participação por parte de empresas mãe , directas ou indirectas , sujeitas à legislação do país terceiro em causa . | ( b ) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question . |
| Para além dos custos humanos incluindo 10 a 15 milhões de vítimas directas a subjugação absoluta gerou uma perda de confiança única. | Beyond the human toll including 10 15 million direct victims absolute subjugation begot a unique loss of confidence. |
| , regras sobre protecção de dados pessoais que possam ter implicações directas para a segurança nacional, as especificidades desta questão deverão ser devidamente ponderadas. | The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article I 51 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter. |
| Consequentemente , o tratamento na coluna do activo do balanço dos fundos do mercado monetário não tem implicações directas para o tratamento do passivo . | As a consequence , the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side . |
| Actualmente encontram se ao dispor das contrapartes 59 ligações directas e 5 ligações encadeadas , das quais apenas um número limitado é activamente utilizado . | 59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties , but only a limited number of them are actively used . |
| A frequência das visitas à página da Internet bem como a utilização das linhas directas de correio electrónico mantiveram se elevadas em 2002 . | The frequency of visits to the website as well as the use of the e mail hotlines remained high in 2002 . |
| Primeiro, as disposições fiscais de carácter indirecto recentemente, graças ao Comissário Monti, as disposições directas, e muito em especial o código de boa conduta. | Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular. |
| Quando os telegrafistas eram pagos à palavra, e havia sempre o risco de transmissões truncadas, as mensagens eram frescas, sucintas e directas ao ponto. | When telegraph operators were paid by the word, and there was always the risk of garbled transmissions, messages were crisp, succinct, and to the point. |
| Aeroporto O Aeroporto John Lennon Airport está localizado no sul da cidade e oferece ligações aéreas directas entre o Reino Unido e a Europa. | Airport Liverpool John Lennon Airport, which is located in the south of the city, provides Liverpool with direct air connections across the United Kingdom and Europe. |
| Note se que, nessas acções de divulgação, é possível envolver participantes de instituições, organizações, ministérios e associações profissionais que não sejam parceiras directas do projecto. | Please note that for such dissemination actions, it is possible to involve participants from institutions, organisations, ministries and professional associations that are not direct partners of the project. |
| A diminuição face às 60 ligações directas existentes em 2008 pode dever se à racionalização das ligações na rede de empresas de um SLT internacional . | The decrease from 60 direct links in 2008 can be attributed to the rationalisation of links within the corporate network of one international CSD . |
| Décimo primeiro, o Líder Supremo Iraniano, o Ayatollah Ali Khamenei, autorizou o novo governo do Presidente Hassan Rouhani a encetar conversações directas com os EUA. | Eleventh, Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has issued permission for President Hassan Rouhani s new administration to enter into direct talks with the US. |
| Desde Agosto de 2009 , encontram se ao dispor das contrapartes 54 ligações directas e 7 ligações encadeadas , das quais apenas um número limitado é activamente utilizado . | Since August 2009 54 direct and 7 relayed links have been available to counterparties , but only a limited number are actively used . |
| Estes indicadores são construídos com base em dados trimestrais de saldos fornecidos pelas IFM , que proporcionam medidas directas da actividade bancária transfronteiras dentro da área do euro . | These indicators are constructed on the basis of quarterly stock data provided by MFIs . They provide direct measures of cross border banking business within the euro area . |
| Não estão disponíveis estimativas precisas do risco de acontecimentos adversos relacionados com hiperglicemia em doentes tratados com ABILIFY e com outros medicamentos antipsicóticos atípicos que permitam comparações directas. | Precise risk estimates for hyperglycaemia related adverse events in patients treated with ABILIFY and with other atypical antipsychotic agents are not available to allow direct comparisons. |
| as informações directas serão completadas por ajustamentos da cobertura , se necessário , e por ajustamentos conceptuais , de forma a harmonizar os dados trimestrais com os conceitos do SEC 95 | Direct information shall be completed by coverage adjustments , if needed , and by conceptual adjustments in order to bring quarterly data in line with ESA 95 concepts |
| O primeiro está relacionado com a participação de todos os bancos centrais , incluindo os que não detêm responsabilidades de supervisão directas , nas estruturas de coordenação da supervisão bancária . | The first concerns the participation of all central banks , including those without direct supervisory responsibilities , in the structures for supervisory co operation in banking . |
| As transacções directas em euros evoluíram mais rapidamente do que o esperado , enquanto que a adaptação das máquinas de venda automática ao novo numerário está a decorrer como previsto . | Face to face cash transactions in euro have been developing faster than expected , while the conversion of vending machines to accept the euro is taking place as foreseen . |
| Além disso, o Irão saudaria negociações directas com os Estados Unidos se os EUA parassem de tentar imiscuir se nos assuntos internos do Irão e abandonassem a sua atitude intimidatória. | Moreover, Iran would welcome direct negotiations with the United States if 160 the US stopped attempting to meddle in Iran s internal affairs and abandoned its bullying attitude. |
| Sempre que tais informações directas não puderem ser recolhidas , em especial no que se refere aos dados retrospectivos referidos no nº 5 do artigo 2º , poderão ser transmitidas as estimativas mais aproximadas . | When such direct information cannot be collected , in particular for the back data required under Article 2 ( 5 ) , best estimates may be transmitted . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode determinar que a Dinamarca suporte as consequências financeiras directas que decorram , necessária e inevitavelmente , da cessação da sua participação na medida existente . | The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure . |
| Os estudos de caso mostram claramente que, de modos diferentes e a distintos níveis, muitas organizações compreendem que existem vantagens comerciais directas e tangíveis na colocação em prática de medidas de igualdade de oportunidades. | The case studies clearly show that in different ways and at different levels, many organisations perceive there to be direct and tangible business advantages in operating equal opportunities measures. |
