Tradução de "diretrizes usuais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| DIRETRIZES DA MICRO BOLSA | MICROGRANT GUIDELINES |
| Radioligistas ficaram indignados com as diretrizes. | Radiologists were outraged by the guidelines. |
| Mudamos as diretrizes da FEMA. Mudamos as políticas públicas. | We've changed FEMA guidelines. We've changed public policy. |
| Esses servem como diretrizes para o reforço do túnel. | These serve as the guidelines for tunnel reinforcement. |
| Isto é, todos conhecemos as três dimensões usuais do espaço. | That is, we all know about the usual three dimensions of space. |
| Os debates online foram muito além dos embates políticos usuais. | The online debates went far beyond common political discussions. |
| As doses usuais são de 0,5 a 1 mg kg. | High dose treatments are administered between 0.5 mg kg day to 2 mg kg day (usually at 0.5 to 1 mg kg day, given as a single dose with food). |
| Eles não encontraram nenhum alívio através dos métodos usuais de tratamento. | They had found no relief from the usual methods of treatment. |
| O governo aplica estas diretrizes colocando censores nas redações dos jornais. | The government carries out these directives by placing censors in media offices. |
| Métodos iterativos são mais usuais do que métodos diretos em análise numérica. | Iterative methods are more common than direct methods in numerical analysis. |
| Em segundo lugar, necessitam de habilidades, as habilidades usuais do setor da construção. | Secondly you need skills, the mundane skills of the construction sector. |
| As pessoas que trabalham no governo cometeram erros desenvolvendo sistemas ou enquanto escreviam diretrizes. | People working in the government have made mistakes while designing systems or writing policies. |
| Nos Estados Unidos, diretrizes federais regulam aspectos do alojamento, alimentação, enriquecimento ambiental, e reprodução. | In the US, federal guidelines extensively regulate aspects of NHP housing, feeding, enrichment, and breeding. |
| O Segundo Congresso do Partido, realizado em julho de 1968, aprovou as diretrizes socialistas. | The Second Party Congress, held in July 1968, approved the socialist goals. |
| GTK também pode ser usado no Microsoft Windows e outros menos usuais como framebuffer e ncurses. | GTK can also run under Microsoft Windows, where it is used by some popular cross platform applications like Pidgin and GIMP. |
| E foi só para comprovar que contar histórias tem diretrizes, não regras rápidas e rígidas. | And it just went to prove that storytelling has guidelines, not hard, fast rules. |
| O crítico de mídia Yoo Chang seon ( changseon) criticou as diretrizes das autoridades como obsoletas | Media critic Yoo Chang seon ( changseon) criticized authorities' guidelines as outdated |
| A Grã Bretanha não tem mostrado que apóia as diretrizes da China em Hong Kong. | Britain has not implied that it supports China's line on Hong Kong. |
| A questão é como interpretar as novas diretrizes (p. 61), duas das quais seguem abaixo | The question is how to interpret the new guidelines (p. 61) two of which are as follows |
| Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo. | With the President dead now, the new policies will have to await government approval. |
| Não conseguimos criá lo com as técnicas usuais de fabricação mesmo que tentemos fazê lo a mão. | You can't create this with standard manufacturing techniques even if you tried to do it manually. |
| O mesmo se aplica às medidas usuais da taxa de câmbio efectiva real calculadas utilizando diferentes deflatores . | This also applies to the usual measures of the real effective exchange rate calculated using different deflators . |
| Ritmos e melodias feitos com os instrumentos usuais do heavy metal, cuja sonoridade remete à música folclórica. | Folk metal is a fusion genre of heavy metal music and traditional folk music that developed in Europe during the 1990s. |
| Jornalistas da RTV disseram que resistirão contra as diretrizes das autoridades e muitos cidadãos expressaram o mesmo. | RTV's journalists said that they will resist against authorities' guidelines, and many citizens expressed the same. |
| Nos últimos dias tenho ouvido várias possíveis causas para este desastre incendiários parecem ser os principais e usuais suspeitos. | The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster arsonists seem to be the main and usual suspects. |
| O Senado levou apenas 17 dias para banir o uso das diretrizes ao determinar a cobertura dos seguros. | It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage. |
| Por último, em 2002 interpretou um ex torturador da polícia na peça Novas Diretrizes em Tempos de Paz . | Finally, in 2002 he played an ex torturer police officer in the play Novas Diretrizes em Tempos de Paz (New Directors in Times of Peace). |
| Outras morfologias Galáxias peculiares são formações galácticas que desenvolvem propriedades não usuais devido a interações de maré com outras galáxias. | Other morphologies Peculiar galaxies are galactic formations that develop unusual properties due to tidal interactions with other galaxies. |
| Isto tornou se menos importante quando registradores de índice e endereçamento indireto foram as características usuais da arquitetura da máquina. | This became less important when index registers and indirect addressing became usual features of machine architecture. |
| Também existem estrelas quimicamente peculiares, que mostram abundâncias pouco usuais de certos elementos em seu espectro, especialmente cromo e terras raras. | There also exist chemically peculiar stars that show unusual abundances of certain elements in their spectrum especially chromium and rare earth elements. |
| Carreira Pouco se conhece das origens da carreira pública de Nerva, embora aparentemente não seguisse as usuais carreiras administrativa ou militar. | Imperial service Not much of Nerva's early life or career is recorded, but it appears he did not pursue the usual administrative or military career. |
| Apenas 53 por cento dos alugueis do filme vinham de mercados grandes na primeira semana, comparado aos usuais 65 por cento. | Only 53 of the film's rentals were from large outlets in the first week, compared with the usual 65 . |
| Uma das primeiras diretrizes do regime golpista da Tailândia foi a proibição de reuniões públicas de cinco ou mais pessoas. | One of the early directives of Thailand s coup regime was the ban on the public gathering of five or more people. |
| Conselho Europeu O Conselho Europeu fornece as principais diretrizes da UE e se reúne ao menos quatro vezes por ano. | European Council The European Council gives direction to the EU, and convenes at least four times a year. |
| Direito Canônico na Igreja Metodista O Livro da Disciplina contém as leis, regras, políticas e diretrizes para a Igreja Metodista. | The United Methodist Church The Book of Discipline contains the laws, rules, policies and guidelines for The United Methodist Church. |
| Contudo, quando o Primeiro Ministro Manmohan Singh visitou recentemente a Birmânia, tinha pouco a oferecer para além das propostas de investimento usuais. | Yet, when Prime Minister Manmohan Singh recently visited Burma, he had little to offer aside from the usual investment proposals. |
| Isto dá ao usuário um acesso completo a todos os seus dados e arquivos usuais, incluindo o e mail e outras aplicações. | This can give the worker complete access to all of their normal files and data, including email and other applications, while away from the office. |
| Serviu à marinha e à força aérea durante a Primeira Guerra Mundial, retomando seus compromissos públicos usuais após o término do conflito. | He served in the Royal Navy and Royal Air Force during the First World War, and afterward took on the usual round of public engagements. |
| As claves mais usuais são Clave de Sol a 2ª linha (contada de baixo para cima consultar Pauta (música) recebe a nota sol. | ) Short scores are often not published they may be more common for some performance venues (e.g., band) than in others. |
| Com o fim do regime militar, no início da década de 1980, o teatro tentou recobrar seus rumos e estabelecer novas diretrizes. | Producing vs. presenting In order to put on a piece of theatre, both a theatre company and a theatre venue are needed. |
| Se a doença meningocócica é suspeito nos cuidados primários, as diretrizes recomendam que benzilpenicilina ser administrada antes da transferência para o hospital. | If meningococcal disease is suspected in primary care, guidelines recommend that benzylpenicillin be administered before transfer to hospital. |
| Os membros mais usuais da família da tubulina são a α tubulina e a β tubulina, que são as proteínas que compõem os microtúbulos. | The most common members of the tubulin family are α tubulin and β tubulin, the proteins that make up microtubules. |
| Experiências anormais desagradáveis (diestesias) também podem ser dolorosas, porém não o são necessariamente porque subjetivamente podem não apresentar as qualidades sensitivas usuais da dor. | Indifference to pain can also rarely be present from birth these people have normal nerves on medical investigations, and find pain unpleasant, but do not avoid repetition of the pain stimulus. |
| O sistema veio a ser conhecido como unidades usuais dos Estados Unidos e ainda está em uso lá e em alguns países do Caribe. | The system came to be known as U.S. customary units in the United States and is still in use there and in a few Caribbean countries. |
| No início de abril, o Conselho Europeu distribuiu diretrizes por entre os Estados membros para serem seguidas no decurso das negociações do Brexit. | In early April, the European Council distributed guidelines amongst member states to be followed throughout Brexit negotiations. |
