Tradução de "dirigem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os que querem ir para o 10º andar dirigem se ao elevador 2, e os que queiram ir para o 3º andar dirigem se ao elevador 5, | Everybody who wants to go to the 10th floor goes into car two, and everybody who wants to go to the third floor goes into car five. |
| Com 5 anos, vive com a familia no orfanato que dirigem. | This 5 year old lives with her family in the orphanage they run. |
| Se você vive em Nova York, sabe como dirigem os moto boys. | If you live in New York, you know how the bike messengers move. |
| E eu disse, Mas e se eles dirigem em direção à uma vala? | And I said, But what if they drive into a ditch? |
| Tanques se dirigem para o Bahrein vindos da Arábia Saudita convidados pelo Bahrein | Tanks drive into Bahrain from Saudi Arabia on invitation by Bahrain's government. |
| Um carro é um objeto semelhante e eles pegam um carro e o dirigem. | A car is a similar object, and they can get in a car and drive it. |
| a Secção 6 analisa o modo como os órgãos de decisão dirigem o BCE . | Chapter 6 looks at how the decision making bodies govern the ECB . |
| Os usuários de veículos de combustão interna empregam fogo cada vez que eles dirigem. | Users of internal combustion vehicles employ fire every time they drive. |
| Esses caras dirigem uma operação chamada I.M.U., uma operação cibercriminal através da qual eles faturaram milhões. | These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions. |
| Operador de mercado a pessoa ou pessoas que dirigem efectivamente as actividades de um mercado regulamentado . | Market operator means a person or persons who effectively direct the business of a regulated market 3 . |
| Tariq Al Mubarak preso um escritor saudita por defender as mulheres que dirigem em seu país. | Tariq Al Mubarak a Saudi writer in jail for supporting women in his country to drive. |
| Beneficiam igualmente de imunidade , quando se dirigem para ou regressam do local de reunião do Parlamento Europeu . | Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament . |
| Os regulamentos do BCE dirigem se aos agentes reportantes e são directamente aplicáveis nos Estados Membros participantes . | ECB Regulations address reporting agents , and are directly applicable in participating Member States . |
| Outros países que dirigem pela esquerda na Ásia são Tailândia, Indonésia, Butão, Nepal, Timor Leste e Japão. | Countries that drive on the left in Asia, but were not former British colonies, are Thailand, Indonesia, Nepal, Bhutan, Macau, East Timor and Japan. |
| b ) Beneficiam igualmente de imunidade , quando se dirigem para ou regressam do local de reunião do Parlamento Europeu . | Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament . |
| Será que essas pessoas estão querendo dizer que nós não entendemos os sistemas econômicos que dirigem nossas sociedades modernas? | Are these people implying that we don't understand the economic systems that drive our modern societies? |
| Abrem portas, dirigem para mim, me massageiam, jogam bola para eu pegar, cozinham para mim e servem a comida. | They open doors, they drive my car, they massage me, they will throw tennis balls, they will cook for me and serve the food. |
| As actividades de comunicação dirigem se essencialmente , mas não exclusivamente , a audiências nos 12 países da área do euro . | The communication efforts are directed mainly , but not exclusively , towards audiences in the 12 euro area countries . |
| Golbez e Fusoya dirigem se ao centro da Lua para derrotar Zemus e a equipe de Cecil os segue. | Golbez and Fusoya head to the core of the moon to defeat Zemus, and Cecil's party follows. |
| No dia seguinte, Kate, Jack, Sawyer e Hurley unem se a Michael e dirigem se ao acampamento dos Outros. | The next day, Kate, Jack, Sawyer and Hurley join Michael Dawson as they head for the Others' camp. |
| O governo é composto por treze ministros, nomeados pelo presidente, que dirigem os departamentos executivos, constituindo um Conselho de Ministros. | The President must act together with the Council of Ministers, which comprises cabinet ministers, appointed by the president. |
| Alguns países da Commonwealth e outras ex colônias britânicas, tais como Austrália, Barbados, Hong Kong, Singapura, Nova Zelândia, Bangladesh, Índia, Paquistão, Sri Lanka, Malásia, África e Trinidad e Tobago dirigem pela esquerda, mas outros Canadá, Gâmbia, Gana, Nigéria, Serra Leoa e os Estados Unidos dirigem pela direita. | Some Commonwealth countries and other former British colonies, such as Australia, Bahamas, Brunei, Barbados, Hong Kong, Jamaica, Singapore, New Zealand, India, St. Kitts and Nevis, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Malaysia, Republic of Mauritius, South Africa and Trinidad Tobago drive on the left, but others such as Belize, Canada, Gambia, Ghana, Nigeria, Sierra Leone, Kuwait, UAE and the United States drive on the right. |
| Ver também Os Músicos de Bremen , uma história dos Irmãos Grimm sobre quatro animais domésticos que se dirigem para esta cidade. | Bremen is connected with a fairy tale by the Brothers Grimm, the Town Musicians of Bremen , although they never actually reach Bremen in the tale. |
| Lolita e Humbert dirigem por todo o país, que se deslocam de um estado para outro e de motel em motel. | Lolita and Humbert drive around the country, moving from state to state and motel to motel. |
| Os terceiros que se dirigem ao BCE em uma das línguas oficiais da Comunidade obterão uma resposta escrita na língua que utilizarem . | Third parties who address the ECB in one of the official Community languages can expect to receive an answer written in the language used . |
| Os manifestantes iniciaram um incêndio no prédio do Partido Nacional Democrata e agora dirigem se para os prédios administrativos do Ministério Público. | The protesters start a fire in the National Democratic Party building and are now moving to the Public Prosecutor's administrative building. |
| Tracy, Bond e Draco dirigem se para a capital helvética e o agente assalta secretamente o cofre de um escritório da empresa. | There, Bond and Tracy begin a whirlwind romance, and Draco directs the agent to a law firm in Bern, Switzerland. |
| Exigirão também ao mercado regulamentado que informe a autoridade competente de quaisquer alterações da identidade das pessoas que efectivamente dirigem as suas actividades . | Member States shall also require the regulated market to inform the competent authority of any changes to the identity of the persons who effectively direct the business of the regulated market . |
| Os arredores de Kiel são entremeados de canais que dirigem se ao Leste da cidade, diretamente ao riacho de Holstein (o Holsteinische Schwitz ). | Kiel, the capital of the county (later duchy) of Holstein, was a member of the Hanseatic League from 1284 until it was expelled in 1518 for harbouring pirates. |
| Nos EUA, os candidatos presentes num debate dirigem se a um público de jornalistas cuidadosamente seleccionados, que raramente exigem o aprofundamento de uma questão. | The candidates in US debates address carefully selected journalists who rarely follow up on a question. |
| Roubam um carro, que dirigem até o local onde o escritor F. Alexander mora e espancam no a ponto dele quase perder a vida. | Stealing a car, they drive to the country home of writer F. Alexander, where they beat Mr. Alexander to the point of crippling him for life. |
| Enquanto os memes evoluem, como eles inevitavelmente devem, eles dirigem um cérebro maior que é melhor na cópia dos memes que estão realizando a direção. | As the memes evolve, as they inevitably must, they drive a bigger brain that is better at copying the memes that are doing the driving. |
| As empresas privadas também dirigem as instalações do tribunal militar e até definem a política decidem, por exemplo, o que pode ser dito para a imprensa. | Contractors also ran the military tribunal facility, and even set policy deciding, for example, what could be told to the press. |
| Os veículos em Nassau dirigem no lado esquerdo como na Grã Bretanha, mas muitos veículos são importados dos Estados Unidos com a mão esquerda do volante. | Vehicles in Nassau drive on the left side like in Britain, but many vehicles are imported from the United States with left hand steering wheel. |
| Em vez de dirigir 19 mil km por ano, que é a média de um morador da cidade, eles dirigem 800 km por ano. Eles estão contentes? | Instead of driving 12,000 miles a year, which is what the average city dweller does, they drive 500 miles a year. Are they happy? |
| Deixem me focalizar por um minuto os veículos leve, os automóveis e caminhões leves. Porque esses são os que nós conhecemos mais, provavelmente todos aqui dirigem um. | Let me focus a minute on the light vehicles, the cars and light trucks, because we all know the most about those probably everybody here drives one. |
| Imaginem se dirigindo em uma pequena estrada na África, e enquanto dirigem, vocês olham para o lado, e isso é o que vocês veem vocês veem sepulturas. | Picture yourself driving down a small road in Africa, and as you drive along, you look off to the side, and this is what you see you see a field of graves. |
| 2.4 TOMADA DE DECISÕES CENTRALIZADA E DESCENTRALIZAÇÃO OPERACIONAL À luz do artigo 8.º dos Estatutos do SEBC , os órgãos de decisão do BCE dirigem o Eurosistema . | 4 C E N T R A L I S E D D E C I S I O N M A K I N G A N D O P E R AT I O N A L D E C E N T R A L I S AT I O N Under Article 8 of the Statute of the ESCB , the ECB 's decision making bodies govern the Eurosystem . |
| Os verdadeiros heróis da economia mundial os modelos que os outros deviam imitar são os países que têm tido um desempenho relativamente bom enquanto dirigem apenas pequenos desequilíbrios externos. | The real heroes of the world economy the role models that others should emulate are countries that have done relatively well while running only small external imbalances. |
| E à medida que nossos carros se tornam mais econômicos, a receita dos impostos sobre os combustíveis será reduzida, então precisaremos taxar as pessoas pelos quilômetros que elas dirigem. | And as we get our cars more fuel efficient, that's going to be reducing the amount of revenue that you get off of those gas taxes, so we need to charge people by the mile that they drive. |
| Os verdadeiros heróis da economia mundial os modelos que os outros deviam imitar são os países que têm tido um desempenho relativamente bom enquanto dirigem apenas pequenos desequilíbrios externos. | Two decades of economic expansion in Sub Saharan Africa have raised a young population s expectations of good jobs without greatly expanding the capacity to deliver them. |
| D'Artagnan e Planchet dirigem se para lá, onde são cercados do lado de fora da casa de Madame de Longueville por um grupo que acredita os partidários da Fronda. | D'Artagnan and Planchet go there, where they are set upon by a group who think them Frondeurs while outside the house of Madame de Longueville. |
| Quando os responsáveis norte americanos se dirigem aos europeus, afirmando Necessitamos de vós , o que querem dizer é muito simples Por favor, não façam desabar nem derrubem a economia global. | When US officials say to the Europeans, We need you, what they mean is quite minimal Please do not collapse and bring down the global economy with you. |
| Religiosos hindus no país comemoram o Deepavali , o festival das luzes, enquanto o Thaipusam é um rito religioso onde peregrinos de todo o país se dirigem para as caves Batu. | Hindus in Malaysia celebrate Deepavali , the festival of lights, while Thaipusam is a religious rite which sees pilgrims from all over the country converge at the Batu Caves. |
| E isso significa que as pessoas como muitos de nós, que dirigem organizações, e saíram do caminho para tentar achar as melhores pessoas que podem, falham principalmente em conseguir o seu melhor. | And it means that people like many of us, who have run organizations, and gone out of our way to try to find the very best people we can, mostly fail to get the best out of them. |