Tradução de "dirijam se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| P Mantenham se abaixados. Dirijam se para a direita. | SP Stay low. Head over to the right. |
| É aqui onde queremos que vocês dirijam este dinheiro. | Here is where we want you to channel this money. |
| Beneficiam igualmente de imunidade quando se dirijam para o local de reunião do Parlamento Europeu ou dele regressem. | Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament. |
| Neste reino conservador, rico em petróleo, já há muito tempo a discussão sobre permitir que as mulheres dirijam vai e volta. | The debate to allow women to drive cars has been ebbing and flowing in the oil rich conservative kingdom for many years. |
| As deslocações dos membros do Parlamento Europeu que se dirijam para o local de reunião do Parlamento ou dele regressem não ficam sujeitas a restrições administrativas ou de qualquer outra natureza. | No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament. |
| As deslocações dos membros do Parlamento Europeu , que se dirijam para ou regressem do local de reunião do Parlamento Europeu , não ficam sujeitas a restrições administrativas ou de qualquer outra natureza . | No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament . |
| Artigo 8.o As deslocações dos membros do Parlamento Europeu , que se dirijam para ou regressem do local de reunião do Parlamento Europeu , não ficam sujeitas a restrições administrativas ou de qualquer outra natureza . | Article 8 No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament . |
| Tariq Al Mubarak, jornalista e professor de ensino médio saudita, foi preso por apoiar uma campanha para permitir que as mulheres dirijam naquela monarquia absoluta. | Saudi journalist and high school teacher Tariq Al Mubarak has been arrested for lending his support to a campaign to allow women to drive in the absolute monarchy. |
| A bolsa poderá cobrir despesas adicionais de viagem razoáveis no caso de candidatos que se dirijam para uma universidade instituição de acolhimento situada fora da capital (ou do destino do voo) ou para mais do que uma universidade instituição de acolhimento em cidades ou países diferentes. | Reasonable additional travel costs may be covered by the grant for applicants who are going to a host university institution outside the capital city (or destination of the flight), or to more than one host university institution in different towns or countries. |
| Nós queremos que no futuro tenhamos pessoas que dirijam o país no respeito pelas normas gerais e o cidadão possa andar a vontade, para ter uma coisa não deve estar conotado com alguma bandeira (partidária)...depois que eu falei aqui com esses micros todos, nem sei se o meu emprego não está em risco. | In the future we want to have people who run the country respecting general norms and for the citizen to be able to walk freely, to have something should not be linked to some banner after having spoken here with all those microphones, I don t even know if my job isn t at risk. The video of the interview with the above excerpt was shared on YouTube |
| O sistema proposto permitirá melhorar a protecção da concorrência, em primeiro lugar por permitir que a Comissão concentre a sua acção nas restrições mais graves, em segundo lugar porque implicará mais fortemente as autoridades nacionais e da concorrência na repressão das violações, e, finalmente, porque permitirá que as vítimas das infracções se dirijam directamente aos juízes nacionais, cuja missão é proteger os direitos subjectivos. | The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself shaving. |
| Se você não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se vocês não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Se importa se eu sentar aqui? | Do you mind if I sit here? |
