Tradução de "dirigia se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O navio dirigia se para o Cairo. | The ship was bound for Cairo. |
| Dirigia um caminhão. | I used to drive a truck. |
| Meu pai dirigia um Fusca. | My dad used to drive a Beetle. |
| O Tom dirigia muito rápido. | Tom drove very fast. |
| Enfim, ele dirigia um jornal independente lá. | Anyway, he's running independent newspaper there. |
| Eu estava com medo de dormir enquanto dirigia. | I was afraid I might fall asleep while driving. |
| Ele dirigia o carro a oitenta quilômetros por hora. | He drove the car at eighty kilometers an hour. |
| Leila estava usando o celular enquanto dirigia para casa. | Layla was on her cellphone as she drove home. |
| Dirigia se às tropas alemãs que estavam de partida para suprimir a Rebelião dos Boxers na China. | Wilhelm delivered this speech in Bremerhaven on 27 July 1900, addressing German troops who were departing to suppress the Boxer rebellion in China. |
| Após sua morte, especulou se que sua filha mais nova, Stéphanie, dirigia o automóvel no momento do acidente. | Her daughter, Stéphanie, who was in the passenger seat, tried to regain control of the car, but was unsuccessful. |
| Tom pegou no sono enquanto dirigia e causou um acidente. | Tom fell asleep while he was driving and caused an accident. |
| Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente. | Tom fell asleep while driving and caused an accident. |
| Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente. | Tom fell asleep at the wheel and caused an accident. |
| O motorista dirigia o veículo por meio de um joystick. | As the rover was let down from the bay, most of the deployment was automatic. |
| Hedi dirigia um Escritório Doméstico, colocando jovens mulheres judias em empregos. | Hedi ran a Domestic Bureau, placing young Jewish women in jobs. |
| O activismo de Pauling levou ao confisco de seu passaporte em 1952, quando se dirigia para um congresso em Londres. | His political activism prompted the U.S. State Department to deny him a passport in 1952, when he was invited to speak at a scientific conference in London. |
| Eu ainda dirijo o mesmo Ford de 4 anos que dirigia antes. | I still drive the same four year old Ford that I've driven. |
| Quando dirigia de volta para casa através do campo, Fadil avistou algo. | While driving back home across the countryside, Fadil spotted something. |
| Imre Nagy, que dirigia o governo revolucionário, tentou ingenuamente negociar com Moscou. | That led the Soviets to attack the revolutionaries and to replace Nagy with János Kádár. |
| Novamente, estas indústrias eram controladas pela nobreza, que dirigia a produção destes materiais. | Again, these industries were dominated by the nobility who directed the production of such materials. |
| O veículo que ele dirigia, um Nissan Maxima modelo 1997, capotou diversas vezes. | The vehicle in which he was traveling, a 1997 Nissan Maxima, left the highway and flipped over several times. |
| A equipe era dirigida pelo belga Johan Bruyneel, que também dirigia a U.S. | The team was directed by Belgian Johan Bruyneel, who also managed U.S. |
| Me deparei com esta placa enquanto dirigia para Maine recentemente, em frente a uma igreja O bom sem Deus se torna zero. | I found this sign as I was driving to Maine recently, in front of a church Good without God becomes zero. |
| Toulon estava sob controlo de republicanos moderados e realistas, mas era ameaçada por forças da Convenção Nacional, que se dirigia para a cidade. | Toulon was largely under the control of moderate republicans and royalists, but was threatened by the forces of the National Convention, which were marching on the city. |
| João Cassiano escreveu sobre um abade de Tebaida que dirigia cerca de 500 monges. | Saint John Cassian speaks of an abbot of the Thebaid who had 500 monks under him. |
| Um dia depois de ter se formado, ela viajou para Baltimore para atender Edwin H. Knopf, que dirigia uma bem sucedida companhia de teatro. | The day after graduating, she traveled to Baltimore to meet Edwin H. Knopf, who ran a successful stock theatre company. |
| Mas, à falta de melhor, a estampa, enrolada num tecido ordinário, foi colocada sobre uma carroça carregada de lixo que se dirigia a Pompeia. | ... For their every need, ... they would go to a witch, a sorceress, in order to obtain charms and witchcraft. Through talking to the citizens, Bartolo came to recognize their severe lack of catechesis. |
| É também dirigia o Coyotos, que é uma etapa evolucionária além do sistema operacional EROS. | He is also the driving force behind Coyotos, which is an evolutionary step beyond the EROS operating system. |
| A 2 de Dezembro de 1640 D. João IV já se dirigia como soberano por carta régia datada de Vila Viçosa, à Câmara de Évora. | By 2 December 1640, the day following the coup, John IV, acting in his capacity as sovereign of the country, had already sent a letter to the Municipal Chamber of Évora. |
| Em 26 de janeiro de 2006, Joaquin se envolveu num acidente de carro em Hollywood, em uma estrada sinuosa, o carro que dirigia acabou capotando. | On January 26, 2006, while driving down a winding canyon road in Hollywood, Phoenix ran off the road and rolled his car. |
| Foi morto com um tiro no dia 20 de novembro de 1936, quando se dirigia para a frente de batalha em circunstâncias nunca totalmente esclarecidas. | He died on 20 November 1936, at the age of 40, in a makeshift operating theatre set up in what was formerly the Ritz Hotel. |
| Localizada a quilômetros a leste sudeste do município de Florianópolis, ela dirigia se lentamente para o oeste e apareceu para se tornar uma tempestade tropical no dia 25 de março. | Located 630 statute miles (1010 km) east southeast of Florianópolis, it headed slowly westward, and appeared to become a tropical storm on March 25. |
| No sul da Rússia existe um cara chamado Boris Nikolaivich ... que dirigia um jornal independente lá. | In the south of Russia there's a guy called Boris Nikolayevich Kirshin, who is running an independent newspaper there. |
| Uma árvore grande tinha caído no meio da estrada e estava no meu caminho quando eu dirigia. | A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. |
| No século XIX, a Maia foi atravessada, em 1809, pelo exército napoleónico do duque da Dalmácia, o marechal Soult, que de Braga se dirigia para o Porto. | Maia municipality was crossed in 1809 by the Napoleonic army of the Duke of Dalmatia, the Marshal Soult, which was going from Braga to Porto. |
| Seu principal crime foi falsificação de cheques ficou tão experiente e habilidoso que o próprio FBI se dirigia a ele para ajudar na captura de outros falsificadores. | His primary crime was check fraud he became so experienced that the FBI eventually turned to him to help in catching other check forgers. |
| Ricardo havia levado consigo para a Irlanda a maioria de seus cavaleiros e os membros leais da nobreza, assim Bolingbroke encontrou pouco resistência enquanto dirigia se ao sul. | The king had taken most of his household knights and the loyal members of his nobility with him to Ireland, so Henry experienced little resistance as he moved south. |
| CheJihad O juiz acaba de acusar Al Qahtani de transportar estrangeiros em seu carro enquanto sua esposa dirigia. | CheJihad The judge just accused al Qahtani of riding his car with foreigners while his wife is driving. |
| BERKELEY Quando, no fim de 2008, se tornou claro que a economia global se dirigia para um crash pelo menos tão perigoso como o que iniciara a Grande Depressão, fiquei alarmado, mas também esperançoso. | BERKELEY When it became clear in late 2008 that the global economy was headed toward a crash at least as dangerous as the one that had initiated the Great Depression, I was alarmed, but also hopeful. |
| O pedido de desculpa de Netanyahu à Turquia, pelo ataque surpresa a um navio turco que se dirigia para Gaza, em 2010, foi uma grande vitória diplomática para Obama. | Netanyahu s apology to Turkey for the commando raid on a Gaza bound Turkish ship in 2010 was a major diplomatic victory for Obama. |
| O primeiro conta a história de um nobre que é roubado quando se dirigia ao Líbano para comprar madeira de cedro e as suas peripécias para voltar ao Egito. | The former tells the story of a noble who is robbed on his way to buy cedar from Lebanon and of his struggle to return to Egypt. |
| Atribui se o projeto da Sé românica a mestre Roberto, de possível origem francesa, que dirigia a construção da Sé de Lisboa na mesma época e visitava Coimbra periodicamente. | The project of the Romanesque cathedral is attributed to Master Robert, a possibly French architect who was directing the building of Lisbon Cathedral at that time and visited Coimbra regularly. |
| Eu sei que em 1989 ele não mais dirigia a União Soviética, mas foi a melhor foto que encontrei. | I know that in 1989 he no longer ruled the Soviet Union, but that's the best picture that I can find. |
| Na época eu dirigia o B92, a única mídia independente, e na prática a única mídia eletrônica do país. | At that time I was running B92, the only independent, for that matter the only electronic media, in the country. |
| Nos velhos tempos quando este Republicano dirigia esta empresa, as maiores obras foram obras construídas em cima do passado. | In the good old days when this Republican ran that company, their greatest work was work that built on the past, right. |
