Tradução de "disfarça se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este se disfarça como uma alga flutuante. | This one disguises itself as floating algae. |
| Seu cabelo foi cortado, por que seu personagem se disfarça de menino no filme. | Her hair was cut short for the part, as her character masquerades as a boy for much of the film. |
| Odisseu se disfarça como um mendigo vagrante, para descobrir como estão as coisas em sua residência. | Athena disguises Odysseus as a wandering beggar so he can see how things stand in his household. |
| Assustadas, elas voltam para o apartamento de Betty, onde Rita se disfarça usando uma peruca loira. | Terrified, they return to their apartment, where Rita disguises herself with a blonde wig. |
| Ultron se disfarça como o Doutor Destino, revelando se antes de ser derrotado em uma batalha contra os Fugitivos e o Excelsior. | This Ultron first poses as Doctor Doom before revealing itself, and is defeated in a battle against the Runaways and Excelsior. |
| Os deuses então vestem Thor como uma noiva, Loki se disfarça de mulher para acompanhá lo como ajudante, e os dois então partem para Jotunheim. | The gods dress Thor as a bride, and Loki states that he will go with Thor as his maid, and that the two shall drive to Jötunheimr together. |
| Já adulto, Zeus se disfarça e dá a seu pai uma poção (que havia recebido de sua primeira esposa a titânida Métis) que o faz vomitar seus irmãos já adultos. | The earth was left common to all to do as they pleased, even to run counter to one another, unless the brothers (Zeus, Poseidon and Hades) were called to intervene. |
| Similarmente, em Moonraker , Hugo Drax (Graf Hugo von der Drache) é um nazista megalomâniaco que se disfarça de cavalheiro britânico , e seu assistente, Krebbs, tem o mesmo nome que o último Chefe de Gabinete de Hitler. | Similarly, in Moonraker , Drax (Graf Hugo von der Drache) is a megalomaniac German Nazi who masquerades as an English gentleman , and his assistant, Krebbs, bears the same name as Hitler's last Chief of Staff. |
| Sabendo que está rodeado de cobras, e para conhecer direitinho as reais intenções de cada uma dessas pessoas, Omar se disfarça de faxineiro, o Pereira (Francisco Cuoco), e as observa sem que elas saibam que o milionário está por perto. | To know the real intentions of each of these people, Omar masquerades as a friendly janitor, named as Pereira and watch the nest of snakes and lizards in which he lives, without knowing that the millionaire is close by. |
| Todo o clamor levantado em torno de uma Alemanha que supostamente se reuniu com seus demónios disfarça a voz dos partidos fascistas do Golden Dawn da Grécia aos Jobbik da Hungria, SNS da Eslováquia, Vlaams Belang da Bélgica e Ataka da Bulgária que estão no processo de se estabelecerem na Europa. | All of the clamor raised around a Germany that has supposedly reunited with its demons masks the voice of fascistic parties from Greece s Golden Dawn to Hungary s Jobbik, Slovakia s SNS, Belgium s Vlaams Belang, and Bulgaria s Ataka that are in the process of establishing themselves in Europe. |
| Uma notável exceção a este retrato é o Zorro da Disney (1957 1959), onde Diego, apesar de usar a fachada original no início da série, em vez se torna um cruzado apaixonada e compassiva para a justiça e simplesmente se disfarça como o espadachim mais inepto em toda a Califórnia . | A notable exception to this portrayal is Disney's Zorro (1957 59), where Diego, despite using the original facade early in the series, instead becomes a passionate and compassionate crusader for justice and simply masquerades as the most inept swordsman in all of California. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself shaving. |
| Se você não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se vocês não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Se importa se eu sentar aqui? | Do you mind if I sit here? |
